©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | ALI | y ya ahora ya está viniendo gente ya . |
| and.CONJ already.ADV now.ADV already.ADV be.V.3S.PRES come.V.PRESPART people.N.F.SG already.ADV | ||
| now people are coming. | ||
| 47 | ALI | y ya ahora ya está viniendo gente ya . |
| and.CONJ already.ADV now.ADV already.ADV be.V.3S.PRES come.V.PRESPART people.N.F.SG already.ADV | ||
| now people are coming. | ||
| 47 | ALI | y ya ahora ya está viniendo gente ya . |
| and.CONJ already.ADV now.ADV already.ADV be.V.3S.PRES come.V.PRESPART people.N.F.SG already.ADV | ||
| now people are coming. | ||
| 66 | PED | ya eso está . |
| already.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES | ||
| that's ready. | ||
| 69 | PED | y pero ya está todo cortado . |
| and.CONJ but.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES everything.PRON.M.SG cut.V.PASTPART | ||
| but everything has been cut now. | ||
| 88 | PED | ya son dos años que [/] (.) <que no> [/] (.) que no sacamos nada . |
| already.ADV be.V.3P.PRES two.NUM year.N.M.PL that.PRON.REL that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV remove.V.1P.PAST.[or].remove.V.1P.PRES nothing.PRON | ||
| we haven't produced anything for two years. | ||
| 157 | ALI | ya tiene práctica con (.) el trabajo . |
| already.ADV have.V.3S.PRES practical.ADJ.F.SG.[or].practice.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG | ||
| he has practice with the work. | ||
| 176 | ALI | ya está ladrando . |
| already.ADV be.V.3S.PRES bark.V.PRESPART | ||
| he's already barking. | ||
| 179 | ALI | que habrá dejado de sembrar MarcosCS ya ? |
| that.CONJ have.V.3S.FUT let.V.PASTPART of.PREP seed.V.INFIN name already.ADV | ||
| has Marcos stopped sowing already? | ||
| 192 | PED | y ha cambiado tanto el clima que (.) ya no +... |
| and.CONJ have.V.3S.PRES shift.V.PASTPART so_much.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG climate.N.M.SG that.PRON.REL already.ADV not.ADV | ||
| and the weather has changed so much that ... | ||
| 193 | ALI | y lo que había ya para esta época era habas . |
| and.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF already.ADV for.PREP this.ADJ.DEM.F.SG period.N.F.SG be.V.13S.IMPERF broad_bean.N.F.PL | ||
| and by this time, we usually had broad beans. | ||
| 194 | ALI | pero no sé si hay ya . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES if.CONJ there_is.V.3S.PRES already.ADV | ||
| but I don't know if there are are yet. | ||
| 209 | PED | viento otra vez ya está empezando a soplar fuerte otra vez . |
| wind.N.M.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG already.ADV be.V.3S.PRES start.V.PRESPART to.PREP blow.V.INFIN strong.ADJ.M.SG other.ADJ.F.SG time.N.F.SG | ||
| wind again, it's already starting to blow strong again. | ||
| 223 | ALI | +< después ya se van más lejos como hay tanto gato . |
| afterwards.ADV already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3P.PRES more.ADV far.ADV like.CONJ there_is.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG cat.N.M.SG | ||
| then, they go far away because there are so many cats. | ||
| 248 | ALI | si yo ayer regué todos los canteros allá en el borde (.) del alambrado y ya está . |
| if.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S yesterday.ADV irrigate.V.1S.PAST all.ADJ.M.PL the.DET.DEF.M.PL flowerbed.N.M.PL there.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG edge.N.M.SG of_the.PREP+DET.DEF.M.SG wire_fence.N.M.SG and.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES | ||
| I watered all the flowerbeds there in the border of the wire fence, and that's it. | ||
| 251 | ALI | y estamos ya (.) a diez de noviembre ya . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES already.ADV to.PREP ten.NUM of.PREP November.N.M.SG already.ADV | ||
| and it's the 10th of November already. | ||
| 251 | ALI | y estamos ya (.) a diez de noviembre ya . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES already.ADV to.PREP ten.NUM of.PREP November.N.M.SG already.ADV | ||
| and it's the 10th of November already. | ||
| 256 | ALI | ya pronto hay que pensar en +//. |
| already.ADV soon.ADJ.M.SG.[or].soon.ADV there_is.V.3S.PRES that.CONJ think.V.INFIN in.PREP | ||
| we have to think soon in ... | ||
| 273 | ALI | ya va a estar practicando seguro . |
| already.ADV go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN practise.V.PRESPART sure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG | ||
| he must be practicing already, for sure. | ||
| 280 | PED | traen los lunes y cuando (.) lunes los martes y después ya no +... |
| bring.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL Monday.N.M and.CONJ when.CONJ Monday.N.M the.DET.DEF.M.PL Tuesday.N.M and.CONJ afterwards.ADV already.ADV not.ADV | ||
| they bring on monday. When, monday, tuesday, and then they don't. | ||
| 281 | PED | si se termina el jueves ya no traen hasta el otro lunes . |
| if.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG Thursday.N.M already.ADV not.ADV bring.V.3P.PRES until.PREP the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG Monday.N.M | ||
| if it finishes by Thursday then, they don't bring it until the following monday | ||
| 290 | ALI | sí la época de los corderos ya se está pasando . |
| yes.ADV the.DET.DEF.F.SG period.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.M.PL lamb.N.M.PL already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3S.PRES pass.V.PRESPART | ||
| yes, the lamb season has finished already. | ||
| 291 | ALI | ya están medio grandes ya . |
| already.ADV be.V.3P.PRES half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES large.ADJ.M.PL already.ADV | ||
| they are kind of big already. | ||
| 291 | ALI | ya están medio grandes ya . |
| already.ADV be.V.3P.PRES half.ADJ.M.SG.[or].half.ADV.[or].middle.N.M.SG.[or].intervene.V.1S.PRES large.ADJ.M.PL already.ADV | ||
| they are kind of big already. | ||
| 301 | PED | +, están gordos ya grandotes . |
| be.V.3P.PRES fat.ADJ.M.PL already.ADV large.ADJ.PL.AUG | ||
| they are fat and big. | ||
| 315 | ALI | +< pero ya este año sigue el frío sigue el frío y +... |
| but.CONJ already.ADV this.ADJ.DEM.M.SG year.N.M.SG follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG chill.N.M.SG follow.V.2S.IMPER.[or].follow.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG chill.N.M.SG and.CONJ | ||
| but this year, the cold continues. | ||
| 325 | ALI | cuando caminaron para ver los pingüinos a la vuelta ya les agarró la lluvia . |
| when.CONJ walk.V.3P.PAST for.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.PL penguin.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF.F.SG return.N.F.SG already.ADV them.PRON.OBL.MF.23P grab.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG rain.N.F.SG | ||
| when they returned from watching the penguins, it started to rain. | ||
| 345 | PED | no pero xxx ya se llenó el tanque de arriba el tanque de abajo xxx así que +//. |
| not.ADV but.CONJ already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP fill.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG tank.N.M.SG of.PREP up.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG tank.N.M.SG of.PREP below.ADV thus.ADV that.CONJ | ||
| not but [...] the upper tank is filled, the lower tank [...] so. | ||
| 385 | ALI | clavelinas claveles ehCS portulacas ya las plantas grandecitas . |
| pink.N.F.PL.DIM carnation.N.M.PL eh.IM purslane.N.F.PL already.ADV the.DET.DEF.F.PL plant.N.F.PL large.ADJ.F.PL.DIM | ||
| pinks, carnations, purslanes, all the plants are already quite big. | ||
| 413 | PED | +< pero la he visto a ella ya otras veces ya ahí . |
| but.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S already.ADV other.ADJ.F.PL time.N.F.PL already.ADV there.ADV | ||
| but I have seen her there on other occasions. | ||
| 413 | PED | +< pero la he visto a ella ya otras veces ya ahí . |
| but.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART to.PREP she.PRON.OBJ.F.3S already.ADV other.ADJ.F.PL time.N.F.PL already.ADV there.ADV | ||
| but I have seen her there on other occasions. | ||
| 445 | PED | ahora ya la entregó el otro día . |
| now.ADV already.ADV her.PRON.OBJ.F.3S deliver.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| but he gave it back the other day. | ||
| 466 | PED | si ya está por jubilarse del empleo que tiene . |
| if.CONJ already.ADV be.V.3S.PRES for.PREP retire.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] of_the.PREP+DET.DEF.M.SG use.N.M.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES | ||
| he's about to retire from his job. | ||
| 480 | PED | ya hace todo solo . |
| already.ADV do.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG only.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG | ||
| he does everything alone. | ||
| 481 | PED | ya donde él vivía el hijo +//. |
| already.ADV where.REL he.PRON.SUB.M.3S live.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG son.N.M.SG | ||
| even where he used to live the son. | ||
| 482 | PED | ahí ya lo pintó . |
| there.ADV already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S paint.V.3S.PAST | ||
| there he already painted . | ||
| 483 | PED | ya está lista para alquilar también y +... |
| already.ADV be.V.3S.PRES smart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES for.PREP rent.V.INFIN too.ADV and.CONJ | ||
| it is ready to rent also. | ||
| 484 | PED | me parece que si no la alquiló ya xxx . |
| me.PRON.OBL.MF.1S seem.V.3S.PRES that.CONJ if.CONJ not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S rent.V.3S.PAST already.ADV | ||
| I think that if he hasn't rent it already [...] | ||
| 508 | ALI | están haciendo los cordones ya listos para poner todo adoquines hasta (.) la vuelta . |
| be.V.3P.PRES do.V.PRESPART the.DET.DEF.M.PL cord.N.M.PL already.ADV smart.ADJ.M.PL for.PREP put.V.INFIN all.ADJ.M.SG cobblestone.N.M.PL until.PREP the.DET.DEF.F.SG return.N.F.SG | ||
| they are putting the cords, they're ready to place the paving stones up to the turn. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly