©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 111 | ALI | o qué hacen ? |
| or.CONJ what.INT do.V.3P.PRES | ||
| or what do they do? | ||
| 132 | ALI | están llevando a ComodoroCS ahora o no . |
| be.V.3P.PRES wear.V.PRESPART to.PREP name now.ADV or.CONJ not.ADV | ||
| are they supplying Comodoro now or not. | ||
| 278 | ALI | o hay que encargarla . |
| or.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ commission.V.INFIN+LA[PRON.F.3S] | ||
| or do we have to order it ? | ||
| 416 | PED | o trabajará para alguien ahí . |
| or.CONJ work.V.3S.FUT for.PREP someone.PRON.MF.SG there.ADV | ||
| or she works for someone there. | ||
| 420 | ALI | y que tiene como no sé si un invernáculo o un vivero . |
| and.CONJ that.CONJ have.V.3S.PRES like.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ one.DET.INDEF.M.SG greenhouse.N.M.SG or.CONJ one.DET.INDEF.M.SG nursery.N.M.SG | ||
| and that it has like, I don't know, a hothouse or a nursery. | ||
| 452 | ALI | que ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando . |
| that.CONJ there.ADV not.ADV have.V.3P.PRES much.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES neither.ADV because.CONJ put.V.INFIN pasture.N.M.SG or.CONJ put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL fruit_bearing.ADJ.PL until.PREP the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG gift.N.M.SG of.PREP time.N.F.SG in.PREP when.CONJ | ||
| there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time. | ||
| 460 | PED | +" no puedo hacer nada como para (.) hacer tres cuatro departamentos para empezar para alquilar o que no no +... |
| not.ADV be_able.V.1S.PRES do.V.INFIN nothing.PRON like.CONJ for.PREP do.V.INFIN three.NUM four.NUM department.N.M.PL for.PREP begin.V.INFIN for.PREP rent.V.INFIN or.CONJ that.CONJ not.ADV not.ADV | ||
| and I, without selling the farm, I cannot do anything like to build three or four flats to start, to rent, no. | ||
| 469 | ALI | y con un peón o algo ehCS . |
| and.CONJ with.PREP one.DET.INDEF.M.SG pawn.N.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG eh.IM | ||
| with a labourer or something eh. | ||
| 509 | ALI | ahí en la plaza de (.) xxx (.) poner un poco de césped o algo . |
| there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG square.N.F.SG of.PREP put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG of.PREP lawn.N.M.SG or.CONJ something.PRON.M.SG | ||
| in the square, there [...] to put a bit of grass or something. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly