©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 379 | ZER | pan [/] pan maen nhw (y)n uh tyfu (.) uh bydd hi cael ei cariad hi . |
| when.CONJ when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM grow.V.INFIN er.IM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S love.N.MF.SG she.PRON.F.3S | ||
| when they've grown up, she'll have her boyfriend | ||
| 422 | TOY | ti (ddi)m yn gallu cael cyfrifiadur yn arbennig . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN computer.N.M.SG PRT special.ADJ | ||
| you can't get a computer, particularly | ||
| 432 | ZER | ti (y)n gallu mynd a cael internetS heb talu xxx yn yr ysgol ac (.) mewn +//. |
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN internet.N.M.SG without.PREP pay.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ in.PREP | ||
| you can go and get the internet without paying [...] at school or in [...] | ||
| 455 | ZER | <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n cael> [//] dw i (y)n dal y bws am phump ar_ôl [/] ar_ôl y +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT continue.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.M.SG for.PREP five.NUM+AM after.PREP after.PREP the.DET.DEF | ||
| I catch the bus at five past after the... | ||
| 458 | ZER | a dw i (y)n rhedeg i cael y bws ar fy traed . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT run.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.M.SG on.PREP my.ADJ.POSS.1S feet.N.MF.SG | ||
| and I run to catch the bus, on foot | ||
| 466 | ZER | achos mae (y)n cael ei &t [/] <ei thalu> [//] &ax <ei talu> [//] ei dalu . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S her.ADJ.POSS.F.3S pay.V.INFIN+AM his.ADJ.POSS.M.3S pay.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S pay.V.INFIN+SM | ||
| because he gets paid | ||
| 467 | ZER | <mae (y)n cael> [/] mae +//. |
| be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN be.V.3S.PRES | ||
| he gets... | ||
| 470 | ZER | mae (y)n cael ei dalu (.) achos (.) yr amser . |
| be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S pay.V.INFIN+SM because.CONJ the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| he gets paid because of ... the time | ||
| 471 | ZER | a mae (y)n cael popeth . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| and he gets everything | ||
| 473 | ZER | a mae (y)n cael popeth . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN everything.N.M.SG | ||
| and he gets everything | ||
| 661 | ZER | uh o(eddw)n i (y)n gweithio (..) dydd Sadwrn trwy dydd (.) i cael dydd Sul bant . |
| er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG through.PREP day.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM | ||
| I worked all day Saturday to get Sunday off | ||
| 922 | TOY | pawb yn cael twrci (.) a (.) pwdin Nadolig . |
| everyone.PRON PRT get.V.INFIN turkey.N.M.SG and.CONJ pudding.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| everyone having turkey and Christmas pudding | ||
| 923 | TOY | a fan hyn dan ni (y)n cael (..) asadoS . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN barbecue.N.M.SG | ||
| and here we have asado [barbecue] | ||
| 926 | ZER | ond dan ni (y)n cael swper timod . |
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN supper.N.MF.SG know.V.2S.PRES | ||
| but we have dinner, you know | ||
| 929 | TOY | wel dan ni (y)n cael swper (.) a +/. |
| well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN supper.N.MF.SG and.CONJ | ||
| well, we have dinner, and... | ||
| 931 | TOY | a dydd Nadolig dan ni (y)n cael asadoS xxx . |
| and.CONJ day.N.M.SG Christmas.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN barbecue.N.M.SG | ||
| and Christmas day we have a barbecue [..] | ||
| 933 | TOY | fel arfer adre dan ni (y)n cael (.) um (..) swper (..) oer (.) fel (.) cyw iâr (.) a pethau fach . |
| like.CONJ habit.N.M.SG home.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN um.IM supper.N.MF.SG cold.ADJ like.CONJ chick.N.M.SG hen.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL small.ADJ+SM | ||
| usually at home we have a cold dinner, like chicken and little things | ||
| 935 | TOY | a wedyn (..) diwrnod Nadolig dan ni (y)n cael (.) asadoS . |
| and.CONJ afterwards.ADV day.N.M.SG Christmas.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN barbecue.N.M.SG | ||
| and then Christmas day we have a barbecue | ||
| 937 | ZER | wel dan ni (y)n cael (...) asadoS alS hornoS . |
| well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN barbecue.N.M.SG to_the.PREP+DET.DEF.M.SG oven.N.M.SG | ||
| well we have an oven barbecue | ||
| 946 | ZER | ie &d diwrnod ar_ôl dan ni mynd mas a cael asadoS ambell waith . |
| yes.ADV day.N.M.SG after.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM and.CONJ get.V.INFIN barbecue.N.M.SG occasional.PREQ time.N.F.SG+SM | ||
| yes, the day afterwards we go out and have a barbecue now and again |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly