©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 209 | PED | viento otra vez ya está empezando a soplar fuerte otra vez . |
| wind.N.M.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG already.ADV be.V.3S.PRES start.V.PRESPART to.PREP blow.V.INFIN strong.ADJ.M.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| wind again, it's already starting to blow strong again. | ||
| 209 | PED | viento otra vez ya está empezando a soplar fuerte otra vez . |
| wind.N.M.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG already.ADV be.V.3S.PRES start.V.PRESPART to.PREP blow.V.INFIN strong.ADJ.M.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| wind again, it's already starting to blow strong again. | ||
| 452 | ALI | que ahí no tienen mucho trabajo tampoco porque poner pasto o poner unos frutales hasta la ruta (.) como un regalo de vez en cuando . |
| that.CONJ there.ADV not.ADV have.V.3P.PRES much.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES neither.ADV because.CONJ put.V.INFIN pasture.N.M.SG or.CONJ put.V.INFIN one.DET.INDEF.M.PL fruit_bearing.ADJ.PL until.PREP the.DET.DEF.F.SG route.N.F.SG like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG gift.N.M.SG of.PREP time.N.F.SG in.PREP when.CONJ | ||
| there they don't have to work either because putting pasture or some fruit trees up to the road (.) as a present, from time to time. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly