©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | ZER | dw i (ddi)m yn gallu defnyddio fo . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I can't use it | ||
| 23 | ZER | ie ond dw i ddim xxx IestynCS ["] xxx +/. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM name | ||
| yes, but I don't [...] Iestyn [...]... | ||
| 25 | TOY | +< ond dw i ddim +/. |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| but I don't... | ||
| 34 | TOY | ond dw i (ddi)m yn gwybod . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but I don't know | ||
| 101 | TOY | ti (ddi)m yn ei cofio ? |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES remember.V.INFIN | ||
| you don't remember it? | ||
| 104 | ZER | LoraCS dw i (ddi)m yn hoffi xxx sy (y)n swnio . |
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT sound.V.INFIN | ||
| Lora, I don't like the way it sounds | ||
| 119 | ZER | mae hi ddim yn eisio rhywbeth (..) &s sy ddim yn Saesneg (.) timod . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT want.N.M.SG something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM in.PREP English.N.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| she doesn't want anything that isn't English, you know | ||
| 119 | ZER | mae hi ddim yn eisio rhywbeth (..) &s sy ddim yn Saesneg (.) timod . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT want.N.M.SG something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM in.PREP English.N.F.SG know.V.2S.PRES | ||
| she doesn't want anything that isn't English, you know | ||
| 132 | ZER | dw i (dd)im yn hoffi sut mae (y)n swnio (.) LoranCS ["] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN name | ||
| I don't like the way it sounds, Loran. | ||
| 148 | TOY | ohCS (.) o(eddw)n i (dd)im yn gwybod hwnna . |
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, I didn't know that | ||
| 176 | TOY | ie o(eddw)n i ddim yn gwybod hwnna . |
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes, I didn't know that | ||
| 177 | ZER | xxx ddim yn gwybod timod nage [?] . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES no.ADV | ||
| [...] didn't know, you know, is it? | ||
| 207 | ZER | ti (ddi)m yn gallu deud hwnna (y)n Cymraeg . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| you can't say that in Welsh | ||
| 209 | TOY | dw i ddim yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 219 | TOY | wel (dy)dy o ddim xxx . |
| well.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM | ||
| well, it's not [...] | ||
| 277 | TOY | <dw i (ddi)m yn> [?] +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| I don't... | ||
| 289 | ZER | dw i ddim yn gallu (.) meddwl +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN think.V.INFIN | ||
| I can't think... | ||
| 290 | ZER | dw i (dd)im yn gallu wneud hwn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I can't do this | ||
| 311 | ZER | wel &d ond <dw i> [/] dw i ddim yn gallu wneud o timod . |
| well.IM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| but I can't do it you know | ||
| 312 | ZER | <(dy)dy o> [/] (dy)dy o ddim (.) o_gwbl na . |
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM at_all.ADV no.ADV | ||
| it's not at all, no | ||
| 332 | ZER | dw i (ddi)m yn nabod iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN OK.ADV | ||
| I don't really know [her] | ||
| 338 | TOY | dw i (ddi)m yn hoffi hwnna . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I don't like that | ||
| 373 | ZER | dw i (ddi)m yn hoffi lluniau fel (y)na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN pictures.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| I don't like photos like that | ||
| 402 | ZER | ond mae (y)r problem yw (.) <dim acho(s)> [/] ddim achos mae hi (y)n bell &t timod (.) y lle . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.MF.SG be.V.3S.PRES not.ADV because.CONJ not.ADV+SM because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT far.ADJ+SM know.V.2S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| but the problem is, not because it's far away, you know, the place | ||
| 404 | ZER | ti (dd)im yn gallu <fynd ry bell> [?] &=laugh ! |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN+SM too.ADJ+SM far.ADJ+SM | ||
| you can't go too far! | ||
| 422 | TOY | ti (ddi)m yn gallu cael cyfrifiadur yn arbennig . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN computer.N.M.SG PRT special.ADJ | ||
| you can't get a computer, particularly | ||
| 441 | ZER | &=inhale ie dw i (ddi)m yn gwybod i ddeud y gwir . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| yes, I don't know to be honest | ||
| 444 | ZER | ond (..) &=cough (.) <dw i ddim yn> [/] (...) dw i (ddi)m yn hoffi lot o (.) materiasS . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN lot.QUAN of.PREP subject.N.F.PL | ||
| but I don't like a lot of subjects | ||
| 444 | ZER | ond (..) &=cough (.) <dw i ddim yn> [/] (...) dw i (ddi)m yn hoffi lot o (.) materiasS . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN lot.QUAN of.PREP subject.N.F.PL | ||
| but I don't like a lot of subjects | ||
| 447 | ZER | wel (.) dw i (ddi)m yn hoffi lot ohonyn nhw fel (.) hanes . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN lot.QUAN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P like.CONJ story.N.M.SG | ||
| well, I don't like a lot of them, like history | ||
| 451 | ZER | wel dw i (ddi)m yn hoffi hanes . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN story.N.M.SG | ||
| well, I don't like history | ||
| 469 | ZER | fi ddim yn gallu siarad bore (y)ma . |
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I can't speak this morning | ||
| 474 | ZER | a dw i ddim yn dysgu . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT teach.V.INFIN | ||
| and I don't learn | ||
| 476 | TOY | +< (dy)dy hwnna ddim yn teg . |
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT fair.ADJ | ||
| that's not fair | ||
| 501 | ZER | ond (.) timod (.) does dim pwynt wneud lot o bethau os ti ddim yn gallu wneud nhw (y)n iawn . |
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG make.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT OK.ADV | ||
| but you know, there's no point in doing a lot of things unless you can do them properly | ||
| 526 | TOY | be (y)dyn nhw ddim yn mynd i cau (y)r +..? |
| what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP close.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| what, they're not going to close the..? | ||
