©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | ZER | achos mae plant yn rhy drwg yn yr ysgol hefyd . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT too.ADJ bad.ADJ in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG also.ADV | ||
| because children are too naughty in school as well | ||
| 81 | ZER | achos mae merch [///] (.) ti (y)n gallu wneud [//] (..) roi +... |
| because.CONJ be.V.3S.PRES girl.N.F.SG you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM | ||
| because a girl... you can do, give... | ||
| 111 | ZER | achos oedden nhw wedi roi LoraCS +... |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM name | ||
| because they'd given Lora | ||
| 129 | ZER | wel AnnCS achos mae ei enw hi (.) ar_ôl +//. |
| well.IM name because.CONJ be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S name.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP | ||
| well, Ann because it's her name, after... | ||
| 187 | ZER | dw i (y)n dod gyda (y)r cyfrifiadur achos mae lot +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES lot.QUAN | ||
| I come with the computer because there's a lot... | ||
| 294 | ZER | na na &d dim yn crap [?] achos dw i (y)n deall pam (..) mae hi wedi wneud hwn . |
| no.ADV no.ADV not.ADV PRT useless.ADJ because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN why?.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| no, no, not crap, because I understand why she's done this | ||
| 295 | ZER | achos mae hi wedi &trai trio (.) gormod i fynd mewn . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP try.V.INFIN too_much.QUANT to.PREP go.V.INFIN+SM in.PREP | ||
| because she's tried too hard to get in | ||
| 308 | ZER | achos mae hi fel [/] (..) fel wyth mlynedd yn fan (y)na trwy (y)r peth yma . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.CONJ like.CONJ eight.NUM years.N.F.PL+NM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV through.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV | ||
| because she's like eight years there through this thing | ||
| 340 | ZER | achos <mae (y)n> [/] mae (y)n +//. |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT | ||
| because he/she's... | ||
| 360 | ZER | achos dywedodd y ferch sy (y)n gweithio (y)n y [/] yn xxx dywedodd hi +"/. |
| because.CONJ say.V.3S.PAST the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF PRT say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S | ||
| because the girls who works in the [...], she said | ||
| 378 | ZER | achos nhw mor drwg ! |
| because.CONJ they.PRON.3P so.ADV bad.ADJ | ||
| because they're so bad! | ||
| 389 | ZER | achos ti (y)n gallu (..) gweld y llygaid . |
| because.CONJ you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF eyes.N.M.PL | ||
| because you can see the eyes | ||
| 402 | ZER | ond mae (y)r problem yw (.) <dim acho(s)> [/] ddim achos mae hi (y)n bell &t timod (.) y lle . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.MF.SG be.V.3S.PRES not.ADV because.CONJ not.ADV+SM because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT far.ADJ+SM know.V.2S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| but the problem is, not because it's far away, you know, the place | ||
| 402 | ZER | ond mae (y)r problem yw (.) <dim acho(s)> [/] ddim achos mae hi (y)n bell &t timod (.) y lle . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.MF.SG be.V.3S.PRES not.ADV because.CONJ not.ADV+SM because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT far.ADJ+SM know.V.2S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| but the problem is, not because it's far away, you know, the place | ||
| 403 | ZER | dim_ond achos <mae (y)n &dru> [//] mae (y)n drud iawn . |
| only.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT expensive.ADJ very.ADV | ||
| only because it's very expensive | ||
| 416 | ZER | achos o(eddw)n i meddwl +"/. |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| because I thought: | ||
| 429 | ZER | <ie (.) a mae (y)n> [=! yawns] (.) helpu lot yn yr ysgol a popeth achos +/. |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN lot.QUAN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ everything.N.M.SG because.CONJ | ||
| yes, and it helps lots of people at school and everything, because... | ||
| 430 | TOY | ie nawr (.) achos wyt ti (y)n astudio . |
| yes.ADV now.ADV because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT study.V.INFIN | ||
| yes, now, because you're studying | ||
| 450 | ZER | dim achos mae (y)n hanes ti weld . |
| not.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT story.N.M.SG you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| not because it's history, you see. | ||
| 466 | ZER | achos mae (y)n cael ei &t [/] <ei thalu> [//] &ax <ei talu> [//] ei dalu . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S her.ADJ.POSS.F.3S pay.V.INFIN+AM his.ADJ.POSS.M.3S pay.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S pay.V.INFIN+SM | ||
| because he gets paid | ||
| 470 | ZER | mae (y)n cael ei dalu (.) achos (.) yr amser . |
| be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S pay.V.INFIN+SM because.CONJ the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| he gets paid because of ... the time | ||
| 502 | ZER | mae o dim yn (..) dysgu (y)n iawn achos (.) mae (y)n weithio bob man . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV PRT teach.V.INFIN PRT OK.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN+SM each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| he doesn't teach properly because he works everywhere | ||
| 530 | ZER | achos mae aS términoS . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES to.PREP term.N.M.SG | ||
| because it is about to finish. | ||
| 549 | ZER | achos dw i <nabod (.) rywun sy (y)n> [=! laughs] byw yn +... |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S know_someone.V.INFIN someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN PRT | ||
| because I know someone who lives in... | ||
| 563 | ZER | i [///] (.) achos mae (y)n +... |
| to.PREP because.CONJ be.V.3S.PRES PRT | ||
| yes because it's... | ||
| 571 | ZER | ohCS <dw i> [/] dw i (y)n hapus achos dw i (y)n gorffen nawr . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT happy.ADJ because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT complete.V.INFIN now.ADV | ||
| oh, I'm happy because I'm finishing now | ||
| 578 | ZER | achos mae SoniaCS isio fi (.) gweithio (y)n y prynhawn . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES name want.N.M.SG I.PRON.1S+SM work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| because Sonia wants me to work in the afternoon | ||
| 581 | ZER | achos mae (y)na ferch sy (y)n +... |
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT | ||
| because there's a girl who... | ||
| 593 | ZER | achos pan (.) does dim bobl mae (y)n &=moan mae (y)r amser yn mynd yn araf ofnadwy . |
| because.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG PRT go.V.INFIN PRT slow.ADJ terrible.ADJ | ||
| because when there aren't any people it's, oh, the time passes terribly slowly | ||
| 603 | TOY | fydda i ddim yn gallu weithio yn [//] yna achos +//. |
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN+SM PRT there.ADV because.CONJ | ||
| I won't be able to work there because... | ||
| 607 | TOY | achos (.) ry tew (.) ydw i . |
| because.CONJ too.ADJ+SM fat.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| because I'm too fat | ||
| 623 | TOY | a ti (ddi)m yn gallu mynd achos ti (ddi)m yn gallu helpu . |
| and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN because.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN | ||
| and you can't go because you can't help | ||
| 624 | TOY | achos mae (y)n ry fach . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT too.ADJ+SM small.ADJ+SM | ||
| because it's too small | ||
| 636 | ZER | achos mae gormod o bethau . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES too_much.QUANT of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| because there are too many things | ||
| 641 | TOY | achos mae hi (y)n tacluso bopeth xxx . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT tidy.V.INFIN everything.N.M.SG+SM | ||
| because she tidies everything | ||
| 670 | TOY | achos mae bobl o LlangrannogCS yn dweud pant ["] (.) siŵr o fod . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM from.PREP name PRT say.V.INFIN hollow.N.M.SG sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| must be because people from Llangrannog say pant | ||
| 699 | ZER | achos (.) weles i (.) uh cerdyn . |
| because.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S er.IM card.N.M.SG | ||
| because I saw a card | ||
| 708 | ZER | achos (...) dw i (y)n anghofio trwy (y)r amser . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT forget.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| because I forget all the time | ||
| 727 | ZER | achos maen nhw (y)n dweud popeth yn wahanol timod [=! laughs] ! |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN everything.N.M.SG PRT different.ADJ+SM know.V.2S.PRES | ||
| because they say everything differently, you know | ||
| 777 | ZER | yr un arall &d wedi (.) &gɒr [/] wedi (.) stopio achos (.) mae hi (y)n disgwyl babi . |
| the.DET.DEF one.NUM other.ADJ after.PREP after.PREP stop.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG | ||
| the other one left because she's pregnant | ||
| 782 | ZER | does [///] wel does dim pwynt i dweud y gwir achos (.) os <ti (y)n> [/] (..) ti (y)n gallu (a)studio gyda babi &=laugh xxx ! |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG well.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN study.V.INFIN with.PREP baby.N.MF.SG | ||
| there's no point really because if you... you can study with a baby [...] ! | ||
| 813 | ZER | gobeithio achos ti isio hi fynd i [/] (..) i +/. |
| hope.V.INFIN because.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP | ||
| hopefully, because you want her to go to... | ||
| 824 | ZER | achos [//] wel achos (.) o(eddw)n i (y)n arfer (.) wneud hwn yn [/] (..) yng Nghymry xxx . |
| because.CONJ well.IM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG PRT my.ADJ.POSS.1S Welsh_people.N.M.PL+NM | ||
| because I used to doing that in Wales [..] | ||
| 824 | ZER | achos [//] wel achos (.) o(eddw)n i (y)n arfer (.) wneud hwn yn [/] (..) yng Nghymry xxx . |
| because.CONJ well.IM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT use.V.INFIN make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG PRT my.ADJ.POSS.1S Welsh_people.N.M.PL+NM | ||
| because I used to doing that in Wales [..] | ||
| 838 | TOY | dim yn y RincónS delS ArteS achos dim_ond unwaith +... |
| not.ADV.[or].nothing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF name of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name because.CONJ only.ADV once.ADV | ||
| not in the Art Corner because only once... | ||
| 839 | TOY | achos mae FrancoCS wedi baratoi (.) uh gwers (.) arbennig (.) i (y)r plant . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP prepare.V.INFIN+SM er.IM lesson.N.F.SG special.ADJ to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| because Franco's prepared a special lesson for the children | ||
| 854 | ZER | achos oedd yn edrych yn xxx +/. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT look.V.INFIN PRT | ||
| because it looked... | ||
| 883 | ZER | achos roedd um +//. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM | ||
| because... | ||
| 897 | ZER | &i achos dw i (y)n hoffi . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| because I like it | ||
| 914 | ZER | &=laugh achos roedd yn rownd xxx +... |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT round.N.F.SG | ||
| because it was round [..]... | ||
| 953 | ZER | ie achos mae hi (y)n braf . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ | ||
| yes, because the weather's fine | ||
| 957 | TOY | ie achos mae <(y)n wir> [?] . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM | ||
| yes, because it's true |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly