Patagonia, patagonia28: Glossed text

Download the audio file

1	ZER	does dim lot o enwau Cymraeg (.) pert yn +...
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV lot.QUAN of.PREP names.N.M.PL Welsh.N.F.SG pretty.ADJ PRT
		there aren't many pretty Welsh names that are...
2	TOY	ond mae SerenCS ["] yn hawdd i ysgrifennu .
		but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT easy.ADJ to.PREP write.V.INFIN
		but Seren is easy to write
3	ZER	ie (.) a ddarllen yn Sbaeneg [?] +/.
		yes.ADV and.CONJ read.V.INFIN+SM in.PREP Spanish.N.F.SG
		yes, and to read in Spanish
4	TOY	+< a darllen ie .
		and.CONJ read.V.INFIN yes.ADV
		and read, yes
5	ZER	dw i (y)n hoffi SerenCS ["] hefyd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name also.ADV
		I like Seren as well
6	TOY	dw i (y)n hoffi NiaCS ["] hefyd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name also.ADV
		I like Nia as well
7	ZER	ahCS a fi .
		ah.IM and.CONJ I.PRON.1S+SM
		oh, me too
8	TOY	a (.) LowriCS ["] yn neis .
		and.CONJ name PRT nice.ADJ
		and Lowri is nice
9	ZER	ie xxx mae LauraCS ["] .
		yes.ADV be.V.3S.PRES name
		yes, [...] there's Laura
10	ZER	dw i (ddi)m yn gallu defnyddio fo .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I can't use it
11	ZER	does dim pwynt i galw [?] (.) y babi +//.
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG to.PREP call.V.INFIN the.DET.DEF baby.N.MF.SG
		there's no point in calling the baby...
12	ZER	<fedri di wneud fel ti (y)n teimlo> [?] .
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM like.CONJ you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN
		you can do what you feel like
13	TOY	&=cough .


14	ZER	beth arall ?
		thing.N.M.SG+SM other.ADJ
		what else?
15	ZER	GarethCS ["] .
		name

16	TOY	+< os +/.
		if.CONJ
		if...
17	ZER	dw i (y)n hoffi GarethCS ["] .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name
		I like Gareth
18	ZER	dw i +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I...
19	ZER	so fe (y)n swnio (y)n iawn .
		so.CONJ what.INT+SM PRT sound.V.INFIN PRT OK.ADV
		it doesn't sound right
20	ZER	ond dw i (y)n hoffi fe .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
		but I like it
21	TOY	+< GarethCS .
		name

22	TOY	na dw i (y)n hoffi IestynCS ["] .
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN name
		no, I like Iestyn
23	ZER	ie ond dw i ddim xxx IestynCS ["] xxx +/.
		yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM name
		yes, but I don't [...] Iestyn [...]...
24	TOY	+< +, i bachgen .
		to.PREP boy.N.M.SG
		for a boy
25	TOY	+< ond dw i ddim +/.
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
		but I don't...
26	TOY	oedd e (y)n drwg ?
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT bad.ADJ
		was he naughty?
27	ZER	na dim cweit ond (.) dim yn (..) timod .
		no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG quite.ADV but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG PRT know.V.2S.PRES
		no, not quite, not... you know
28	TOY	+< ahCS !
		ah.IM

29	TOY	&=laugh .


30	ZER	dim beth dw i isio fel babi &=laugh !
		not.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ baby.N.MF.SG
		not what I want as a baby!
31	TOY	+< &=laugh .


32	ZER	xxx .


33	TOY	hoffwn i roi enw Gymraeg .
		like.V.1S.IMPERF I.PRON.1S give.V.INFIN+SM name.N.M.SG Welsh.N.F.SG+SM
		I'd like to give a Welsh name
34	TOY	ond dw i (ddi)m yn gwybod .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		but I don't know
35	TOY	cawn ni weld .
		get.V.1P.PRES we.PRON.1P see.V.INFIN+SM
		we'll see
36	ZER	beth ydy dy gŵr uh di yn deud ?
		what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S man.N.M.SG er.IM you.PRON.2S+SM PRT say.V.INFIN
		what does your husband say?
37	TOY	+< <mae yn> [//] mae isio (.) hefyd .
		be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES want.N.M.SG also.ADV
		he wants to too
38	TOY	ond mae anodd &f (.) ffeindio enw (.) i (.) hawdd i ysgrifennu a (..) ynganu yn Cymraeg .
		but.CONJ be.V.3S.PRES difficult.ADJ find.V.INFIN name.N.M.SG to.PREP easy.ADJ to.PREP write.V.INFIN and.CONJ pronounce.V.INFIN in.PREP Welsh.N.F.SG
		but it's hard to find a name that's easy to write and pronounce in Welsh
39	ZER	wel (.) ti (y)n gallu wneud nhw (.) rhyfedd [?] iawn a +...
		well.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P strange.ADJ very.ADV and.CONJ
		well, you can make them really strange and...
40	ZER	[- spa] qué te importa que xxx [=! laughs] !
		what.INT you.PRON.OBL.MF.2S mind.V.3S.PRES that.CONJ
		it does not matter that [...].
41	ZER	[- spa] sólo la xxx sí .
		solely.ADV the.DET.DEF.F.SG yes.ADV
		only the [...] yes .
42	TOY	+< na .
		no.ADV
		no
43	TOY	truan ar y babi .
		poor_thing.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF baby.N.MF.SG
		poor baby
44	ZER	&=cough be ?
		what.INT
		what?
45	TOY	truan ar y babi wedyn .
		poor_thing.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF baby.N.MF.SG afterwards.ADV
		poor baby afterwards
46	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
47	ZER	&=laugh .


48	TOY	+" pwy wyt ti ?
		who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		who are you?
49	TOY	beth ["] fydden nhw (y)n deud ie ?
		what.INT be.V.3P.COND+SM they.PRON.3P PRT say.V.INFIN yes.ADV
		what, they'd say, right?
50	ZER	+< &=laugh ie .
		yes.ADV
		yes
51	TOY	sut ["] &=laugh +!?
		how.INT
		how?
52	ZER	+< eto &=laugh !
		again.ADV
		come again!
53	ZER	druan ahCS .
		poor_thing.N.M.SG+SM ah.IM
		poor thing, ah
54	ZER	mae raid i ti meddwl lot o bethau .
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S think.V.INFIN lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM
		you have to think about lots of things
55	ZER	achos mae plant yn rhy drwg yn yr ysgol hefyd .
		because.CONJ be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT too.ADJ bad.ADJ in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG also.ADV
		because children are too naughty in school as well
56	TOY	+< mmhm .
		mmhm.IM

57	TOY	ie !
		yes.ADV
		yes!
58	ZER	maen nhw (y)n rhoi enwau arall timod +...
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN names.N.M.PL other.ADJ know.V.2S.PRES
		they give other names, you know...
59	TOY	ie mae plant yn chwerthin gweithiau .
		yes.ADV be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT laugh.V.INFIN times.N.F.PL
		yes, children laugh sometimes
60	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
61	TOY	a maen dweud pethau cas .
		and.CONJ stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES say.V.INFIN things.N.M.PL nasty.ADJ
		and they say nasty things
62	ZER	truan .
		poor_thing.N.M.SG
		shame
63	TOY	ond dim ond mis (..) a hanner i gyrraedd [?] .
		but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ month.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG to.PREP arrive.V.INFIN+SM
		but only a month and a half to arrive
64	ZER	&=gasp .


65	ZER	xxx .


66	TOY	i gwybod beth yw e !
		to.PREP know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		to know what it is!
67	TOY	w !
		ooh.IM

68	ZER	+< xxx mae [/] mae [/] mae (..) xxx bachgen dw i meddwl .
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES boy.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		[...] a boy, I think
69	ZER	&=cough .


70	TOY	+< bachgen ?
		boy.N.M.SG
		a boy?
71	TOY	cawn ni weld .
		get.V.1P.PRES we.PRON.1P see.V.INFIN+SM
		we'll see
72	ZER	be ti isio ?
		what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG
		what do you want?
73	ZER	ti isio rywbeth ?
		you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM
		do you want anything
74	TOY	dw i isio merch &=laugh !
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG girl.N.F.SG
		I want a girl!
75	ZER	dw i isio xxx .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG
		I want a [..]
76	TOY	&=laugh !


77	TOY	na ond +...
		no.ADV but.CONJ
		no, but...
78	TOY	wel (.) mae (y)n iawn .
		well.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		well, it's alright
79	ZER	+< &=cough .


80	ZER	mae lot o bethau (..) gwahanol (.) fel +//.
		be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM different.ADJ like.CONJ
		there are lots of different things, like...
81	ZER	achos mae merch [///] (.) ti (y)n gallu wneud [//] (..) roi +...
		because.CONJ be.V.3S.PRES girl.N.F.SG you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM
		because a girl... you can do, give...
82	TOY	++ ffrogau [?] .
		frock.N.F.PL
		dresses
83	ZER	ie ie (.) ie .
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes
84	TOY	+< mae llawer o ddillad i merched <gyda merch> [?] .
		be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP clothes.N.M.PL+SM to.PREP girl.N.F.PL with.PREP girl.N.F.SG
		there are a lot of womens' clothes [...]
85	ZER	ond (.) hefyd (..) mae raid ti bod (.) mwy ofalus efallai .
		but.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S be.V.INFIN more.ADJ.COMP careful.ADJ+SM perhaps.CONJ
		but also you have to be more careful, perhaps
86	ZER	mae lot o bethau drwg (.) pan maen nhw (y)n (..) crecenS .
		be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM bad.ADJ when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT grow.V.3P.PRES
		there are a lot of bad things when they grow up
87	ZER	beth yw crecerS ["] ?
		what.INT be.V.3S.PRES grow.V.INFIN
		what's to grow?
88	TOY	tyfu ["] .
		grow.V.INFIN
		[grow]
89	ZER	tyfu ["] .
		grow.V.INFIN
		[grow]
90	TOY	ie .
		yes.ADV
		yes
91	ZER	wel xxx +...
		well.IM
		well...
92	ZER	ahCS mae (y)r un peth .
		ah.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG
		ah, it's the same
93	TOY	mae (y)n iawn .
		be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		it's alright
94	TOY	mae nith bach gen ti (.) oes ?
		be.V.3S.PRES niece.N.F.SG small.ADJ with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF
		you've got a little niece, haven't you?
95	ZER	+< &=cough .


96	ZER	oes &s oes .
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		yes, yes
97	TOY	beth yw (y)r enw ?
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name.N.M.SG
		what's the name?
98	ZER	LoraCS .
		name
		Lora
99	TOY	&=laugh !


100	ZER	+< xxx meddwl !
		think.V.2S.IMPER
		[...] think
101	TOY	ti (ddi)m yn ei cofio ?
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES remember.V.INFIN
		you don't remember it?
102	TOY	&=laugh uh mm !
		er.IM mm.IM

103	ZER	Lora_AnnCS .
		name

104	ZER	LoraCS dw i (ddi)m yn hoffi xxx sy (y)n swnio .
		name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT sound.V.INFIN
		Lora, I don't like the way it sounds
105	TOY	+< AnnCS ?
		name

106	ZER	Lora_AnnCS .
		name

107	ZER	mae (y)n <swnio fel> [?] (.) LoranCS ["] !
		be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN like.CONJ name
		it sounds like Loran
108	TOY	beth yw ?
		what.INT be.V.3S.PRES
		what is it?
109	TOY	LoraCS (.) AnnCS ahCS .
		name name ah.IM

110	ZER	+< AnnCS .
		name

111	ZER	achos oedden nhw wedi roi LoraCS +...
		because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM name
		because they'd given Lora
112	ZER	wel +...
		well.IM
		well...
113	ZER	mae (.) fy chwaer +...
		be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S sister.N.F.SG
		my sister...
114	ZER	beth yw +..?
		what.INT be.V.3S.PRES
		what's..?
115	ZER	mam yng nghyfraith whateverE .
		mother.N.F.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM whatever.REL
		mother-in-law, whatever
116	ZER	[- spa] la [/] la suegra de mi hermana .
		the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG mother_in_law.N.F.SG of.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG sister.N.F.SG
		my sister's mother in law
117	TOY	+< mmhm .
		mmhm.IM

118	TOY	mmhm .
		mmhm.IM

119	ZER	mae hi ddim yn eisio rhywbeth (..) &s sy ddim yn Saesneg (.) timod .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT want.N.M.SG something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM in.PREP English.N.F.SG know.V.2S.PRES
		she doesn't want anything that isn't English, you know
120	TOY	ahCS .
		ah.IM

121	ZER	mae hi yn rhy (..) twp !
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT too.ADJ stupid.ADJ
		she's too... stupid!
122	TOY	&=laugh .


123	ZER	ac &=cough dim yn siŵr pam .
		and.CONJ not.ADV PRT sure.ADJ why?.ADV
		and... not sure why
124	ZER	oedden nhw rhy +//.
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES
		they were too...
125	ZER	(ba)sai (y)n gallu sbwylio fe .
		be.V.3S.PLUPERF PRT be_able.V.INFIN spoil.V.INFIN he.PRON.M.3S
		it could spoil it
126	ZER	ond (..) mae fy [///] um mae [/] maen nhw wedi roi LoraCS +//.
		but.CONJ be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S um.IM be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM name
		but my... um, they've given Lora
127	ZER	wel mae fy &m mrawd yng nghyfraith wedi roi uh yr enw LoraCS ["] (.) i (y)r ferch (.) i wneud hi (y)n (.) xxx &=laugh !
		well.IM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF name.N.M.SG name to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT
		well, my brother-in-law had given the name Lora to the daughter to make her [...]
128	ZER	ac ar_ôl +//.
		and.CONJ after.PREP
		and after...
129	ZER	wel AnnCS achos mae ei enw hi (.) ar_ôl +//.
		well.IM name because.CONJ be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP
		well, Ann because it's her name, after...
130	TOY	+< ahCS .
		ah.IM

131	ZER	o_kCS paid â becso (.) <AnnCS hefyd> [?] timod .
		OK.ADV stop.V.2S.IMPER with.PREP worry.V.INFIN name also.ADV know.V.2S.PRES
		ok, don't worry, Ann as well, you know
132	ZER	dw i (dd)im yn hoffi sut mae (y)n swnio (.) LoranCS ["] .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN name
		I don't like the way it sounds, Loran.
133	TOY	+< Lora_AnnCS .
		name

134	TOY	a beth yw cyfenw ?
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES surname.N.M.SG
		and what's the surname?
135	ZER	&=clears_throat MalkovichCS .
		name

136	TOY	enw (y)r chwaer hi .
		name.N.M.SG the.DET.DEF sister.N.F.SG she.PRON.F.3S
		her sister's name
137	ZER	+< ond +//.
		but.CONJ
		but...
138	ZER	ie ond (.) uh mae hi (y)n (.) Lora_Ann_MalkovichCS .
		yes.ADV but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP name
		yes, but she's Lora Ann Malkovich
139	TOY	mmhm .
		mmhm.IM

140	ZER	ahCS does dim (.) cyfenw (..) o (y)r +/.
		ah.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV surname.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF
		oh, there's no surname from the...
141	TOY	+< ie ie ie !
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes!
142	ZER	&=cough wnaeth [?] um +...
		do.V.3S.PAST+SM um.IM
		did, er...
143	ZER	ti (y)n gallu &ne yn [/] yn [/] yn xxx +//.
		you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN PRT PRT PRT
		you can [...]
144	ZER	ti (y)n gallu newid (.) uh +...
		you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN change.V.INFIN er.IM
		you can change...
145	ZER	DanielCS yn gallu enwi [//] uh newid (.) ei (.) cyfenw fe (.) i (..) cyfenw +...
		name PRT be_able.V.INFIN name.V.INFIN er.IM change.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S surname.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP surname.N.M.SG
		Daniel can name... change his surname to the surname of...
146	TOY	++ ei gwraig .
		his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG
		...his wife
147	ZER	+, ei gwraig .
		his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG
		his wife
148	TOY	ohCS (.) o(eddw)n i (dd)im yn gwybod hwnna .
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		oh, I didn't know that
149	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
150	TOY	&=laugh .


151	ZER	ond mae [/] mae wedi newid fe .
		but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN he.PRON.M.3S
		but he's changed it
152	TOY	felly mae fe MalkovichCS hefyd ?
		so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S name also.ADV
		so he's Malkovich too
153	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
154	TOY	ahCS !
		ah.IM

155	TOY	od iawn !
		odd.ADJ very.ADV
		very strange
156	ZER	+< xxx [=! laughs] ydy !
		be.V.3S.PRES
		it is !
157	TOY	ie .
		yes.ADV
		yes
158	ZER	ond mae lot well na (e)i enw fe (.) yw +/.
		but.CONJ be.V.3S.PRES lot.QUAN better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG PRT.AFF be.V.3S.PRES
		but it's a lot better that his name is...
159	TOY	a beth oedd ei gyfenw fe ?
		and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S surname.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		and what was his surname?
160	ZER	&b uh ButterCS .
		er.IM name

161	TOY	ButterCS .
		name

162	ZER	mae fel (.) mantecaS .
		be.V.3S.PRES like.CONJ lard.N.F.SG
		it's like butter
163	TOY	+< &m menyn &=laugh !
		butter.N.M.SG
		butter
164	ZER	+< &=laugh !


165	TOY	+< <da iawn o(eddw)n i meddwl> [=! laughs] +"/.
		good.ADJ very.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		very good, I was thinking...
166	TOY	ahCS dyna pam mae fe (.) wedi +...
		ah.IM that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP
		oh, that's why he's...
167	ZER	+< &=cough &=laugh ie .
		yes.ADV
		yes
168	TOY	+, penderfynu newid .
		decide.V.INFIN change.V.INFIN
		...decided to change
169	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
170	TOY	&=laugh .


171	ZER	truan (.) truan fe .
		poor_thing.N.M.SG poor_thing.N.M.SG he.PRON.M.3S
		poor thing
172	ZER	Ellis_ButterCS .
		name

173	ZER	ie rywbeth fel (y)na .
		yes.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		yes something like that
174	TOY	&=laugh wowE .
		wow.IM
		wow
175	ZER	mm +...
		mm.IM

176	TOY	ie o(eddw)n i ddim yn gwybod hwnna .
		yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		yes, I didn't know that
177	ZER	xxx ddim yn gwybod timod nage [?] .
		not.ADV+SM PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES no.ADV
		[...] didn't know, you know, is it?
178	ZER	ond +...
		but.CONJ
		but
179	TOY	<ac oes (gy)da ti> [?] (.) lluniau oddi_wrthyn nhw +..?
		and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S pictures.N.M.PL from_them.PREP+PRON they.PRON.3P
		and do you have pictures from them?
180	ZER	ie ohCS ti isio weld nhw ?
		yes.ADV oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		yes, oh do you want to see them?
181	TOY	oes .
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
182	TOY	oes gennot ti fan hyn ?
		be.V.3S.PRES.INDEF with_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		do you have them here?
183	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
184	ZER	&=cough ar y cyfrifiadur .
		on.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG
		on the computer
185	TOY	ahCS !
		ah.IM

186	ZER	dw i isio mynd i (y)r internetS ar_ôl tri [?] .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF internet.N.M.SG after.PREP three.NUM.M
		I want to go to the internet after three
187	ZER	dw i (y)n dod gyda (y)r cyfrifiadur achos mae lot +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES lot.QUAN
		I come with the computer because there's a lot...
188	ZER	mae (y)n hawdd .
		be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ
		it's easy
189	ZER	ond lot well na (y)r cyfrifiaduron o (y)r (.) cyberE (.) ti wybod .
		but.CONJ lot.QUAN better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG that.PRON.REL computers.N.M.PL.[or].computerise.V.1P.PAST.[or].computerise.V.3P.PAST of.PREP the.DET.DEF cyber.ADJ you.PRON.2S know.V.INFIN+SM
		but much better than the computers from the cyber (café), you know
190	ZER	xxx .


191	ZER	xxx .


192	ZER	&=sigh mae lot o llwch bob man .
		be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP dust.N.M.SG each.PREQ+SM place.N.MF.SG
		there's lots of dust everywhere
193	TOY	mmhm .
		mmhm.IM

194	ZER	&=sigh ych_a_fi !
		yuck.E
		yuck
195	ZER	[- eng] xxx systems .
		system.N.PL
		[...] systems
196	ZER	mae fy brawd fi xxx !
		be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		my brother is [...]
197	TOY	xxx [=! laughs] .


198	TOY	[- eng] xxx systems .
		system.N.PL
		[...] systems
199	ZER	&=cough drwg drwg !
		bad.ADJ bad.ADJ
		bad, bad!
200	TOY	ble mae dy frawd di yn byw yma ?
		where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S brother.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT live.V.INFIN here.ADV
		where does your brother live here?
201	TOY	yn EsquelCS ?
		in.PREP name
		in Esquel?
202	ZER	yn EsquelCS .
		in.PREP name
		in Esquel
203	TOY	ahCS .
		ah.IM

204	TOY	[- spa] xxx de todo .
		of.PREP everything.PRON.M.SG
		[...] of everything.
205	TOY	xxx .


206	ZER	[- spa] debe ser el solcito porque allí lo puse ahí .
		owe.V.2S.IMPER be.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG sun.N.M.SG.DIM because.CONJ there.ADV him.PRON.OBJ.M.3S put.V.1S.PAST there.ADV
		it must be the little bit of sun because yesterday I put it there.
207	ZER	ti (ddi)m yn gallu deud hwnna (y)n Cymraeg .
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG
		you can't say that in Welsh
208	ZER	beth yw xxx deS todoS ?
		what.INT be.V.3S.PRES of.PREP everything.PRON.M.SG
		what is [...] of everything ?
209	TOY	dw i ddim yn gwybod .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
210	ZER	&=laugh .


211	TOY	cosbi ["] esS picarS .
		punish.V.INFIN be.V.3S.PRES bite.V.INFIN
		cosbi (to punish) is picar (to itch)
212	ZER	beth ?
		what.INT
		what?
213	TOY	cosbi ["] .
		punish.V.INFIN
		to punish
214	ZER	cosbi ["] ?
		punish.V.INFIN
		to punish?
215	TOY	mmhm .
		mmhm.IM

216	ZER	ohCS cosbi gyda BCS !
		oh.IM punish.V.INFIN with.PREP name
		oh, cosbi with a b!
217	ZER	dywedes i cosi ["] (.) trwy (y)r amser .
		say.V.1S.PAST I.PRON.1S itch.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		I always said cosi (to itch)
218	TOY	neu gosi ["] .
		or.CONJ itch.V.INFIN+SM
		or gosi
219	TOY	wel (dy)dy o ddim xxx .
		well.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM
		well, it's not [...]
220	ZER	&=laugh .


221	ZER	&=cough .


222	TOY	mae (y)na te dydd Sadwrn (.) fan hyn am pump o (y)r gloch .
		be.V.3S.PRES there.ADV tea.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP for.PREP five.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM
		there's a tea here Saturday at five o clock
223	ZER	ahCS i pwy ?
		ah.IM to.PREP who.PRON
		oh, who for?
224	TOY	i BerylCS .
		to.PREP name
		for Beryl
225	TOY	wyt ti wedi <clywed gan> [?] BerylCS ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN with.PREP name
		have you heard from Beryl?
226	ZER	ohCS efallai oedd [/] oedd o tŷ BerylCS .
		oh.IM perhaps.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S house.N.M.SG name
		oh, maybe it was at Beryl's house
227	ZER	ydy hi (y)n fan hyn (.) nawr ?
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP now.ADV
		is she here now?
228	TOY	yn EsquelCS .
		in.PREP name
		in Esquel
229	ZER	ydy hi (y)n siarad Sbaeneg ?
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN Spanish.N.F.SG
		does she speak Spanish?
230	TOY	+< mae +//.
		be.V.3S.PRES

231	ZER	na .
		no.ADV
		no
232	TOY	uh (.) ydy .
		er.IM be.V.3S.PRES
		er, yes she does
233	ZER	+< ond +/.
		but.CONJ
		but...
234	ZER	ie !
		yes.ADV
		yes!
235	TOY	+< ohCS na na .
		oh.IM no.ADV no.ADV
		oh, no
236	ZER	ahCS na (.) na .
		ah.IM no.ADV no.ADV
		ah, no
237	TOY	na ffoniodd HeulwenCS (.) o EsquelCS siŵr o fod .
		no.ADV phone.V.3S.PAST name of.PREP name sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		no, Heulwen phoned, from Esquel, must have been
238	ZER	xxx .


239	TOY	bore (y)ma ?
		morning.N.M.SG here.ADV
		this morning
240	ZER	pan [?] +//.
		when.CONJ
		when...
241	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
242	ZER	nawr .
		now.ADV
		now
243	TOY	ohCS .
		oh.IM

244	ZER	+< xxx .


245	TOY	&=cough <(we)di gael o> [?] .
		after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		got it
246	TOY	[- spa] mis imágenes .
		my.ADJ.POSS.MF.1S.PL image.N.F.PL
		my pictures
247	TOY	um +...
		um.IM

248	TOY	mae +...
		be.V.3S.PRES
		[is]...
249	TOY	ohCS (dy)na neis !
		oh.IM that_is.ADV nice.ADJ
		oh, that's nice
250	TOY	&=whimper .


251	ZER	ti (y)n gweld o ?
		you.PRON.2S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S
		do you see it?
252	TOY	ydw .
		be.V.1S.PRES
		yes
253	TOY	&=laugh .


254	ZER	dyna NancyCS .
		that_is.ADV name
		that's Nancy
255	TOY	hi ydy +//.
		she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES
		she is...
256	TOY	na .
		no.ADV
		no
257	ZER	fy chwaer .
		my.ADJ.POSS.1S sister.N.F.SG
		my sister
258	ZER	fy chwaer fi .
		my.ADJ.POSS.1S sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM
		my sister
259	TOY	+< mae (y)n tyfu dydy ?
		be.V.3S.PRES PRT grow.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
		she's growing, isn't she?
260	ZER	ti (y)n gallu (.) gweld gyda (y)r +...
		you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF
		you can tell with the...
261	TOY	fydda i (y)n cau (y)r (.) &=cough llenni .
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT close.V.INFIN the.DET.DEF sheets.N.F.PL
		I'll close the curtains
262	ZER	ers faint mae hi (y)n byw yna ?
		since.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN there.ADV
		how long has she lived here?
263	TOY	ers &s (.) y Twin_TowersCS thingE [?] .
		since.PREP the.DET.DEF name thing.N.SG
		since the Twin Towers thing
264	TOY	[- spa] desde la caída de las torres gemelas .
		since.PREP the.DET.DEF.F.SG fall.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL rook.N.F.PL twin.N.F.PL
		since the fall of the Twin Towers
265	TOY	sa i (y)n cofio .
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
		I don't remember
266	ZER	w uh +...
		ooh.IM er.IM

267	ZER	dwy fil neu dwy fil ac un .
		two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM or.CONJ two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ one.NUM
		2000 or 2001
268	ZER	dwy fil ac un dw i meddwl .
		two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ one.NUM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		2001 I think
269	TOY	+< &=noise ie .
		yes.ADV
		yes
270	ZER	dw meddwl .
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		I think
271	ZER	fy brawd yng nghyfraith yw e .
		my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		he's my brother-in-law
272	TOY	ahCS !
		ah.IM

273	ZER	gwallt coch goch iawn ie &=laugh ?
		hair.N.M.SG red.ADJ red.ADJ+SM very.ADV yes.ADV
		very red hair
274	TOY	[- spa] <dos (.) ay> [?] .
		two.NUM oh.IM
		two, ay
275	ZER	[- spa] no &=laugh .
		not.ADV
		no
276	TOY	&=laugh .


277	TOY	<dw i (ddi)m yn> [?] +/.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT
		I don't...
278	TOY	ydy hi weithio (y)na (.) neu +..?
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S work.V.INFIN+SM there.ADV or.CONJ
		does she work there or...
279	TOY	&=cough na [?] .
		no.ADV
		no
280	ZER	oedd hi +..?
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		was she..?
281	ZER	oedd hi ?
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		was she?
282	ZER	&=laugh !


283	TOY	i deithio (.) neu +...
		to.PREP travel.V.INFIN+SM or.CONJ
		to travel, or...
284	ZER	ie fel twristie .
		yes.ADV like.CONJ tourist.N.M.SG
		yes, as a tourist
285	TOY	ahCS !
		ah.IM

286	ZER	a <drosodd â hi timod o (y)ma> [?] .
		and.CONJ over.ADV+SM with.PREP she.PRON.F.3S know.V.2S.PRES from.PREP here.ADV
		and over she goes, you know, from here
287	ZER	xxx .


288	ZER	drwg iawn .
		bad.ADJ very.ADV
		very bad
289	ZER	dw i ddim yn gallu (.) meddwl +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN think.V.INFIN
		I can't think...
290	ZER	dw i (dd)im yn gallu wneud hwn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG
		I can't do this
291	TOY	pam ?
		why?.ADV
		why?
292	ZER	fel [?] +...
		like.CONJ
		like...
293	TOY	o(edde)t [?] ti (y)n crap [?] yn +..?
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT useless.ADJ PRT
		were you crap at...
294	ZER	na na &d dim yn crap [?] achos dw i (y)n deall pam (..) mae hi wedi wneud hwn .
		no.ADV no.ADV not.ADV PRT useless.ADJ because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN why?.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG
		no, no, not crap, because I understand why she's done this
295	ZER	achos mae hi wedi &trai trio (.) gormod i fynd mewn .
		because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP try.V.INFIN too_much.QUANT to.PREP go.V.INFIN+SM in.PREP
		because she's tried too hard to get in
296	ZER	mae hi wedi talu (.) uh i astudio fel <mewn (.) coleg> [//] (.) mewn prifysgol .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP pay.V.INFIN er.IM to.PREP study.V.INFIN like.CONJ in.PREP college.N.M.SG in.PREP university.N.F.SG
		she's paid to study at a college, at a university
297	TOY	+< ahCS .
		ah.IM

298	ZER	&=cough a dywedon nhw na ["] .
		and.CONJ say.V.3P.PAST they.PRON.3P no.ADV
		and they said no
299	ZER	timod (.) lot o waith .
		know.V.2S.PRES lot.QUAN of.PREP work.N.M.SG+SM
		you know, a lot of work
300	ZER	cheS dywedodd hi +"/.
		mate.N.M.SG say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S
		so she said
301	ZER	+" o_kCS (.) dw i (y)n mynd (.) fel twristie .
		OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN like.CONJ tourist.N.M.SG
		ok, I'm going as a tourist
302	ZER	cyn y Twin_TowersCS .
		before.PREP the.DET.DEF name
		before the Twin Towers
303	ZER	ac (..) ac ar_ôl +/.
		and.CONJ and.CONJ after.PREP
		and after...
304	TOY	<ffeindio hi> [?] cariad a (..) chwympo mewn cariad .
		find.V.INFIN she.PRON.F.3S love.N.MF.SG and.CONJ fall.V.INFIN+AM in.PREP love.N.MF.SG
		find her a boyfriend, and fall in love
305	ZER	+< na .
		no.ADV
		no
306	ZER	wel &tim dim_ond nawr .
		well.IM only.ADV now.ADV
		well, only now
307	ZER	dim (.) pan oedd hi (y)n +//.
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT
		not when she was...
308	ZER	achos mae hi fel [/] (..) fel wyth mlynedd yn fan (y)na trwy (y)r peth yma .
		because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.CONJ like.CONJ eight.NUM years.N.F.PL+NM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV through.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV
		because she's like eight years there through this thing
309	ZER	ac (.) mae hi wedi priod(i) a (.) fel (.) tri flynedd yn_ôl (..) dw i meddwl .
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN and.CONJ like.CONJ three.NUM.M years.N.F.PL+SM back.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		and she's got married and, like, three years ago I think
310	ZER	ie (.) tair blynedd yn_ôl .
		yes.ADV three.NUM.F years.N.F.PL back.ADV
		yes, three years ago
311	ZER	wel &d ond <dw i> [/] dw i ddim yn gallu wneud o timod .
		well.IM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
		but I can't do it you know
312	ZER	<(dy)dy o> [/] (dy)dy o ddim (.) o_gwbl na .
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM at_all.ADV no.ADV
		it's not at all, no
313	TOY	&=laugh .


314	ZER	na .
		no.ADV
		no
315	ZER	dw i isio mynd rywle ond dim_ond (.) am (.) amser a [/] a aros <iawn timod> [=! laughs] .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM but.CONJ only.ADV for.PREP time.N.M.SG and.CONJ and.CONJ wait.V.INFIN OK.ADV know.V.2S.PRES
		I want to go somewhere but only for a time, and to stay, you know
316	TOY	wyt ti nabod gŵr Aurelia_RichardsCS ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S know_someone.V.INFIN man.N.M.SG name
		do you know Aurelia Richards's husband?
317	ZER	na pwy yw e ?
		no.ADV who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		no, who is he?
318	TOY	mae hi (y)n byw yng Nghymru nawr .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM now.ADV
		she lives in Wales now
319	TOY	a priododd hi â Gymro .
		and.CONJ marry.V.3S.PAST she.PRON.F.3S with.PREP Welsh_person.N.M.SG+SM
		and she married a Welshman
320	ZER	ahCS .
		ah.IM

321	TOY	+< a mae o (y)n tebyg iddo .
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT similar.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S
		and he's like him
322	ZER	gwir ?
		true.ADJ
		really?
323	TOY	yndy mae yn tebyg iawn .
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ very.ADV
		yes, he's very much alike
324	ZER	&=laugh .


325	TOY	gwallt goch .
		hair.N.M.SG red.ADJ+SM
		red hair
326	TOY	mae o (y)n gwisgo &s uh sbectol hefyd .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dress.V.INFIN er.IM glasses.N.F.PL also.ADV
		he wears glasses too
327	ZER	&=laugh .


328	TOY	ie .
		yes.ADV
		yes
329	TOY	wyt ti nabod AureliaCS ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S know_someone.V.INFIN name
		do you know Aurelia?
330	TOY	chwaer JadeCS (.) RichardsCS .
		sister.N.F.SG name name
		Jade Richards's sister
331	ZER	dw i gweld hi dim_ond +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S see.V.INFIN she.PRON.F.3S only.ADV
		I only seen her...
332	ZER	dw i (ddi)m yn nabod iawn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN OK.ADV
		I don't really know [her]
333	TOY	&=laugh (.) &=noise .


334	ZER	ti (y)n cysgu ?
		you.PRON.2S PRT sleep.V.INFIN
		are you asleep?
335	ZER	mae popeth yn pinc &=gasp !
		be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT pink.ADJ
		everything's pink!
336	TOY	oedd .
		be.V.3S.IMPERF
		it was
337	ZER	ohCS mae (y)n gwisgo +...
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT dress.V.INFIN
		oh, he/she's wearing...
338	TOY	dw i (ddi)m yn hoffi hwnna .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		I don't like that
339	ZER	ie bocaS .
		yes.ADV mouth.N.F.SG
		yes, mouth
340	ZER	achos <mae (y)n> [/] mae (y)n +//.
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT
		because he/she's...
341	ZER	beth yw ?
		what.INT be.V.3S.PRES
		what's...
342	ZER	+, latinoamericanoS (.) iawn !
		.ADJ.M.SG very.ADV
		very Latin American
343	TOY	daethon nhw i (y)r Ariannin ?
		come.V.3P.PAST they.PRON.3P to.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE
		did they come to Argentina?
344	ZER	+< xxx .


345	ZER	do .
		yes.ADV.PAST
		yes
346	TOY	ahCS .
		ah.IM

347	ZER	dau [//] (..) dwy waith .
		two.NUM.M two.NUM.F time.N.F.SG+SM
		twice
348	ZER	sa i (y)n cofio (.) pryd ond dwy waith .
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.INT but.CONJ two.NUM.F time.N.F.SG+SM
		I don't remember when, but twice
349	ZER	&=clears_throat y blwyddyn diwethaf dw i meddwl .
		the.DET.DEF year.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		last year I think
350	ZER	na !
		no.ADV
		no
351	ZER	do .
		yes.ADV.PAST
		yes
352	ZER	ie y blwyddyn diwetha .
		yes.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG last.ADJ
		yes, last year
353	ZER	ohCS (.) horibl !
		oh.IM horrible.ADJ

354	TOY	&=laugh .


355	ZER	peroS quéS feaS laS fotoCS .
		but.CONJ how.ADV ugly.ADJ.F.SG the.DET.DEF.F.SG photo.N.F.SG.[or].motorbike.N.F.SG+SM.[or].bounce.V.1S.PRES+SM
		but what an ugly photo
356	TOY	ahCS gyda draig goch !
		ah.IM with.PREP dragon.N.F.SG red.ADJ+SM
		ah, with a red dragon!
357	ZER	+< ahCS !
		ah.IM

358	ZER	+< mae (y)n licio draig goch .
		be.V.3S.PRES PRT like.V.INFIN dragon.N.F.SG red.ADJ+SM
		he/she likes the red dragon
359	TOY	&=laugh .


360	ZER	achos dywedodd y ferch sy (y)n gweithio (y)n y [/] yn xxx dywedodd hi +"/.
		because.CONJ say.V.3S.PAST the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF PRT say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S
		because the girls who works in the [...], she said
361	ZER	+" ohCS weles i rywbeth mor ciwt <yn y (y)r> [//] uh yn y siop .
		oh.IM see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S something.N.M.SG+SM so.ADV cute.ADJ in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG
		oh, I saw saw something so cute in the shop!
362	ZER	+" a prynes i hwn i dy chwaer di .
		and.CONJ buy.V.1S.PAST I.PRON.1S this.PRON.DEM.M.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S sister.N.F.SG you.PRON.2S+SM
		and I bought this for your sister
363	TOY	ohCS !
		oh.IM

364	ZER	+< a wnes i ddweud +"/.
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
		and I said:
365	TOY	++ pert !
		pretty.ADJ
		lovely
366	ZER	+" pert !
		pretty.ADJ
		lovely!
367	ZER	ohCS !
		oh.IM

368	TOY	+< ohCS !
		oh.IM

369	ZER	mae o mor ciwt !
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV cute.ADJ
		it's so cute
370	ZER	xxx dylwn i danfon hwn i hi .
		ought_to.V.1S.IMPERF I.PRON.1S dispatch.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG to.PREP she.PRON.F.3S
		[...] I should send her this
371	TOY	+< ohCS .
		oh.IM

372	TOY	neis .
		nice.ADJ
		nice
373	ZER	dw i (ddi)m yn hoffi lluniau fel (y)na .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN pictures.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		I don't like photos like that
374	ZER	fel (.) xxx gustaS [?] .
		like.CONJ like.V.2S.IMPER.[or].like.V.3S.PRES
		like [..] like.
375	TOY	&=laugh hen ddillad .
		old.ADJ clothes.N.M.PL+SM
		old clothes
376	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
377	TOY	pam ?
		why?.ADV
		why?
378	ZER	achos nhw mor drwg !
		because.CONJ they.PRON.3P so.ADV bad.ADJ
		because they're so bad!
379	ZER	pan [/] pan maen nhw (y)n uh tyfu (.) uh bydd hi cael ei cariad hi .
		when.CONJ when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM grow.V.INFIN er.IM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S love.N.MF.SG she.PRON.F.3S
		when they've grown up, she'll have her boyfriend
380	TOY	&=laugh .


381	ZER	a (.) bydd y teulu yn dweud +"/.
		and.CONJ be.V.3S.FUT the.DET.DEF family.N.M.SG PRT say.V.INFIN
		and the family will say:
382	ZER	+" ohCS ti isio gweld lluniau +!?
		oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN pictures.N.M.PL
		do you want to see some photos?
383	TOY	&=laugh .


384	ZER	&=laugh .


385	TOY	ohCS mae hwnna (y)n neis .
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT nice.ADJ
		oh, that's nice
386	TOY	ohCS .
		oh.IM

387	ZER	xxx .


388	ZER	ohCS dw i (y)n hoffi hwnna .
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		I like that
389	ZER	achos ti (y)n gallu (..) gweld y llygaid .
		because.CONJ you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF eyes.N.M.PL
		because you can see the eyes
390	TOY	+< mmhm .
		mmhm.IM

391	TOY	+< llygaid ar agor .
		eyes.N.M.PL on.PREP open.V.INFIN
		eyes open
392	ZER	gorffen .
		complete.V.2S.IMPER
		finished
393	TOY	hym +...
		hmm.IM

394	ZER	&=cough .


395	TOY	does dim llawer o lluniau gyda ti .
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV many.QUAN of.PREP pictures.N.M.PL with.PREP you.PRON.2S
		you haven't got many photos
396	ZER	be ?
		what.INT
		what?
397	TOY	dim llawer .
		not.ADV many.QUAN
		not many
398	ZER	na dim llawer .
		no.ADV not.ADV many.QUAN
		no, not many
399	TOY	ond (dy)na neis &=noise .
		but.CONJ that_is.ADV nice.ADJ
		but that's nice
400	ZER	ie (.) mae (y)n rhy (..) bell i ti mynd nage [?] ?
		yes.ADV be.V.3S.PRES PRT too.ADJ far.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN no.ADV
		yes, it's too far for you to go, isn't it?
401	ZER	mae (y)r byd (.) yn (..) mawr iawn .
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG PRT big.ADJ very.ADV
		the world is very big
402	ZER	ond mae (y)r problem yw (.) <dim acho(s)> [/] ddim achos mae hi (y)n bell &t timod (.) y lle .
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.MF.SG be.V.3S.PRES not.ADV because.CONJ not.ADV+SM because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT far.ADJ+SM know.V.2S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG
		but the problem is, not because it's far away, you know, the place
403	ZER	dim_ond achos <mae (y)n &dru> [//] mae (y)n drud iawn .
		only.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT expensive.ADJ very.ADV
		only because it's very expensive
404	ZER	ti (dd)im yn gallu <fynd ry bell> [?] &=laugh !
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN+SM too.ADJ+SM far.ADJ+SM
		you can't go too far!
405	ZER	mm (.) mae (y)n rhy rhy rhy (...) drud .
		mm.IM be.V.3S.PRES PRT too.ADJ too.ADJ too.ADJ expensive.ADJ
		mm, it's too too too expensive
406	ZER	drud iawn .
		expensive.ADJ very.ADV
		very expensive
407	TOY	ble brynest ti (y)r cyfri(fiadur) [/] cyfrifiadur ?
		where.INT buy.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF computer.N.M.SG computer.N.M.SG
		where did you buy the computer?
408	TOY	yng Nghymru ?
		my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM
		in Wales?
409	ZER	xxx ie .
		yes.ADV
		[...], yes
410	TOY	ohCS (dy)na neis wowE .
		oh.IM that_is.ADV nice.ADJ wow.IM
		oh, that's nice, wow
411	ZER	roedd y (.) pobl o (y)r gwersyll wedi roi arian i fi .
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF camp.N.M.SG.[or].camp.N.M.SG after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
		the people at the camp had given me money
412	ZER	codi arian (..) fel +//.
		lift.V.INFIN money.N.M.SG like.CONJ
		fundraising, like...
413	ZER	codon nhw fel (...) dau cant a hanner (.) neu rywbeth .
		lift.V.3P.PAST they.PRON.3P like.CONJ two.NUM.M hundred.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		they raised about 250 or something
414	ZER	a prynes i hwn (.) gyda (y)r arian .
		and.CONJ buy.V.1S.PAST I.PRON.1S this.PRON.DEM.M.SG with.PREP the.DET.DEF money.N.M.SG
		and I bought this with the money
415	TOY	ohCS neis .
		oh.IM nice.ADJ
		oh, nice
416	ZER	achos o(eddw)n i meddwl +"/.
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		because I thought:
417	ZER	+" wel (.) mae ddau cant a hanner yw fel (..) millardoS deS pesosS .
		well.IM be.V.3S.PRES two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG be.V.3S.PRES like.CONJ billion.N.M.SG of.PREP weight.N.M.PL
		well, two hundred and fifty is like, a billion pesos
418	TOY	mmhm .
		mmhm.IM

419	ZER	ond &=cough yn yr Ariannin ti dim yn gallu wneud dim_byd gyda [/] (..) gyda hon .
		but.CONJ in.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE you.PRON.2S not.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP with.PREP this.PRON.DEM.F.SG
		but in Argentina you can't do anything with that
420	TOY	+< na .
		no.ADV
		no
421	ZER	a +/.
		and.CONJ
		and...
422	TOY	ti (ddi)m yn gallu cael cyfrifiadur yn arbennig .
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN computer.N.M.SG PRT special.ADJ
		you can't get a computer, particularly
423	ZER	+< na dim o_gwbl .
		no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG at_all.ADV
		no, not at all
424	ZER	maen nhw fel tri [/] (.) tri mil o +...
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P like.CONJ three.NUM.M three.NUM.M thousand.N.F.SG he.PRON.M.3S
		they're like 3000 ...
425	ZER	neu rywbeth .
		or.CONJ something.N.M.SG+SM
		or something
426	ZER	a deudes i +"/.
		and.CONJ say.V.1S.PAST I.PRON.1S
		and I said:
427	ZER	+" o_kCS nowE orE neverE .
		OK.ADV now.ADV or.CONJ never.ADV

428	TOY	ohCS syniad da .
		oh.IM idea.N.M.SG good.ADJ
		oh, good idea
429	ZER	<ie (.) a mae (y)n> [=! yawns] (.) helpu lot yn yr ysgol a popeth achos +/.
		yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN lot.QUAN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ everything.N.M.SG because.CONJ
		yes, and it helps lots of people at school and everything, because...
430	TOY	ie nawr (.) achos wyt ti (y)n astudio .
		yes.ADV now.ADV because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT study.V.INFIN
		yes, now, because you're studying
431	ZER	a mae lot o (.) uh Wi_FiCS yn EsquelCS hefyd .
		and.CONJ be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP er.IM name in.PREP name also.ADV
		and there's a lot of WiFi in Esquel too
432	ZER	ti (y)n gallu mynd a cael internetS heb talu xxx yn yr ysgol ac (.) mewn +//.
		you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN internet.N.M.SG without.PREP pay.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ in.PREP
		you can go and get the internet without paying [...] at school or in [...]
433	TOY	+< ahCS .
		ah.IM

434	ZER	mae (y)n araf ond mae (y)n digon glir [?] .
		be.V.3S.PRES PRT slow.ADJ but.CONJ be.V.3S.PRES PRT enough.QUAN clear.ADJ+SM
		it's slow but it's clear enough
435	ZER	ac (..) ie .
		and.CONJ yes.ADV
		and yes
436	ZER	mae (y)n hawdd iawn .
		be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ very.ADV
		it's very easy
437	TOY	pryd wyt ti (y)n gorffen yn y brifysgol ?
		when.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT complete.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG+SM
		when do you finish university?
438	ZER	uh nawr .
		er.IM now.ADV
		now
439	ZER	mis yma .
		month.N.M.SG here.ADV
		this month
440	TOY	bopeth yn iawn ?
		everything.N.M.SG+SM PRT OK.ADV
		everything ok?
441	ZER	&=inhale ie dw i (ddi)m yn gwybod i ddeud y gwir .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG
		yes, I don't know to be honest
442	ZER	mae (y)n digon iawn timod fel saith wyth bopeth .
		be.V.3S.PRES PRT enough.QUAN OK.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ seven.NUM eight.NUM everything.N.M.SG+SM
		it's reasonably ok, you know like everything seven, eight
443	ZER	rhai ohonyn nhw (.) naw .
		some.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P nine.NUM
		some of them nine
444	ZER	ond (..) &=cough (.) <dw i ddim yn> [/] (...) dw i (ddi)m yn hoffi lot o (.) materiasS .
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN lot.QUAN of.PREP subject.N.F.PL
		but I don't like a lot of subjects
445	ZER	beth yw materiasS ?
		what.INT be.V.3S.PRES subject.N.F.PL
		what is subjects?
446	ZER	dim cofio .
		not.ADV remember.V.INFIN
		don't remember
447	ZER	wel (.) dw i (ddi)m yn hoffi lot ohonyn nhw fel (.) hanes .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN lot.QUAN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P like.CONJ story.N.M.SG
		well, I don't like a lot of them, like history
448	TOY	ohCS .
		oh.IM

449	ZER	mae (y)r +//.
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		the...
450	ZER	dim achos mae (y)n hanes ti weld .
		not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT story.N.M.SG you.PRON.2S see.V.INFIN+SM
		not because it's history, you see.
451	ZER	wel dw i (ddi)m yn hoffi hanes .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN story.N.M.SG
		well, I don't like history
452	ZER	ond (..) mae (y)r dyn sy (y)n dysgu hanes yn mor mor (.) twp a drwg .
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT teach.V.INFIN story.N.M.SG PRT so.ADV so.ADV stupid.ADJ and.CONJ bad.ADJ
		but the guy who teaches history is so, so stupid, and bad
453	ZER	mae o (y)n dod yn hwyr iawn fel +//.
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN PRT late.ADJ very.ADV like.CONJ
		he comes very late, like...
454	TOY	+< ohCS .
		oh.IM

455	ZER	<dw i (y)n> [/] <dw i (y)n cael> [//] dw i (y)n dal y bws am phump ar_ôl [/] ar_ôl y +/.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT continue.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.M.SG for.PREP five.NUM+AM after.PREP after.PREP the.DET.DEF
		I catch the bus at five past after the...
456	TOY	+< ++ ar_ôl yr (.) ysgol feithrin .
		after.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG nurture.V.INFIN+SM
		after pre-school
457	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
458	ZER	a dw i (y)n rhedeg i cael y bws ar fy traed .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT run.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.M.SG on.PREP my.ADJ.POSS.1S feet.N.MF.SG
		and I run to catch the bus, on foot
459	TOY	+< ydw dw i (y)n gwybod .
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		yes, I know
460	ZER	a <dw i (y)n> [/] dw i (y)n cyrraedd am chwech .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN for.PREP six.NUM
		and I arrive at six
461	ZER	a mae (y)n cyrraedd ambell waith am hanner awr xxx +/.
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT arrive.V.INFIN occasional.PREQ time.N.F.SG+SM for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG
		and several times he arrives at half [past]...
462	TOY	ohCS na !
		oh.IM no.ADV
		oh, no
463	ZER	timod .
		know.V.2S.PRES
		you know
464	ZER	mae o (.) fel (.) faltaS deS respetoS (.) dw i meddwl .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ fault.N.F.SG of.PREP respect.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		it's like I think disrespectful ...
465	TOY	+< mmhm .
		mmhm.IM

466	ZER	achos mae (y)n cael ei &t [/] <ei thalu> [//] &ax <ei talu> [//] ei dalu .
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S her.ADJ.POSS.F.3S pay.V.INFIN+AM his.ADJ.POSS.M.3S pay.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S pay.V.INFIN+SM
		because he gets paid
467	ZER	<mae (y)n cael> [/] mae +//.
		be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN be.V.3S.PRES
		he gets...
468	ZER	ohCS freakE !
		oh.IM freak.V.IMPER
		oh damn!
469	ZER	fi ddim yn gallu siarad bore (y)ma .
		I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN morning.N.M.SG here.ADV
		I can't speak this morning
470	ZER	mae (y)n cael ei dalu (.) achos (.) yr amser .
		be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S pay.V.INFIN+SM because.CONJ the.DET.DEF time.N.M.SG
		he gets paid because of ... the time
471	ZER	a mae (y)n cael popeth .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN everything.N.M.SG
		and he gets everything
472	ZER	mae (y)n dod yn hwyr .
		be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN PRT late.ADJ
		he arrives late
473	ZER	a mae (y)n cael popeth .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN everything.N.M.SG
		and he gets everything
474	ZER	a dw i ddim yn dysgu .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT teach.V.INFIN
		and I don't learn
475	ZER	a mae (y)n dod gyda llyfr .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN with.PREP book.N.M.SG
		and he comes with a book
476	TOY	+< (dy)dy hwnna ddim yn teg .
		be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT fair.ADJ
		that's not fair
477	ZER	a mae raid fi prynu llyfr +//.
		and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM buy.V.INFIN book.N.M.SG
		and I have to buy a book
478	ZER	wel dim llyfr .
		well.IM not.ADV book.N.M.SG
		well, not a book
479	ZER	mae (y)n copi o llyfr .
		be.V.3S.PRES PRT copy.N.M.SG of.PREP book.N.M.SG
		it's a copy of a book
480	ZER	ac (.) dan ni (y)n darllen .
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT read.V.INFIN
		and we read
481	ZER	a mae (y)n dweud yr un peth sy (y)n dweud yn <y llyfr> [=! laughs] .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG
		and he says the same thing that it says in the book
482	TOY	yn y llyfr .
		in.PREP the.DET.DEF book.N.M.SG
		in the book
483	ZER	+< a ti (y)n feddwl +"/.
		and.CONJ you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM
		and you think:
484	ZER	ohCS freakE !
		oh.IM freak.V.IMPER
		oh damn!
485	ZER	a mae o (y)n gweithio pob man yn EsquelCS .
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN each.PREQ place.N.MF.SG in.PREP name
		and he works everywhere in Esquel
486	ZER	pob man .
		each.PREQ place.N.MF.SG
		everywhere
487	ZER	trwy (y)r dydd .
		through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
		all day
488	TOY	+< ohCS .
		oh.IM

489	ZER	<mae yn> [/] mae yn gweithio fel (..) directorS .
		be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN like.CONJ manager.N.M.SG
		he works as a headmaster
490	ZER	beth (y)dy directorS ["] ?
		what.INT be.V.3S.PRES manager.N.M.SG
		what's headmaster
491	TOY	prifathro .
		headmaster.N.M.SG
		[headmaster]
492	ZER	+, prifathro (.) mewn ysgol (..) uwchradd (..) yn y bore .
		headmaster.N.M.SG in.PREP school.N.F.SG superior.ADJ in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		a headmaster in a secondary school in the morning
493	ZER	ac (..) athro neu prifathro <(y)n y &s> [/] yn y prynhawn (.) mewn ysgol arall .
		and.CONJ teacher.N.M.SG or.CONJ headmaster.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG in.PREP school.N.F.SG other.ADJ
		and a teacher or headmaster in the afternoon at another school
494	TOY	+< &=noise .


495	ZER	ac (.) mae (y)n athro (y)n y nos .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT teacher.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
		and he's a teacher in the evening
496	ZER	does dim amser (gy)da fe i wneud bethau iawn timod .
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV time.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL+SM OK.ADV know.V.2S.PRES
		he has no time to do things properly, you know
497	TOY	+< &=laugh erbyn y nos mae fe wedi blino felly .
		by.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP tire.V.INFIN so.ADV
		so by the evening he's tired out
498	TOY	mae fe (y)n cyrraedd yn hwyr .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT arrive.V.INFIN PRT late.ADJ
		he arrives late
499	ZER	ie ond mae ganddo (.) lot o arian cofia .
		yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S lot.QUAN of.PREP money.N.M.SG remember.V.2S.IMPER
		yes but he has a lot of money, remember
500	TOY	+< dyna pam siŵr .
		that_is.ADV why?.ADV sure.ADJ
		that must be why
501	ZER	ond (.) timod (.) does dim pwynt wneud lot o bethau os ti ddim yn gallu wneud nhw (y)n iawn .
		but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG make.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT OK.ADV
		but you know, there's no point in doing a lot of things unless you can do them properly
502	ZER	mae o dim yn (..) dysgu (y)n iawn achos (.) mae (y)n weithio bob man .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT teach.V.INFIN PRT OK.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN+SM each.PREQ+SM place.N.MF.SG
		he doesn't teach properly because he works everywhere
503	TOY	trwy (y)r dydd ie .
		through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG yes.ADV
		all day, yes
504	ZER	ie so fe (y)n paratoi y (.) dosbarth o_gwbl .
		yes.ADV so.CONJ what.INT+SM PRT prepare.V.INFIN the.DET.DEF class.N.M.SG at_all.ADV
		yes, he doesn't prepare the lesson at all
505	ZER	ac +...
		and.CONJ
		and...
506	ZER	ie twp twp twp .
		yes.ADV stupid.ADJ stupid.ADJ stupid.ADJ
		yes, stupid stupid stupid
507	ZER	mae gas (gy)da fi fe .
		be.V.3S.PRES gas.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM what.INT+SM
		I hate it
508	ZER	&=sigh ac +...
		and.CONJ
		and...
509	ZER	ie pethau fel (y)na .
		yes.ADV things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		yes, things like that
510	ZER	pedagogíaS (...) ac prácticaS profesionalS .
		pedagogy.N.F.SG and.CONJ practical.ADJ.F.SG professional.ADJ.M.SG.[or].professional.N.M
		pedagogy, and professional practice
511	TOY	hym +...
		hmm.IM

512	ZER	ofnadwy .
		terrible.ADJ
		awful
513	ZER	popeth yw (..) humanísticaS (.) timod .
		everything.N.M.SG be.V.3S.PRES humanistic.ADJ.F.SG know.V.2S.PRES
		everything's, humanistic you know
514	ZER	&=cough .


515	TOY	a be sy (y)n mynd i ddigwydd y flwyddyn nesa ?
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM the.DET.DEF year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP
		and what's going to happen next year?
516	TOY	ydy (y)r +..?
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		is the..?
517	ZER	mae lot well dw i meddwl .
		be.V.3S.PRES lot.QUAN better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		it's a lot better I think
518	ZER	mae +/.
		be.V.3S.PRES
		[is]...
519	TOY	ond dim ond pedwar <yn y> [//] mewn dosbarth ?
		but.CONJ not.ADV.[or].nothing.N.M.SG but.CONJ four.NUM.M in.PREP the.DET.DEF in.PREP class.N.M.SG
		but only four in a class?
520	TOY	na .
		no.ADV
		no
521	ZER	ie !
		yes.ADV
		yes!
522	TOY	+< be (y)dy +/?
		what.INT be.V.3S.PRES
		what's..?
523	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
524	TOY	&=gasp .


525	ZER	&=laugh .


526	TOY	be (y)dyn nhw ddim yn mynd i cau (y)r +..?
		what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP close.V.INFIN the.DET.DEF
		what, they're not going to close the..?
527	ZER	na so nhw (y)n gallu .
		no.ADV so.CONJ they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN
		no, they can't
528	ZER	maen nhw wedi agor nhw a (.) tydyn nhw (ddi)m gallu cau hwn .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP open.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ unk they.PRON.3P not.ADV+SM be_able.V.INFIN close.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
		they've opened them, and they can't close this one
529	TOY	+< ahCS .
		ah.IM

530	ZER	achos mae aS términoS .
		because.CONJ be.V.3S.PRES to.PREP term.N.M.SG
		because it is about to finish.
531	TOY	ajáS .
		aha.IM

532	ZER	bydd nhw (y)n trio agor hwn blwyddyn nesa .
		be.V.3S.FUT they.PRON.3P PRT try.V.INFIN open.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		they'll be trying to open this next year
533	ZER	ond (dy)dyn nhw ddim yn siŵr .
		but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		but they're not sure
534	ZER	xxx .


535	ZER	a beth yw e raid i ti deithio bob dydd .
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S travel.V.INFIN+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG
		and what it is, you have to travel every day
536	ZER	mae (y)n ofnadwy .
		be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ
		it's awful
537	ZER	dw i wedi blino xxx +/.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN
		I'm tired [..]
538	TOY	+< am faint o (y)r gloch wyt ti (y)n dod yn_ôl ?
		for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT come.V.INFIN back.ADV
		what time do you get back?
539	ZER	am un_ar_ddeg .
		for.PREP eleven.NUM
		at eleven
540	ZER	wel dw i (y)n dal y bws yn EsquelCS am un_ar_ddeg .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT continue.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.M.SG in.PREP name for.PREP eleven.NUM
		well, I catch the bus in Esquel at eleven
541	TOY	+< xxx +/.


542	ZER	dw i (y)n cyrraedd tua hanner awr neu +...
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG or.CONJ
		I arrive about half an hour or...
543	TOY	ie (..) mae (y)n dibynnu .
		yes.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN
		yes, it depends
544	ZER	+< neu xxx .
		or.CONJ
		or [..]
545	ZER	&=groan ie ond wel +...
		yes.ADV but.CONJ well.IM
		yes, but well...
546	TOY	da iawn (.) hym +...
		good.ADJ very.ADV hmm.IM
		very good, hmm
547	ZER	mae (y)n iawn .
		be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		it's ok
548	TOY	+< chwarae teg .
		game.N.M.SG fair.ADJ
		fair enough
549	ZER	achos dw i <nabod (.) rywun sy (y)n> [=! laughs] byw yn +...
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN PRT
		because I know someone who lives in...
550	ZER	ble mae fe ?
		where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		where is it?
551	ZER	San_MartinCS neu ryw le fel (y)na xxx +//.
		name or.CONJ some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		San Martin or somewhere like that [..]
552	ZER	sa i (y)n cofio (y)r enw nawr .
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG now.ADV
		I don't remember the name now
553	ZER	mae (y)n +//.
		be.V.3S.PRES PRT
		it's...
554	ZER	ond (.) lle bach bach iawn bell bell iawn .
		but.CONJ place.N.M.SG small.ADJ small.ADJ very.ADV far.ADJ+SM far.ADJ+SM very.ADV
		but a very very small place very very far away
555	ZER	a mae (y)n dod (.) mewn car yn (.) fel awr neu rywbeth mae o .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN in.PREP car.N.M.SG PRT like.CONJ hour.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		and he comes by car in about an hour or something, it is
556	TOY	i astudio ?
		to.PREP study.V.INFIN
		to study?
557	ZER	i astudio .
		to.PREP study.V.INFIN
		to study
558	TOY	+< mae (y)n dod pob dydd ?
		be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN each.PREQ day.N.M.SG
		he comes every day?
559	ZER	mae (y)n trio dod pob [/] (.) pob dydd .
		be.V.3S.PRES PRT try.V.INFIN come.V.INFIN each.PREQ each.PREQ day.N.M.SG
		he tries to come every day
560	TOY	ond (..) mae (y)n anodd iawn xxx .
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV
		but it's very hard [...]
561	ZER	bydd y (.) um (.) finalesS +...
		be.V.3S.FUT the.DET.DEF um.IM final.ADJ.M.PL.[or].final.N.F.PL.[or].final.N.M.PL
		the finals will be...
562	TOY	mmhm ?
		mmhm.IM

563	ZER	i [///] (.) achos mae (y)n +...
		to.PREP because.CONJ be.V.3S.PRES PRT
		yes because it's...
564	ZER	os ti ddim yn dod pob dydd +//.
		if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN each.PREQ day.N.M.SG
		if you don't come every day...
565	ZER	wel (.) raid ti ddod (.) fel (.) ochentaS porS ciertoS deS asistenciaS .
		well.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM like.CONJ eighty.NUM for.PREP certain.ADJ.M.SG of.PREP assistance.N.F.SG
		well, you have to come, like [...] eighty per cent of attendance.
566	ZER	ac (..) os ti ddim yn (.) gallu (..) mae raid ti (.) dod hefyd ar (.) diwedd y blwyddyn a wneud (...) y (.) finalS .
		and.CONJ if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN also.ADV on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF final.N.F.SG.[or].conclusion.N.M.SG
		and if you can't then you have to also come at the end of the year and do the final
567	ZER	[- spa] xxx final .
		final.ADJ.MF.SG
		[...] final.
568	ZER	druan .
		poor_thing.N.M.SG+SM
		oh dear
569	TOY	mm +...
		mm.IM

570	ZER	mae (y)n ofnadwy &=imit:crying .
		be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ
		it's awful
571	ZER	ohCS <dw i> [/] dw i (y)n hapus achos dw i (y)n gorffen nawr .
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT happy.ADJ because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN now.ADV
		oh, I'm happy because I'm finishing now
572	ZER	ond (.) bydda i yn xxx ar_ôl +/.
		but.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT after.PREP
		but I'll be [...] afterwards
573	TOY	ahCS &p (.) pryd wyt ti (y)n dechrau ?
		ah.IM when.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT begin.V.INFIN
		ah, when do you start?
574	ZER	sa i (y)n siŵr .
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		I'm not sure
575	TOY	be ti (y)n gweithio yn y bore neu yn y pnawn &t neu (.) trwy (y)r dydd ?
		what.INT you.PRON.2S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG or.CONJ in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG or.CONJ through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
		what, you work in the morning or in the afternoon or all day?
576	ZER	+< prynhawn .
		afternoon.N.M.SG
		afternoon
577	ZER	dw i (y)n meddwl prynhawn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN afternoon.N.M.SG
		I think afternoon
578	ZER	achos mae SoniaCS isio fi (.) gweithio (y)n y prynhawn .
		because.CONJ be.V.3S.PRES name want.N.M.SG I.PRON.1S+SM work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG
		because Sonia wants me to work in the afternoon
579	TOY	yn y siop ?
		in.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG
		in the shop?
580	ZER	yn y siop .
		in.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG
		in the shop
581	ZER	achos mae (y)na ferch sy (y)n +...
		because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT
		because there's a girl who...
582	TOY	+< ohCS neis .
		oh.IM nice.ADJ
		oh nice
583	ZER	mae hi (y)n gallu (.) glanhau a paratoi popeth iawn .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN clean.V.INFIN and.CONJ prepare.V.INFIN everything.N.M.SG OK.ADV
		she can tidy and prepare everything well
584	ZER	mae (y)n lot well na fi .
		be.V.3S.PRES PRT lot.QUAN better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM
		she's much better than me
585	ZER	dw i ddim yn +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT
		I'm not...
586	TOY	&=laugh .


587	ZER	dw i (y)n drwg iawn i wneud bethau fel (yn)a .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT bad.ADJ very.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV
		I'm very bad at doing things like that
588	ZER	ac dw i (y)n well i siarad â bobl a esbonio beth sy xxx +/.
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG+SM and.CONJ explain.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL
		and I'm better at talking to people and explaining what's...
589	TOY	+< ia mwy o bobl yn dod yn y pnawn .
		yes.ADV more.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG
		yes, more people come in the afternoon
590	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
591	TOY	byddi ti (y)n prysur iawn .
		be.V.2S.FUT you.PRON.2S PRT busy.ADJ very.ADV
		you'll be very busy
592	ZER	ie ond mae (y)n well timod .
		yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM know.V.2S.PRES
		yes, but it's better, you know
593	ZER	achos pan (.) does dim bobl mae (y)n &=moan mae (y)r amser yn mynd yn araf ofnadwy .
		because.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG PRT go.V.INFIN PRT slow.ADJ terrible.ADJ
		because when there aren't any people it's, oh, the time passes terribly slowly
594	TOY	+< ie .
		yes.ADV
		yes
595	ZER	ti [/] ti <(we)di gweld> [?] xxx yn y siop neu yn y +..?
		you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG or.CONJ in.PREP the.DET.DEF
		have you seen [...] in the shop or in the..?
596	TOY	+< xxx .


597	TOY	yn y siop .
		in.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG
		in the shop
598	ZER	do .
		yes.ADV.PAST
		yes
599	TOY	mae (y)n neis .
		be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ
		it's nice
600	ZER	ond does dim digon o le timod ?
		but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV enough.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES
		but there's not enough room, you know
601	TOY	nac oes !
		PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF
		no
602	ZER	+< dw i (y)n teimlo [?] (.) dim wybod .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN not.ADV know.V.INFIN+SM
		I feel, I don't know
603	TOY	fydda i ddim yn gallu weithio yn [//] yna achos +//.
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN+SM PRT there.ADV because.CONJ
		I won't be able to work there because...
604	ZER	huh ?
		huh.IM

605	TOY	os dw i mynd i weithio (y)na (.) dw i ddim yn gallu nawr .
		if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN now.ADV
		if I'm going to work there, I can't now
606	ZER	+< ahCS ti (dd)im yn gallu xxx &=laugh !
		ah.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN
		ah, you can't [..]!
607	TOY	achos (.) ry tew (.) ydw i .
		because.CONJ too.ADJ+SM fat.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		because I'm too fat
608	ZER	+< &=cough .


609	TOY	na .
		no.ADV
		no
610	ZER	ie mae (y)n gormod +/.
		yes.ADV be.V.3S.PRES PRT too_much.QUANT
		yes it's too much
611	TOY	ie mae [/] mae lle (y)n bach (.) ie .
		yes.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES where.INT PRT small.ADJ yes.ADV
		yes the place is small
612	ZER	ydy a mae (y)n gormod +/.
		be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES PRT too_much.QUANT
		yes and it's too much...
613	TOY	mae (y)n anghyfforddu(s) [?] weithiau .
		be.V.3S.PRES PRT uncomfortable.ADJ times.N.F.PL+SM
		it's uncomfortable sometimes
614	ZER	mm +...
		mm.IM

615	TOY	mm +...
		mm.IM

616	ZER	ti (dd)im yn gallu symud .
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN move.V.INFIN
		you can't move
617	TOY	na (.) dw i fel +"/.
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ
		no, I'm like
618	TOY	+" &=grunt esgusodwch fi &=grunt !
		excuse.V.2P.IMPER I.PRON.1S+SM
		excuse me!
619	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
620	ZER	mae xxx +/.
		be.V.3S.PRES
		[is]...
621	TOY	+< a weithiau mae (y)r pobl yn (.) pico rywbeth a ddweud +"/.
		and.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG PRT pick.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ say.V.INFIN+SM
		and sometimes people pick something and say:
622	TOY	+" faint ydy hwn ?
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		how much is this?
623	TOY	a ti (ddi)m yn gallu mynd achos ti (ddi)m yn gallu helpu .
		and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN because.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN
		and you can't go because you can't help
624	TOY	achos mae (y)n ry fach .
		because.CONJ be.V.3S.PRES PRT too.ADJ+SM small.ADJ+SM
		because it's too small
625	ZER	ie a maen nhw (y)n pico pethau sy [//] ti ddim yn gallu +//.
		yes.ADV and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT pick.V.INFIN things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN
		yes, and they pick things that you can't...
626	ZER	faint yw e (..) timod fel xxx +/.
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES like.CONJ
		how much it is, you know like [...]
627	TOY	+< wyt ti ddim yn gwybod .
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		you don't know
628	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
629	TOY	ie .
		yes.ADV
		yes
630	TOY	ond mae (y)r siop yn neis beth_bynnag .
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF shop.N.F.SG PRT nice.ADJ anyway.ADV
		but the shop's nice anyway
631	TOY	mae llawer o bethau .
		be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM
		there are lots of things
632	TOY	llawer o bethau .
		many.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM
		lots of things
633	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
634	ZER	mae (y)n anodd iawn <i rhoi> [//] (..) <i wneud> [//] (.) <i rhoi nhw (.) i bob> [//] i wneud pobl i (.) gweld popeth ti wybod .
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV to.PREP give.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP each.PREQ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM people.N.F.SG to.PREP see.V.INFIN everything.N.M.SG you.PRON.2S know.V.INFIN+SM
		it's very hard to put them for people to see everything, you know
635	TOY	mm +...
		mm.IM

636	ZER	achos mae gormod o bethau .
		because.CONJ be.V.3S.PRES too_much.QUANT of.PREP things.N.M.PL+SM
		because there are too many things
637	ZER	a mae pob un yn wahanol .
		and.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ one.NUM PRT different.ADJ+SM
		and every one is different
638	TOY	+< mmhm .
		mmhm.IM

639	ZER	ac (.) ych (..) ych_a_fi !
		and.CONJ yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES yuck.E
		and... yuck
640	ZER	dyna pam dw i (y)n hapus i (y)r (.) merch sy (y)n gweithio <(y)n y bore> [=! laughs] !
		that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT happy.ADJ to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG
		that's why I'm happy for the girl who works in the morning
641	TOY	achos mae hi (y)n tacluso bopeth xxx .
		because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT tidy.V.INFIN everything.N.M.SG+SM
		because she tidies everything
642	ZER	+< &=laugh .


643	ZER	dywedodd SoniaCS +"/.
		say.V.3S.PAST name
		Sonia said:
644	ZER	+" o_kCS ond (.) paid wneud mès yn y prynhawn .
		OK.ADV but.CONJ stop.V.2S.IMPER make.V.INFIN+SM mess.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG
		ok, but don't make a mess in the afternoon
645	ZER	<a o(eddw)n i (y)n dweud> [?] +"/.
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		and I was saying:
646	TOY	+< &=laugh .


647	ZER	+" paid becso .
		stop.V.2S.IMPER worry.V.INFIN
		don't worry
648	ZER	+" yr pwynt yw rhywbeth arall .
		the.DET.DEF point.N.M.SG be.V.3S.PRES something.N.M.SG other.ADJ
		the point is something else
649	ZER	paratoi yw (y)r problem .
		prepare.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.MF.SG
		preparing is the problem
650	TOY	ie .
		yes.ADV
		yes
651	ZER	ond bydda i (y)n (.) gweithio (.) siŵr o fod (.) bore dydd Sadwrn .
		but.CONJ be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT work.V.INFIN sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		but I'll be working, must be, on Saturday morning
652	ZER	&=noise dydd Sadwrn trwy dydd i wneud y (..) uh díaS libreS .
		day.N.M.SG Saturday.N.M.SG through.PREP day.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM day.N.M.SG free.ADJ.M.SG
		all day Saturday to get the, er, free day.
653	TOY	mmhm .
		mmhm.IM

654	ZER	diwrnod bant uh dydd Sul neu rywbeth .
		day.N.M.SG away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM er.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		day off on Sunday or something
655	TOY	+< Sul .
		Sunday.N.M.SG
		Sun(day)
656	ZER	+" dw i (ddi)m eisio weithio dydd Sul .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG work.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		I don't want to work Sunday
657	ZER	dywedais i SoniaCS +".
		say.V.1S.PAST to.PREP name
		I said to Sonia
658	ZER	wel <dw i (ddi)m yn> [/] (.) dw i (ddi)m yn weithio dydd Sul o_gwbl .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG at_all.ADV
		I won't work Sunday at all
659	ZER	o(eddw)n i (y)n gweithio (..) y blwyddyn diwetha +//.
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG last.ADJ
		I was working last year
660	ZER	na (.) yr un cyn .
		no.ADV the.DET.DEF one.NUM before.PREP
		no, the one before
661	ZER	uh o(eddw)n i (y)n gweithio (..) dydd Sadwrn trwy dydd (.) i cael dydd Sul bant .
		er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG through.PREP day.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM
		I worked all day Saturday to get Sunday off
662	TOY	+< ahCS (.) dydd Sul .
		ah.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG
		ah, Sunday
663	ZER	ti (y)n dweud bant ["] neu (.) i_ffwrdd ["] +..?
		you.PRON.2S PRT say.V.INFIN away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM or.CONJ out.ADV
		do you say bant or "i ffwrdd" [away/off]
664	TOY	i_ffwrdd ["] .
		out.ADV
		i ffwrdd [off]
665	ZER	dw i trwy (y)r amser xxx (.) bant ["] ?
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM
		I always [...] bant
666	TOY	wel ti (.) xxx .
		well.IM you.PRON.2S
		well, you [...]
667	ZER	+< &=cough .


668	ZER	dim_ond fi .
		only.ADV I.PRON.1S+SM
		only me
669	TOY	&=grunt .


670	TOY	achos mae bobl o LlangrannogCS yn dweud pant ["] (.) siŵr o fod .
		because.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM from.PREP name PRT say.V.INFIN hollow.N.M.SG sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		must be because people from Llangrannog say pant
671	ZER	ie .
		yes.ADV
		ye
672	ZER	pant ["] .
		hollow.N.M.SG
		pant [off]
673	TOY	&=laugh .


674	ZER	moyn ["] .
		want.N.M.SG
		moyn [want]
675	ZER	+" wyt ti moyn xxx ?
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG
		do you want [...]?
676	TOY	na be wyt ti moyn ?
		no.ADV what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG
		no, what do you want?
677	TOY	ie .
		yes.ADV
		yes
678	TOY	+" sa i (y)n siŵr .
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		I'm not sure
679	ZER	+" <sa i (y)n siwr> [=! laughs] .
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		I'm not sure
680	ZER	+" &x sa i (y)n siŵr .
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		I'm not sure
681	TOY	+" sa i (y)n siŵr .
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		I'm not sure
682	TOY	o(eddw)n i (y)n hoffi +".
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
		I liked:
683	TOY	+" sa i (y)n siŵr .
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		I'm not sure
684	TOY	+" sa i (y)n gwybod .
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		I don't know
685	ZER	ie mae (y)n swnio (y)n well ie .
		yes.ADV be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM yes.ADV
		yes, it sounds better, yes
686	TOY	+< &=laugh mae neis (.) ie .
		be.V.3S.PRES nice.ADJ yes.ADV
		it's nice... yes
687	TOY	a dw i (y)n hoffi te ["] hefyd .
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN tea.N.M.SG also.ADV
		I like te too
688	TOY	timod pan ti (y)n dweud rywbeth te ["] ?
		know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.IM
		you know, when you say something, te
689	ZER	ahCS ie .
		ah.IM yes.ADV
		oh yes
690	TOY	+" mae (y)n iawn te .
		be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.IM
		it's alright, te [eh]
691	ZER	mmhm .
		mmhm.IM

692	TOY	dw i (y)n hoffi hwn .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
		I like this
693	ZER	ohCS (.) dw i (y)n gweld isio pawb (.) ofnadwy .
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN want.N.M.SG everyone.PRON terrible.ADJ
		aw, I'm missing people terribly
694	TOY	ffoniest ti (.) i LangrannogCS ?
		pnone.V.2S.PAST you.PRON.2S to.PREP name
		did you phone Llangrannog?
695	ZER	+< na xxx anghofio .
		no.ADV forget.V.INFIN
		no [...] forgot
696	TOY	ohCS ti (y)n ddrwg &=laugh .
		oh.IM you.PRON.2S PRT bad.ADJ+SM
		oh, you're bad
697	ZER	+< ie dw i (y)n xxx .
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT
		yes, I'm [...]
698	ZER	o(eddw)n i (y)n meddwl bore (y)ma .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN morning.N.M.SG here.ADV
		I was thinking this morning
699	ZER	achos (.) weles i (.) uh cerdyn .
		because.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S er.IM card.N.M.SG
		because I saw a card
700	ZER	hwn (.) Nadolig .
		this.PRON.DEM.M.SG Christmas.N.M.SG
		this, Christmas
701	TOY	ahCS cerdyn Nadolig .
		ah.IM card.N.M.SG Christmas.N.M.SG
		ah, a Christmas card
702	ZER	ac o(eddw)n i (y)n meddwl +/.
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		and I was thinking...
703	TOY	+< ohCS mae raid i mi (.) &=cough +/.
		oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S
		oh, I have to...
704	ZER	o(eddw)n i (y)n meddwl +/.
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		I was thinking...
705	TOY	++ +< anfon ?
		send.V.INFIN
		sending?
706	ZER	ie mae raid i fi prynu rhai ohonyn nhw a danfon i (y)r gwersyllt a pobl <fydd raid> [?] .
		yes.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM buy.V.INFIN some.PRON from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ dispatch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF camp.N.M.SG and.CONJ people.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM
		yes, I need to buy some of them and send to the camp and people, will have to
707	TOY	mmhm &=noise .
		mmhm.IM

708	ZER	achos (...) dw i (y)n anghofio trwy (y)r amser .
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT forget.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG
		because I forget all the time
709	TOY	a mae (y)n cymryd amser (.) i cyrraedd i Gymru .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP arrive.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		and it takes time to get to Wales
710	TOY	mae (y)r bethau +/.
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL+SM
		things...
711	ZER	ydy [=! yawns] sa i (y)n siŵr faint o amser ond +...
		be.V.3S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ size.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG but.CONJ
		yes, I'm not sure how much time, but...
712	ZER	mis ?
		month.N.M.SG
		a month?
713	TOY	ie siŵr o fod .
		yes.ADV sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		yes, mut be
714	ZER	&=laugh mis ["] !
		month.N.M.SG
		[month]
715	TOY	mis ["] .
		month.N.M.SG
		[month]
716	TOY	mis ["] dw i (y)n deud mis ["] .
		month.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN month.N.M.SG
		I say [month]
717	ZER	mae pawb yn xxx mis ["] .
		be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT month.N.M.SG
		everyone [...] [month]
718	TOY	&=laugh .


719	ZER	mis ["] .
		month.N.M.SG
		[month]
720	ZER	xxx ["] .


721	TOY	llall .
		other.PRON
		the other
722	ZER	mae popeth yn wahanol .
		be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT different.ADJ+SM
		everything's different
723	ZER	o(eddw)n i (y)n meddwl <pan oedd> [//] uh (..) pan (.) o(eddw)n i (y)n cyrraedd yn [/] (..) yng Nghymru +//.
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN PRT my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM
		I was thinking when I arrived in Wales...
724	ZER	wel ar_ôl mis neu rywbeth .
		well.IM after.PREP month.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		well, after a month or something
725	ZER	o(eddw)n i meddwl +"/.
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		I was thinking:
726	ZER	+" beth yw (y)r pwynt i dysgu (.) Cymraeg (..) yn yr Ariannin os pan ti (y)n dod (.) i Cymru (.) <ti ddim yn gallu> [/] (..) ti (ddi)m yn gallu ddweud dim_byd ?
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.M.SG to.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE if.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN+SM nothing.ADV
		what's the point in learning Welsh in Argentina if when you come to Wales you can't say anything
727	ZER	achos maen nhw (y)n dweud popeth yn wahanol timod [=! laughs] !
		because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN everything.N.M.SG PRT different.ADJ+SM know.V.2S.PRES
		because they say everything differently, you know
728	TOY	neu maen nhw (y)n cymysgu (.) Saesneg a Chymraeg .
		or.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT mix.V.INFIN English.N.F.SG and.CONJ Welsh.N.F.SG+AM
		or they mix English and Welsh
729	ZER	+< ie hefyd .
		yes.ADV also.ADV
		yes, as well
730	TOY	felly weithiau ti (y)n dweud +"/.
		so.ADV times.N.F.PL+SM you.PRON.2S PRT say.V.INFIN
		so sometimes you say:
731	TOY	+" beth +!?
		what.INT
		what!?
732	ZER	&=laugh ie [?] .
		yes.ADV
		yes
733	TOY	os wyt ti (dd)im yn gwybod Saesneg .
		if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN English.N.F.SG
		if you don't know English
734	ZER	miso ["] .
		miss.V.INFIN
		[to miss]
735	TOY	+< er enghraifft fel fi .
		er.IM example.N.F.SG like.CONJ I.PRON.1S+SM
		for example, like me
736	ZER	wel <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gallu siarad Saesneg ond +/.
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN English.N.F.SG but.CONJ
		well, I can speak English, but...
737	TOY	+< ahCS dw i ddim .
		ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh, I can't
738	ZER	mae (y)n helpu lot i ddweud y gwir ond +...
		be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN lot.QUAN to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG but.CONJ
		it helps a lot actually, but...
739	TOY	+< mm +...
		mm.IM

740	ZER	<so oedd e (y)n> [?] iawn .
		so.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		so it was alright
741	ZER	nage (.) xxx .
		no.ADV
		no [...]
742	TOY	ie .
		yes.ADV
		yes
743	ZER	mae (y)n ddrwg iawn .
		be.V.3S.PRES PRT bad.ADJ+SM very.ADV
		it's very bad
744	TOY	&=laugh .


745	ZER	&=cough .


746	ZER	ti wybod <pa diwrnod (y)dy> [?] (.) AureliusCS yn cyrraedd ?
		you.PRON.2S know.V.INFIN+SM which.ADJ day.N.M.SG be.V.3S.PRES name PRT arrive.V.INFIN
		do you know which day is Aurelius arriving?
747	TOY	diwedd y mis dw i meddwl .
		end.N.M.SG the.DET.DEF month.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		end of the month I think
748	TOY	ond mae fe (y)n gadael (.) Cymru .
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT leave.V.INFIN Wales.N.F.SG.PLACE
		but he's leaving Wales
749	TOY	a mae (y)n mynd i Sbaen (..) am wythnos neu rywbeth (.) am gwyliau bach .
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP name for.PREP week.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM for.PREP holidays.N.F.PL small.ADJ
		and he's going to Spain for a week or something for a little holiday
750	ZER	&=noise .


751	TOY	mwy o wyliau !
		more.ADJ.COMP of.PREP holidays.N.F.PL+SM
		more holidays!
752	ZER	&=laugh .


753	TOY	a wedyn mae (y)n dod yn_ôl .
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN back.ADV
		and then he's coming back
754	TOY	a fydd e (y)n aros yn Buenos_AiresCS siŵr o fod .
		and.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT wait.V.INFIN in.PREP name sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		and he'll be staying in Buenos Aires, surely
755	TOY	wythnos arall (.) cyn cyrraedd i DrevelinCS .
		week.N.F.SG other.ADJ before.PREP arrive.V.INFIN to.PREP name
		another week before arriving in Trevelin
756	ZER	mae iawn .
		be.V.3S.PRES OK.ADV
		it's alright
757	ZER	o(eddw)n i mor mor xxx ar_ôl dod xxx +...
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV so.ADV after.PREP come.V.INFIN
		I was so so [..] after coming...
758	ZER	teithio am dim .
		travel.V.INFIN for.PREP nothing.N.M.SG
		travelling for nothing
759	TOY	ie .
		yes.ADV
		yes
760	TOY	bydd yn dechrau gweithio (.) blwyddyn nesaf siŵr o fod .
		be.V.2S.IMPER PRT begin.V.INFIN work.V.INFIN year.N.F.SG next.ADJ.SUP sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		he'll be starting work next year, no doubt
761	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
762	TOY	nawr xxx (..) does dim pwynt .
		now.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG
		now [...], there's no point
763	ZER	nac oes .
		PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF
		no
764	ZER	dim_ond tair wythnos i gorffen ?
		only.ADV three.NUM.F week.N.F.SG to.PREP complete.V.INFIN
		only three weeks to finish?
765	ZER	dwedodd FreiraCS sy ddim yn ga(llu) uh +//.
		say.V.3S.PAST name be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN er.IM
		Freira was saying, who can't...
766	ZER	mae hi ddim yn gallu +//.
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN
		she can't...
767	ZER	gallu neu isio ?
		capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN or.CONJ want.N.M.SG
		can't or doesn't want to?
768	ZER	ahCS gallu (.) uh dod .
		ah.IM capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN er.IM come.V.INFIN
		oh, can't, er, come
769	TOY	+< ++ dod .
		come.V.INFIN
		...come
770	TOY	ohCS pam ?
		oh.IM why?.ADV
		oh, why?
771	ZER	dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
772	ZER	dywedodd uh hi +/.
		say.V.3S.PAST er.IM she.PRON.F.3S
		she said...
773	TOY	ohCS mae hi (y)n gadael diwedd (.) yr wyth(nos) [//] uh blwyddyn ?
		oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT leave.V.INFIN end.N.M.SG the.DET.DEF week.N.F.SG er.IM year.N.F.SG
		oh is she leaving at the end of the week... year?
774	ZER	+< ie !
		yes.ADV
		yes!
775	ZER	(e)fallai mae hi (y)n disgwyl babi .
		perhaps.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG
		maybe she's pregnant
776	TOY	na .
		no.ADV
		no
777	ZER	yr un arall &d wedi (.) &gɒr [/] wedi (.) stopio achos (.) mae hi (y)n disgwyl babi .
		the.DET.DEF one.NUM other.ADJ after.PREP after.PREP stop.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG
		the other one left because she's pregnant
778	TOY	+< ++ gadael ?
		leave.V.INFIN
		...left?
779	ZER	wel ond ti (y)n siŵr bod +/.
		well.IM but.CONJ you.PRON.2S PRT sure.ADJ be.V.INFIN
		wel, but you're sure that...
780	TOY	+< wel dw i (y)n disgwyl babi ond dw i ddi(m) &=laugh +/.
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
		well, I'm pregnant but i'm not...
781	ZER	+< ie ti ddim yn stopio .
		yes.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT stop.V.INFIN
		yes, you're not stopping
782	ZER	does [///] wel does dim pwynt i dweud y gwir achos (.) os <ti (y)n> [/] (..) ti (y)n gallu (a)studio gyda babi &=laugh xxx !
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG well.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN study.V.INFIN with.PREP baby.N.MF.SG
		there's no point really because if you... you can study with a baby [...] !
783	TOY	ie .
		yes.ADV
		yes
784	TOY	ond ar y ddechrau mae e (y)n anodd .
		but.CONJ on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ
		but it's difficult at the beginning
785	TOY	ti (y)n teimlo (y)n sâl .
		you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN PRT ill.ADJ
		you feel sick
786	ZER	+< ie .
		yes.ADV
		yes
787	TOY	ti (y)n (.) taflu .
		you.PRON.2S PRT throw.V.INFIN
		you're throwing (up)
788	TOY	ti (y)n [///] (.) os wyt ti (y)n &wi bwyta rywbeth (.) gweithiau mae (y)n +...
		you.PRON.2S PRT if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT eat.V.INFIN something.N.M.SG+SM times.N.F.PL be.V.3S.PRES PRT
		if you eat something, sometimes it...
789	TOY	ohCS na !
		oh.IM no.ADV
		oh, no!
790	TOY	mae (y)n ofnadwy .
		be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ
		it's awful
791	ZER	a mae hi (y)n brifo ac +...
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT hurt.V.INFIN and.CONJ
		and it hurts and...
792	ZER	rhy ifanc !
		too.ADJ young.ADJ
		too young!
793	TOY	mm +...
		mm.IM

794	ZER	fel un_deg chwech awr +...
		like.CONJ ten.NUM six.NUM hour.N.F.SG
		like, sixteen hours...
795	ZER	wel +...
		well.IM
		well...
796	ZER	o(eddw)n i (y)n meddwl yn gyntaf +"/.
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN PRT first.ORD+SM
		I was thinking at first:
797	ZER	+" ohCS na (e)fallai (.) dw i wedi wneud rywbeth (.) drwg .
		oh.IM no.ADV perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM bad.ADJ
		oh no, maybe I've done a bad thing
798	ZER	ond o(eddw)n i (y)n meddwl +"/.
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		but I thought:
799	ZER	+" wel beth ?
		well.IM what.INT
		well, what?
800	ZER	dim_byd .
		nothing.ADV
		nothing
801	ZER	na does dim pwynt .
		no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG
		no, there's no point
802	ZER	ac ar_ôl (..) xxx +/.
		and.CONJ after.PREP
		and after ...
803	TOY	ond (e)fallai mae hi wedi blino .
		but.CONJ perhaps.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP tire.V.INFIN
		but maybe she's tired
804	ZER	ond +/.
		but.CONJ
		but...
805	TOY	dim_ond hi sy (y)n dod (.) i (y)r dosbarth .
		only.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG
		it's only her coming to the lesson
806	TOY	mae hwnna (y)n anodd .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT difficult.ADJ
		that's hard
807	ZER	+< ie mae (y)n ofnadwy .
		yes.ADV be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ
		yes, it's awful
808	ZER	mae (y)n ofnadwy .
		be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ
		it's awful
809	TOY	mae hwnna (y)n anodd i ti a anodd iddi hi hefyd .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT difficult.ADJ to.PREP you.PRON.2S and.CONJ difficult.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S also.ADV
		that's hard for you and hard for her as well
810	ZER	ie mwy anodd <iddi hi> [?] dw i meddwl .
		yes.ADV more.ADJ.COMP difficult.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		yes, harder for her I think
811	TOY	ond (e)fallai xxx blwyddyn nesa (.) bydd hi (y)n gallu (.) dod gyda (..) grŵp arall .
		but.CONJ perhaps.CONJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP group.N.M.SG other.ADJ
		but maybe [..] next year she'll be able to come with another group
812	ZER	+< ie gyda rhai +/.
		yes.ADV with.PREP some.PRON
		yes, with some...
813	ZER	gobeithio achos ti isio hi fynd i [/] (..) i +/.
		hope.V.INFIN because.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP
		hopefully, because you want her to go to...
814	TOY	++ Llanymddyfri (.) i (y)r ysgol .
		name to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		...Llandovery, to school
815	ZER	i (y)r ysgol ie .
		to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG yes.ADV
		to school, yes
816	ZER	beth sy (y)n bod yn y (...) scholarshipE (.) beth +/.
		what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF scholarship.N.SG what.INT
		what's up with the scholarship, the thing...
817	TOY	ysgoloriaeth .
		scholarship.N.F.SG
		scholarship
818	ZER	(y)sgoloriaeth .
		scholarship.N.F.SG
		scholarship
819	ZER	dw i (y)n meddwl yn y Saesneg xxx +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF English.N.F.SG
		I'm thinking in English
820	TOY	+< dw i xxx gwybod .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		I [...] know
821	ZER	pan &d [/] pan dw i isio dweud rywbeth fi ddim yn gwybod (..) dw i (y)n meddwl y gair yn Saesneg ddim yn Sbaeneg .
		when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG say.V.INFIN something.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG in.PREP English.N.F.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP Spanish.N.F.SG
		when I want to say something I don't know, I think of the word in English, not in Spanish
822	TOY	ahCS .
		ah.IM

823	ZER	wel dw i (y)n dweud hwn .
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
		well, I say that
824	ZER	achos [//] wel achos (.) o(eddw)n i (y)n arfer (.) wneud hwn yn [/] (..) yng Nghymry xxx .
		because.CONJ well.IM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG PRT my.ADJ.POSS.1S Welsh_people.N.M.PL+NM
		because I used to doing that in Wales [..]
825	TOY	yng Nghymry .
		my.ADJ.POSS.1S Welsh_people.N.M.PL+NM
		in Wales
826	ZER	xxx +/.


827	TOY	+< a gyda SianCS ti (y)n gallu +//.
		and.CONJ with.PREP name you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN
		and with Sian you can...
828	TOY	<mae hwnna (y)dy (y)r unig beth> [?] (.) hefyd .
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ what.INT also.ADV
		that's the only thing, too
829	ZER	ohCS ie .
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
830	TOY	os wyt ti (y)n dweud yn Saesneg mae hi (y)n gallu cyfieithu .
		if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT say.V.INFIN in.PREP English.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN translate.V.INFIN
		if you say it in English she can translate
831	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
832	TOY	+, i (y)r Cymraeg .
		to.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG
		...into Welsh
833	TOY	oes (.) clwb dydd Sadwrn ?
		be.V.3S.PRES.INDEF club.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		is there club on Saturday
834	ZER	does dim syniad (gy)da fi !
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV idea.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
		I've no idea!
835	TOY	ie siŵr o fod .
		yes.ADV sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		yes, must be
836	TOY	mae (y)na un yn yr ysgol (.) dw i meddwl .
		be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		there's one in school, I think
837	ZER	yn yr ysgol ?
		in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		in school?
838	TOY	dim yn y RincónS delS ArteS achos dim_ond unwaith +...
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF name of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name because.CONJ only.ADV once.ADV
		not in the Art Corner because only once...
839	TOY	achos mae FrancoCS wedi baratoi (.) uh gwers (.) arbennig (.) i (y)r plant .
		because.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP prepare.V.INFIN+SM er.IM lesson.N.F.SG special.ADJ to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL
		because Franco's prepared a special lesson for the children
840	ZER	mae FrancoCS yn [?] xxx .
		be.V.3S.PRES name PRT
		Franco is [...]
841	TOY	FrancoCS +...
		name

842	ZER	ahCS .
		ah.IM

843	TOY	ie dw i (ddi)m yn gwybod xxx +/.
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		yes I don't know
844	ZER	ti (ddi)m yn cofio <(y)r enw> [//] y cyfenw na .
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG the.DET.DEF surname.N.M.SG no.ADV
		you don't remember the name... surname, no.
845	TOY	buest ti yn RincónS delS ArteS (..) uh rhywbryd ?
		be.V.2S.PAST you.PRON.2S in.PREP name of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name er.IM at_some_stage.ADV
		have you been to Art Corner er, any time?
846	TOY	est ti (i)r xxx +..?
		go.V.2S.PAST you.PRON.2S fresh.ADJ
		did you go to [..] ?
847	ZER	es i unwaith .
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S once.ADV
		I went once
848	ZER	a <roedd hwn> [?] ar gau &=laugh !
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG on.PREP close.V.INFIN+SM
		and it was closed!
849	TOY	ahCS xxx .
		ah.IM

850	ZER	+< &=laugh .


851	TOY	ond mae (y)n lle neis .
		but.CONJ be.V.3S.PRES in.PREP place.N.M.SG nice.ADJ
		but it's a nice place
852	ZER	ydy .
		be.V.3S.PRES
		yes
853	ZER	ydy hi (y)n fawr ?
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT big.ADJ+SM
		is it big?
854	ZER	achos oedd yn edrych yn xxx +/.
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT look.V.INFIN PRT
		because it looked...
855	TOY	na mae hi (y)n bach .
		no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT small.ADJ
		no, it's small
856	TOY	ond mae (y)na llawer o bethau .
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM
		but there are lots of things
857	TOY	maen nhw (y)n (..) gwneud llawer o bethau .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN many.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM
		they do lots of things
858	TOY	paentio (.) um +...
		paint.V.INFIN um.IM
		painting, um...
859	TOY	beth yw (y)r +//?
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		what's the...
860	TOY	xxx .


861	ZER	wir ?
		true.ADJ+SM
		really?
862	TOY	xxx .

		[...]
863	TOY	ond <maen nhw (y)n> [/] (..) maen nhw (y)n da <fydda i (y)n> [?] meddwl .
		but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be.IM+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		but they're good, I should think
864	TOY	raid i ti talu pedwar (.) deg pesoCS pob mis .
		necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S pay.V.INFIN four.NUM.M ten.NUM weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES each.PREQ month.N.M.SG
		you have to pay 40 pesos per month
865	ZER	mmhm .
		mmhm.IM

866	TOY	ti (y)n gallu mynd dwywaith yr wythnos .
		you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN twice.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG
		you can go twice a week
867	TOY	awr a hanner (.) dw i meddwl .
		hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		an hour and a half, I think
868	ZER	so fe (y)n drud o_gwbl .
		so.CONJ what.INT+SM PRT expensive.ADJ at_all.ADV
		it's not expensive at all
869	TOY	na .
		no.ADV
		no
870	TOY	na mae (y)n da dw i meddwl .
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		no, it's good I think
871	TOY	hoffwn i fynd i [/] (..) i ddysgu sut i baentio .
		like.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP teach.V.INFIN+SM how.INT to.PREP paint.V.INFIN+SM
		I'd like to learn to paint
872	ZER	o(eddw)n i (y)n clywed roedd y (..) italianoS (.) ItalianE whateverE +//.
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF italian.N.M.SG name whatever.REL
		I heard that Italian...
873	ZER	dw (ddi)m yn gwybod y xxx +/.
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF
		I don't know the
874	TOY	yr Eidal ?
		the.DET.DEF name
		Italy?
875	TOY	rhywun o (y)r Eidal ?
		someone.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF name
		someone from Italy?
876	ZER	na na yr [/] uh yr uh uh iaith .
		no.ADV PRT.NEG the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM er.IM language.N.F.SG
		no, the language
877	TOY	ahCS (.) Eidaleg .
		ah.IM name
		oh, Italian
878	ZER	Eidaleg mae [?] +...
		name be.V.3S.PRES
		Italian, it's...
879	ZER	o(eddw)n i isio (.) dysgu hwn .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG teach.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
		I wanted to learn this
880	ZER	ond mae gormod o iaith .
		but.CONJ be.V.3S.PRES too_much.QUANT of.PREP language.N.F.SG
		but it's too much language
881	TOY	yn RincónS delS ArteS ?
		in.PREP name of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name
		in Art Corner?
882	ZER	ie (.) o(eddw)n i (y)n clywed +//.
		yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN
		yes, I heard...
883	ZER	achos roedd um +//.
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM
		because...
884	ZER	beth yw enw hi ?
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S
		what's her name?
885	ZER	OliveriaCS ?
		name

886	TOY	&=noise .


887	ZER	OliveriaCS &=laugh ?
		name

888	ZER	uh mae hi isio ddechrau .
		er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG begin.V.INFIN+SM
		er, she wants to start
889	ZER	ond (.) roedd hi isio dechrau .
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG begin.V.INFIN
		but, she did want to start
890	ZER	dw i (ddi)m yn siŵr nawr .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ now.ADV
		I'm not sure now
891	TOY	a mae OliveriaCS yn mynd i Gymru (..) diwedd <y flwyddyn> [?] (.) neu (..) mis Ionawr ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM or.CONJ month.N.M.SG January.N.M.SG
		and Oliveria's going to Wales, at the end of the year, or in January?
892	TOY	beth mae +/?
		what.INT be.V.3S.PRES
		what is..?
893	ZER	dim [?] yn siŵr .
		not.ADV PRT sure.ADJ
		not sure
894	TOY	ar_ôl Nadolig dw i (y)n meddwl .
		after.PREP Christmas.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		after Christmas, I think
895	ZER	ohCS does dim pwynt .
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG
		oh, there's no point
896	TOY	pam ?
		why?.ADV
		why?
897	ZER	&i achos dw i (y)n hoffi .
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
		because I like it
898	ZER	mae [/] mae (y)n neis i (.) ffeindio mas (.) sut mae (y)r Nadolig rhywle arall na(c) (y)fe ?
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ to.PREP find.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF Christmas.N.M.SG somewhere.N.M.SG other.ADJ (n)or.CONJ.[or].PRT.NEG isn't_it.IM.TAG
		it's nice to find out what Christmas is like somewhere else isn't it?
899	TOY	+< ie .
		yes.ADV
		yes
900	ZER	a mae [/] mae [/] mae wahanol iawn yng Nghymru .
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES different.ADJ+SM very.ADV my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM
		and it's very different in Wales
901	ZER	neis ohCS !
		nice.ADJ oh.IM
		nice, oh!
902	TOY	maen nhw (y)n +//.
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT
		they...
903	ZER	xxx +/.


904	TOY	o(eddw)n i (y)n hoffi (y)r cracers .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF cracker.N.M.SG
		I liked the crackers
905	TOY	welest ti (y)r cracers ?
		see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF cracker.N.M.SG
		did you see the crackers?
906	ZER	do [=! laughs] !
		yes.ADV.PAST
		yes!
907	ZER	o(eddw)n i (y)n meddwl +"/.
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		I was thinking:
908	ZER	+" tybed ta [?] beth yw fe ?
		I wonder.ADV be.IM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		I wonder what it is!
909	TOY	mae (y)n edrych fel losin mawr &=laugh !
		be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ sweets.N.F.PL big.ADJ
		it looks like a big sweet!
910	ZER	a mae cracers ["] yn swnio fel bisgedi ti wybod ?
		and.CONJ be.V.3S.PRES cracker.N.M.SG PRT sound.V.INFIN like.CONJ biscuits.N.F.PL.[or].biscuits.N.F.PL you.PRON.2S know.V.INFIN+SM
		and crackers sounds like biscuits, you know?
911	TOY	ie .
		yes.ADV
		yes
912	ZER	ac o(eddw)n i meddwl +"/.
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		and I was thinking:
913	ZER	+" oedd (y)na bisged tu mewn ?
		be.V.3S.IMPERF there.ADV biscuit.N.F.SG side.N.M.SG in.PREP
		was there a biscuit inside?
914	ZER	&=laugh achos roedd yn rownd xxx +...
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT round.N.F.SG
		because it was round [..]...
915	TOY	ie .
		yes.ADV
		yes
916	ZER	wel mae hwnna (y)n syniad dda .
		well.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT idea.N.M.SG good.ADJ+SM
		well, that's a good idea
917	ZER	llun (gy)da fi gyda (y)r crownE &=laugh !
		picture.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM with.PREP the.DET.DEF crown.N.SG
		I've got a picture with the crown!
918	TOY	+< &=laugh .


919	ZER	xxx .


920	ZER	ond diddorol iawn .
		but.CONJ interesting.ADJ very.ADV
		but very interesting
921	TOY	ie mae yn wahanol iawn i ni .
		yes.ADV be.V.3S.PRES PRT different.ADJ+SM very.ADV to.PREP we.PRON.1P
		yes it is very different from us
922	TOY	pawb yn cael twrci (.) a (.) pwdin Nadolig .
		everyone.PRON PRT get.V.INFIN turkey.N.M.SG and.CONJ pudding.N.M.SG Christmas.N.M.SG
		everyone having turkey and Christmas pudding
923	TOY	a fan hyn dan ni (y)n cael (..) asadoS .
		and.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN barbecue.N.M.SG
		and here we have asado [barbecue]
924	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
925	TOY	oen neu +...
		lamb.N.M.SG or.CONJ
		a lamb, or...
926	ZER	ond dan ni (y)n cael swper timod .
		but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN supper.N.MF.SG know.V.2S.PRES
		but we have dinner, you know
927	TOY	+< +, cig moch .
		meat.N.M.SG pigs.N.M.PL
		...pork
928	ZER	wel (.) hefyd .
		well.IM also.ADV
		well, as well.
929	TOY	wel dan ni (y)n cael swper (.) a +/.
		well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN supper.N.MF.SG and.CONJ
		well, we have dinner, and...
930	ZER	++ cinio a swper eto &=laugh !
		dinner.N.M.SG and.CONJ supper.N.MF.SG again.ADV
		...lunch, and dinner again!
931	TOY	a dydd Nadolig dan ni (y)n cael asadoS xxx .
		and.CONJ day.N.M.SG Christmas.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN barbecue.N.M.SG
		and Christmas day we have a barbecue [..]
932	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
933	TOY	fel arfer adre dan ni (y)n cael (.) um (..) swper (..) oer (.) fel (.) cyw iâr (.) a pethau fach .
		like.CONJ habit.N.M.SG home.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN um.IM supper.N.MF.SG cold.ADJ like.CONJ chick.N.M.SG hen.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL small.ADJ+SM
		usually at home we have a cold dinner, like chicken and little things
934	ZER	+< ie .
		yes.ADV
		yes
935	TOY	a wedyn (..) diwrnod Nadolig dan ni (y)n cael (.) asadoS .
		and.CONJ afterwards.ADV day.N.M.SG Christmas.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN barbecue.N.M.SG
		and then Christmas day we have a barbecue
936	ZER	ie .
		yes.ADV
		yes
937	ZER	wel dan ni (y)n cael (...) asadoS alS hornoS .
		well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN barbecue.N.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG oven.N.M.SG
		well we have an oven barbecue
938	TOY	ahCS .
		ah.IM

939	ZER	yn y nos .
		in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
		in the evening
940	ZER	noson Nadolig (..) noson cyn +//.
		night.N.F.SG Christmas.N.M.SG night.N.F.SG before.PREP
		Christmas night... the night before...
941	ZER	beth yw <Christmas Eve> ["] ?
		what.INT be.V.3S.PRES name name
		what's Christmas Eve?
942	ZER	[- spa] que cómo se dice esto ?
		that.CONJ how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES this.PRON.DEM.NT.SG
		how do you say this ?
943	ZER	dim yn cofio .
		not.ADV PRT remember.V.INFIN
		don't remember
944	TOY	+< xxx .


945	ZER	wel ac +...
		well.IM and.CONJ
		well, and...
946	ZER	ie &d diwrnod ar_ôl dan ni mynd mas a cael asadoS ambell waith .
		yes.ADV day.N.M.SG after.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM and.CONJ get.V.INFIN barbecue.N.M.SG occasional.PREQ time.N.F.SG+SM
		yes, the day afterwards we go out and have a barbecue now and again
947	ZER	<does dim lot o xxx> [=! laughs] !
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV lot.QUAN of.PREP
		there's not much [..] !
948	TOY	+< ie mae (y)n dibynnu .
		yes.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN
		yes, it depends
949	ZER	ond +/.
		but.CONJ
		but...
950	TOY	cwrdd â (y)r teulu neu ffrindiau .
		meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG or.CONJ friends.N.M.PL
		meeting with family or friends
951	ZER	ohCS mynd allan timod fel (..) (ba)sa i (y)n siŵr Las_TorresCS neu +/.
		oh.IM go.V.INFIN out.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ name or.CONJ
		oh, going out, you know, like, I'm not sure, Las Torres or...
952	TOY	+< ie mynd i (y)r afon neu mynd i (.) lle xxx neu rywle .
		yes.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF river.N.F.SG or.CONJ go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM
		yes, going to the river, or going to the [...] place or somewhere
953	ZER	ie achos mae hi (y)n braf .
		yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ
		yes, because the weather's fine
954	TOY	ydy .
		be.V.3S.PRES
		yes
955	ZER	mae hi (y)n oer ofnadwy yng Nghymru .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ terrible.ADJ my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM
		it's terribly cold in Wales
956	TOY	mm +...
		mm.IM

957	TOY	ie achos mae <(y)n wir> [?] .
		yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM
		yes, because it's true
958	TOY	maen nhw yn y gaea (..) a dan ni yn y (.) haf .
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF winter.N.M.SG and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
		they're in the winter, and we're in the summer