| 528 | ZER | maen nhw wedi agor nhw a (.) tydyn nhw (ddi)m gallu cau hwn . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP open.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ unk they.PRON.3P not.ADV+SM be_able.V.INFIN close.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| they've opened them, and they can't close this one | ||
| 533 | ZER | ond (dy)dyn nhw ddim yn siŵr . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| but they're not sure | ||
| 564 | ZER | os ti ddim yn dod pob dydd +//. |
| if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT come.V.INFIN each.PREQ day.N.M.SG | ||
| if you don't come every day... | ||
| 566 | ZER | ac (..) os ti ddim yn (.) gallu (..) mae raid ti (.) dod hefyd ar (.) diwedd y blwyddyn a wneud (...) y (.) finalS . |
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN also.ADV on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF final.N.F.SG.[or].conclusion.N.M.SG | ||
| and if you can't then you have to also come at the end of the year and do the final | ||
| 585 | ZER | dw i ddim yn +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT | ||
| I'm not... | ||
| 603 | TOY | fydda i ddim yn gallu weithio yn [//] yna achos +//. |
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN+SM PRT there.ADV because.CONJ | ||
| I won't be able to work there because... | ||
| 605 | TOY | os dw i mynd i weithio (y)na (.) dw i ddim yn gallu nawr . |
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN now.ADV | ||
| if I'm going to work there, I can't now | ||
| 606 | ZER | +< ahCS ti (dd)im yn gallu xxx &=laugh ! |
| ah.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN | ||
| ah, you can't [..]! | ||
| 616 | ZER | ti (dd)im yn gallu symud . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN move.V.INFIN | ||
| you can't move | ||
| 623 | TOY | a ti (ddi)m yn gallu mynd achos ti (ddi)m yn gallu helpu . |
| and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN because.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN | ||
| and you can't go because you can't help | ||
| 623 | TOY | a ti (ddi)m yn gallu mynd achos ti (ddi)m yn gallu helpu . |
| and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN because.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN | ||
| and you can't go because you can't help | ||
| 625 | ZER | ie a maen nhw (y)n pico pethau sy [//] ti ddim yn gallu +//. |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT pick.V.INFIN things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN | ||
| yes, and they pick things that you can't... | ||
| 627 | TOY | +< wyt ti ddim yn gwybod . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| you don't know | ||
| 656 | ZER | +" dw i (ddi)m eisio weithio dydd Sul . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG work.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| I don't want to work Sunday | ||
| 658 | ZER | wel <dw i (ddi)m yn> [/] (.) dw i (ddi)m yn weithio dydd Sul o_gwbl . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG at_all.ADV | ||
| I won't work Sunday at all | ||
| 658 | ZER | wel <dw i (ddi)m yn> [/] (.) dw i (ddi)m yn weithio dydd Sul o_gwbl . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG at_all.ADV | ||
| I won't work Sunday at all | ||
| 726 | ZER | +" beth yw (y)r pwynt i dysgu (.) Cymraeg (..) yn yr Ariannin os pan ti (y)n dod (.) i Cymru (.) <ti ddim yn gallu> [/] (..) ti (ddi)m yn gallu ddweud dim_byd ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.M.SG to.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE if.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| what's the point in learning Welsh in Argentina if when you come to Wales you can't say anything | ||
| 726 | ZER | +" beth yw (y)r pwynt i dysgu (.) Cymraeg (..) yn yr Ariannin os pan ti (y)n dod (.) i Cymru (.) <ti ddim yn gallu> [/] (..) ti (ddi)m yn gallu ddweud dim_byd ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.M.SG to.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE if.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| what's the point in learning Welsh in Argentina if when you come to Wales you can't say anything | ||
| 733 | TOY | os wyt ti (dd)im yn gwybod Saesneg . |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| if you don't know English | ||
| 737 | TOY | +< ahCS dw i ddim . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh, I can't | ||
| 765 | ZER | dwedodd FreiraCS sy ddim yn ga(llu) uh +//. |
| say.V.3S.PAST name be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN er.IM | ||
| Freira was saying, who can't... | ||
| 766 | ZER | mae hi ddim yn gallu +//. |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN | ||
| she can't... | ||
| 771 | ZER | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 780 | TOY | +< wel dw i (y)n disgwyl babi ond dw i ddi(m) &=laugh +/. |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| well, I'm pregnant but i'm not... | ||
| 781 | ZER | +< ie ti ddim yn stopio . |
| yes.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT stop.V.INFIN | ||
| yes, you're not stopping | ||
| 821 | ZER | pan &d [/] pan dw i isio dweud rywbeth fi ddim yn gwybod (..) dw i (y)n meddwl y gair yn Saesneg ddim yn Sbaeneg . |
| when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG say.V.INFIN something.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG in.PREP English.N.F.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| when I want to say something I don't know, I think of the word in English, not in Spanish | ||
| 821 | ZER | pan &d [/] pan dw i isio dweud rywbeth fi ddim yn gwybod (..) dw i (y)n meddwl y gair yn Saesneg ddim yn Sbaeneg . |
| when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG say.V.INFIN something.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG in.PREP English.N.F.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| when I want to say something I don't know, I think of the word in English, not in Spanish | ||
| 843 | TOY | ie dw i (ddi)m yn gwybod xxx +/. |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| yes I don't know | ||
| 844 | ZER | ti (ddi)m yn cofio <(y)r enw> [//] y cyfenw na . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG the.DET.DEF surname.N.M.SG no.ADV | ||
| you don't remember the name... surname, no. | ||
| 873 | ZER | dw (ddi)m yn gwybod y xxx +/. |
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| I don't know the | ||
| 890 | ZER | dw i (ddi)m yn siŵr nawr . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ now.ADV | ||
| I'm not sure now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly