©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | ZER | <fedri di wneud fel ti (y)n teimlo> [?] . |
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM like.CONJ you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN | ||
| you can do what you feel like | ||
| 30 | ZER | dim beth dw i isio fel babi &=laugh ! |
| not.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ baby.N.MF.SG | ||
| not what I want as a baby! | ||
| 80 | ZER | mae lot o bethau (..) gwahanol (.) fel +//. |
| be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM different.ADJ like.CONJ | ||
| there are lots of different things, like... | ||
| 107 | ZER | mae (y)n <swnio fel> [?] (.) LoranCS ["] ! |
| be.V.3S.PRES PRT sound.V.INFIN like.CONJ name | ||
| it sounds like Loran | ||
| 162 | ZER | mae fel (.) mantecaS . |
| be.V.3S.PRES like.CONJ lard.N.F.SG | ||
| it's like butter | ||
| 173 | ZER | ie rywbeth fel (y)na . |
| yes.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yes something like that | ||
| 284 | ZER | ie fel twristie . |
| yes.ADV like.CONJ tourist.N.M.SG | ||
| yes, as a tourist | ||
| 292 | ZER | fel [?] +... |
| like.CONJ | ||
| like... | ||
| 296 | ZER | mae hi wedi talu (.) uh i astudio fel <mewn (.) coleg> [//] (.) mewn prifysgol . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP pay.V.INFIN er.IM to.PREP study.V.INFIN like.CONJ in.PREP college.N.M.SG in.PREP university.N.F.SG | ||
| she's paid to study at a college, at a university | ||
| 301 | ZER | +" o_kCS (.) dw i (y)n mynd (.) fel twristie . |
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN like.CONJ tourist.N.M.SG | ||
| ok, I'm going as a tourist | ||
| 308 | ZER | achos mae hi fel [/] (..) fel wyth mlynedd yn fan (y)na trwy (y)r peth yma . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.CONJ like.CONJ eight.NUM years.N.F.PL+NM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV through.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV | ||
| because she's like eight years there through this thing | ||
| 308 | ZER | achos mae hi fel [/] (..) fel wyth mlynedd yn fan (y)na trwy (y)r peth yma . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.CONJ like.CONJ eight.NUM years.N.F.PL+NM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV through.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV | ||
| because she's like eight years there through this thing | ||
| 309 | ZER | ac (.) mae hi wedi priod(i) a (.) fel (.) tri flynedd yn_ôl (..) dw i meddwl . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP marry.V.INFIN and.CONJ like.CONJ three.NUM.M years.N.F.PL+SM back.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and she's got married and, like, three years ago I think | ||
| 373 | ZER | dw i (ddi)m yn hoffi lluniau fel (y)na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN pictures.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| I don't like photos like that | ||
| 374 | ZER | fel (.) xxx gustaS [?] . |
| like.CONJ like.V.2S.IMPER.[or].like.V.3S.PRES | ||
| like [..] like. | ||
| 412 | ZER | codi arian (..) fel +//. |
| lift.V.INFIN money.N.M.SG like.CONJ | ||
| fundraising, like... | ||
| 413 | ZER | codon nhw fel (...) dau cant a hanner (.) neu rywbeth . |
| lift.V.3P.PAST they.PRON.3P like.CONJ two.NUM.M hundred.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| they raised about 250 or something | ||
| 417 | ZER | +" wel (.) mae ddau cant a hanner yw fel (..) millardoS deS pesosS . |
| well.IM be.V.3S.PRES two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG be.V.3S.PRES like.CONJ billion.N.M.SG of.PREP weight.N.M.PL | ||
| well, two hundred and fifty is like, a billion pesos | ||
| 424 | ZER | maen nhw fel tri [/] (.) tri mil o +... |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P like.CONJ three.NUM.M three.NUM.M thousand.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| they're like 3000 ... | ||
| 442 | ZER | mae (y)n digon iawn timod fel saith wyth bopeth . |
| be.V.3S.PRES PRT enough.QUAN OK.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ seven.NUM eight.NUM everything.N.M.SG+SM | ||
| it's reasonably ok, you know like everything seven, eight | ||
| 447 | ZER | wel (.) dw i (ddi)m yn hoffi lot ohonyn nhw fel (.) hanes . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN lot.QUAN from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P like.CONJ story.N.M.SG | ||
| well, I don't like a lot of them, like history | ||
| 453 | ZER | mae o (y)n dod yn hwyr iawn fel +//. |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN PRT late.ADJ very.ADV like.CONJ | ||
| he comes very late, like... | ||
| 464 | ZER | mae o (.) fel (.) faltaS deS respetoS (.) dw i meddwl . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ fault.N.F.SG of.PREP respect.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| it's like I think disrespectful ... | ||
| 489 | ZER | <mae yn> [/] mae yn gweithio fel (..) directorS . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN like.CONJ manager.N.M.SG | ||
| he works as a headmaster | ||
| 509 | ZER | ie pethau fel (y)na . |
| yes.ADV things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| yes, things like that | ||
| 551 | ZER | San_MartinCS neu ryw le fel (y)na xxx +//. |
| name or.CONJ some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| San Martin or somewhere like that [..] | ||
| 555 | ZER | a mae (y)n dod (.) mewn car yn (.) fel awr neu rywbeth mae o . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN in.PREP car.N.M.SG PRT like.CONJ hour.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and he comes by car in about an hour or something, it is | ||
| 565 | ZER | wel (.) raid ti ddod (.) fel (.) ochentaS porS ciertoS deS asistenciaS . |
| well.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN+SM like.CONJ eighty.NUM for.PREP certain.ADJ.M.SG of.PREP assistance.N.F.SG | ||
| well, you have to come, like [...] eighty per cent of attendance. | ||
| 587 | ZER | dw i (y)n drwg iawn i wneud bethau fel (yn)a . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT bad.ADJ very.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| I'm very bad at doing things like that | ||
| 617 | TOY | na (.) dw i fel +"/. |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.CONJ | ||
| no, I'm like | ||
| 626 | ZER | faint yw e (..) timod fel xxx +/. |
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES like.CONJ | ||
| how much it is, you know like [...] | ||
| 735 | TOY | +< er enghraifft fel fi . |
| er.IM example.N.F.SG like.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| for example, like me | ||
| 794 | ZER | fel un_deg chwech awr +... |
| like.CONJ ten.NUM six.NUM hour.N.F.SG | ||
| like, sixteen hours... | ||
| 909 | TOY | mae (y)n edrych fel losin mawr &=laugh ! |
| be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN like.CONJ sweets.N.F.PL big.ADJ | ||
| it looks like a big sweet! | ||
| 910 | ZER | a mae cracers ["] yn swnio fel bisgedi ti wybod ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES cracker.N.M.SG PRT sound.V.INFIN like.CONJ biscuits.N.F.PL.[or].biscuits.N.F.PL you.PRON.2S know.V.INFIN+SM | ||
| and crackers sounds like biscuits, you know? | ||
| 933 | TOY | fel arfer adre dan ni (y)n cael (.) um (..) swper (..) oer (.) fel (.) cyw iâr (.) a pethau fach . |
| like.CONJ habit.N.M.SG home.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN um.IM supper.N.MF.SG cold.ADJ like.CONJ chick.N.M.SG hen.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL small.ADJ+SM | ||
| usually at home we have a cold dinner, like chicken and little things | ||
| 933 | TOY | fel arfer adre dan ni (y)n cael (.) um (..) swper (..) oer (.) fel (.) cyw iâr (.) a pethau fach . |
| like.CONJ habit.N.M.SG home.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN um.IM supper.N.MF.SG cold.ADJ like.CONJ chick.N.M.SG hen.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL small.ADJ+SM | ||
| usually at home we have a cold dinner, like chicken and little things | ||
| 951 | ZER | ohCS mynd allan timod fel (..) (ba)sa i (y)n siŵr Las_TorresCS neu +/. |
| oh.IM go.V.INFIN out.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ name or.CONJ | ||
| oh, going out, you know, like, I'm not sure, Las Torres or... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly