BangorTalk

Patagonia, patagonia28: 'Saesneg'

119	ZER	mae hi ddim yn eisio rhywbeth (..) &s sy ddim yn Saesneg (.) timod .
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT want.N.M.SG something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM in.PREP English.N.F.SG know.V.2S.PRES
		she doesn't want anything that isn't English, you know
728	TOY	neu maen nhw (y)n cymysgu (.) Saesneg a Chymraeg .
		or.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT mix.V.INFIN English.N.F.SG and.CONJ Welsh.N.F.SG+AM
		or they mix English and Welsh
733	TOY	os wyt ti (dd)im yn gwybod Saesneg .
		if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN English.N.F.SG
		if you don't know English
736	ZER	wel <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gallu siarad Saesneg ond +/.
		well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN English.N.F.SG but.CONJ
		well, I can speak English, but...
819	ZER	dw i (y)n meddwl yn y Saesneg xxx +//.
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF English.N.F.SG
		I'm thinking in English
821	ZER	pan &d [/] pan dw i isio dweud rywbeth fi ddim yn gwybod (..) dw i (y)n meddwl y gair yn Saesneg ddim yn Sbaeneg .
		when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG say.V.INFIN something.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG in.PREP English.N.F.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP Spanish.N.F.SG
		when I want to say something I don't know, I think of the word in English, not in Spanish
830	TOY	os wyt ti (y)n dweud yn Saesneg mae hi (y)n gallu cyfieithu .
		if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT say.V.INFIN in.PREP English.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN translate.V.INFIN
		if you say it in English she can translate