©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 123 | PED | en los negocios (.) ehCS hay (.) este queso rallado +/. |
| in.PREP the.DET.DEF.M.PL business.N.M.PL eh.IM there_is.V.3S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG cheese.N.M.SG grated.ADJ.M.SG | ||
| in the shops there is grated cheese. | ||
| 175 | ALI | ToroCS se dio cuenta que hay visita . |
| name self.PRON.REFL.MF.3SP give.V.3S.PAST tally.N.F.SG that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES visit.N.F.SG.[or].visit.V.2S.IMPER.[or].visit.V.3S.PRES | ||
| Toro realized that there are visitors. | ||
| 194 | ALI | pero no sé si hay ya . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES already.ADV | ||
| but I don't know if there are are yet. | ||
| 214 | ALI | +< urracas no hay . |
| magpie.N.F.PL not.ADV there_is.V.3S.PRES | ||
| there are no magpies. | ||
| 223 | ALI | +< después ya se van más lejos como hay tanto gato . |
| afterwards.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES more.ADV far.ADV like.CONJ there_is.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG cat.N.M.SG | ||
| then, they go far away because there are so many cats. | ||
| 256 | ALI | ya pronto hay que pensar en +//. |
| already.ADV soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV there_is.V.3S.PRES that.CONJ think.V.INFIN in.PREP | ||
| we have to think soon in ... | ||
| 258 | ALI | en la fiesta hay que comprale a AlbertoCS . |
| in.PREP the.DET.DEF.F.SG party.N.F.SG there_is.V.3S.PRES that.CONJ buy.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP name | ||
| in the party we have to buy something for Alberto. | ||
| 259 | PED | hay que comprarle al nieto . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ buy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] to_the.PREP+DET.DEF.M.SG grandson.N.M.SG | ||
| we have to buy for the grandson . | ||
| 278 | ALI | o hay que encargarla . |
| or.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ commission.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| or do we have to order it ? | ||
| 294 | PED | recién este hay corderitos chicos (.) todavía . |
| recently.ADV this.PRON.DEM.M.SG there_is.V.3S.PRES lamb.N.M.PL.DIM lad.N.M.PL yet.ADV | ||
| there are still some young sheep. | ||
| 295 | PED | y más al sur igual con el frío hay más que [/] que xxx +/. |
| and.CONJ more.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG south.N.M.SG equal.ADJ.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG chill.N.M.SG there_is.V.3S.PRES more.ADV that.CONJ that.CONJ | ||
| and further south as well, with the cold there are more than [...]. | ||
| 350 | ALI | la cantidad de gorriones que hay . |
| the.DET.DEF.F.SG quantity.N.F.SG of.PREP sparrow.N.M.PL that.PRON.REL there_is.V.3S.PRES | ||
| there are a lot of sparrows. | ||
| 390 | ALI | ahora hay otro vivero en GaimanCS nuevo . |
| now.ADV there_is.V.3S.PRES other.ADJ.M.SG nursery.N.M.SG in.PREP name new.ADJ.M.SG | ||
| now, there is a new nursery in Gaiman. | ||
| 412 | ALI | +< sí sí yo sé que hay ahí una tienda porque +/. |
| yes.ADV yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES there.ADV a.DET.INDEF.F.SG tent.N.F.SG because.CONJ | ||
| yes, I know there is a shop there because... | ||
| 490 | ALI | +< <porque ahí> [/] porque ahí hay un abandono ohCS leña la calle los perros la basura . |
| because.CONJ there.ADV because.CONJ there.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG abandonment.N.M.SG oh.IM firewood.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG the.DET.DEF.M.PL dog.N.M.PL the.DET.DEF.F.SG rubbish.N.F.SG | ||
| Everything is abandoned there, wood, the street, the dogs, the trash. | ||
| 517 | ALI | uy sí porque hay terrenos que están de sucios . |
| phew.E yes.ADV because.CONJ there_is.V.3S.PRES terrain.N.M.PL that.PRON.REL be.V.3P.PRES of.PREP dirty.ADJ.M.PL | ||
| oh yes, because there are some plots of lands that are so dirty. | ||
| 523 | ALI | ay sí es que hay que hacer así . |
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN thus.ADV | ||
| oh yes, it has to be done this way. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly