BangorTalk

Patagonia, patagonia28: 'arall'

14	ZER	beth arall ?
		thing.N.M.SG+SM other.ADJ
		what else?
58	ZER	maen nhw (y)n rhoi enwau arall timod +...
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN names.N.M.PL other.ADJ know.V.2S.PRES
		they give other names, you know...
493	ZER	ac (..) athro neu prifathro <(y)n y &s> [/] yn y prynhawn (.) mewn ysgol arall .
		and.CONJ teacher.N.M.SG or.CONJ headmaster.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG in.PREP school.N.F.SG other.ADJ
		and a teacher or headmaster in the afternoon at another school
648	ZER	+" yr pwynt yw rhywbeth arall .
		the.DET.DEF point.N.M.SG be.V.3S.PRES something.N.M.SG other.ADJ
		the point is something else
755	TOY	wythnos arall (.) cyn cyrraedd i DrevelinCS .
		week.N.F.SG other.ADJ before.PREP arrive.V.INFIN to.PREP name
		another week before arriving in Trevelin
777	ZER	yr un arall &d wedi (.) &gɒr [/] wedi (.) stopio achos (.) mae hi (y)n disgwyl babi .
		the.DET.DEF one.NUM other.ADJ after.PREP after.PREP stop.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG
		the other one left because she's pregnant
811	TOY	ond (e)fallai xxx blwyddyn nesa (.) bydd hi (y)n gallu (.) dod gyda (..) grŵp arall .
		but.CONJ perhaps.CONJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP group.N.M.SG other.ADJ
		but maybe [..] next year she'll be able to come with another group
898	ZER	mae [/] mae (y)n neis i (.) ffeindio mas (.) sut mae (y)r Nadolig rhywle arall na(c) (y)fe ?
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ to.PREP find.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM how.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF Christmas.N.M.SG somewhere.N.M.SG other.ADJ (n)or.CONJ.[or].PRT.NEG isn't_it.IM.TAG
		it's nice to find out what Christmas is like somewhere else isn't it?