©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | ZER | dw i (ddi)m yn gallu defnyddio fo . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN use.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I can't use it | ||
| 39 | ZER | wel (.) ti (y)n gallu wneud nhw (.) rhyfedd [?] iawn a +... |
| well.IM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P strange.ADJ very.ADV and.CONJ | ||
| well, you can make them really strange and... | ||
| 81 | ZER | achos mae merch [///] (.) ti (y)n gallu wneud [//] (..) roi +... |
| because.CONJ be.V.3S.PRES girl.N.F.SG you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM give.V.INFIN+SM | ||
| because a girl... you can do, give... | ||
| 125 | ZER | (ba)sai (y)n gallu sbwylio fe . |
| be.V.3S.PLUPERF PRT be_able.V.INFIN spoil.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| it could spoil it | ||
| 143 | ZER | ti (y)n gallu &ne yn [/] yn [/] yn xxx +//. |
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN PRT PRT PRT | ||
| you can [...] | ||
| 144 | ZER | ti (y)n gallu newid (.) uh +... |
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN change.V.INFIN er.IM | ||
| you can change... | ||
| 145 | ZER | DanielCS yn gallu enwi [//] uh newid (.) ei (.) cyfenw fe (.) i (..) cyfenw +... |
| name PRT be_able.V.INFIN name.V.INFIN er.IM change.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S surname.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP surname.N.M.SG | ||
| Daniel can name... change his surname to the surname of... | ||
| 207 | ZER | ti (ddi)m yn gallu deud hwnna (y)n Cymraeg . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP Welsh.N.F.SG | ||
| you can't say that in Welsh | ||
| 260 | ZER | ti (y)n gallu (.) gweld gyda (y)r +... |
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF | ||
| you can tell with the... | ||
| 289 | ZER | dw i ddim yn gallu (.) meddwl +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN think.V.INFIN | ||
| I can't think... | ||
| 290 | ZER | dw i (dd)im yn gallu wneud hwn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I can't do this | ||
| 311 | ZER | wel &d ond <dw i> [/] dw i ddim yn gallu wneud o timod . |
| well.IM but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| but I can't do it you know | ||
| 389 | ZER | achos ti (y)n gallu (..) gweld y llygaid . |
| because.CONJ you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF eyes.N.M.PL | ||
| because you can see the eyes | ||
| 404 | ZER | ti (dd)im yn gallu <fynd ry bell> [?] &=laugh ! |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN+SM too.ADJ+SM far.ADJ+SM | ||
| you can't go too far! | ||
| 419 | ZER | ond &=cough yn yr Ariannin ti dim yn gallu wneud dim_byd gyda [/] (..) gyda hon . |
| but.CONJ in.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE you.PRON.2S not.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV with.PREP with.PREP this.PRON.DEM.F.SG | ||
| but in Argentina you can't do anything with that | ||
| 422 | TOY | ti (ddi)m yn gallu cael cyfrifiadur yn arbennig . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN computer.N.M.SG PRT special.ADJ | ||
| you can't get a computer, particularly | ||
| 432 | ZER | ti (y)n gallu mynd a cael internetS heb talu xxx yn yr ysgol ac (.) mewn +//. |
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN internet.N.M.SG without.PREP pay.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ in.PREP | ||
| you can go and get the internet without paying [...] at school or in [...] | ||
| 469 | ZER | fi ddim yn gallu siarad bore (y)ma . |
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I can't speak this morning | ||
| 501 | ZER | ond (.) timod (.) does dim pwynt wneud lot o bethau os ti ddim yn gallu wneud nhw (y)n iawn . |
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG make.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT OK.ADV | ||
| but you know, there's no point in doing a lot of things unless you can do them properly | ||
| 527 | ZER | na so nhw (y)n gallu . |
| no.ADV so.CONJ they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN | ||
| no, they can't | ||
| 528 | ZER | maen nhw wedi agor nhw a (.) tydyn nhw (ddi)m gallu cau hwn . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP open.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ unk they.PRON.3P not.ADV+SM be_able.V.INFIN close.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| they've opened them, and they can't close this one | ||
| 566 | ZER | ac (..) os ti ddim yn (.) gallu (..) mae raid ti (.) dod hefyd ar (.) diwedd y blwyddyn a wneud (...) y (.) finalS . |
| and.CONJ if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S come.V.INFIN also.ADV on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF final.N.F.SG.[or].conclusion.N.M.SG | ||
| and if you can't then you have to also come at the end of the year and do the final | ||
| 583 | ZER | mae hi (y)n gallu (.) glanhau a paratoi popeth iawn . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN clean.V.INFIN and.CONJ prepare.V.INFIN everything.N.M.SG OK.ADV | ||
| she can tidy and prepare everything well | ||
| 603 | TOY | fydda i ddim yn gallu weithio yn [//] yna achos +//. |
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN+SM PRT there.ADV because.CONJ | ||
| I won't be able to work there because... | ||
| 605 | TOY | os dw i mynd i weithio (y)na (.) dw i ddim yn gallu nawr . |
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN now.ADV | ||
| if I'm going to work there, I can't now | ||
| 606 | ZER | +< ahCS ti (dd)im yn gallu xxx &=laugh ! |
| ah.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN | ||
| ah, you can't [..]! | ||
| 616 | ZER | ti (dd)im yn gallu symud . |
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN move.V.INFIN | ||
| you can't move | ||
| 623 | TOY | a ti (ddi)m yn gallu mynd achos ti (ddi)m yn gallu helpu . |
| and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN because.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN | ||
| and you can't go because you can't help | ||
| 623 | TOY | a ti (ddi)m yn gallu mynd achos ti (ddi)m yn gallu helpu . |
| and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN because.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN help.V.INFIN | ||
| and you can't go because you can't help | ||
| 625 | ZER | ie a maen nhw (y)n pico pethau sy [//] ti ddim yn gallu +//. |
| yes.ADV and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT pick.V.INFIN things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN | ||
| yes, and they pick things that you can't... | ||
| 726 | ZER | +" beth yw (y)r pwynt i dysgu (.) Cymraeg (..) yn yr Ariannin os pan ti (y)n dod (.) i Cymru (.) <ti ddim yn gallu> [/] (..) ti (ddi)m yn gallu ddweud dim_byd ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.M.SG to.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE if.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| what's the point in learning Welsh in Argentina if when you come to Wales you can't say anything | ||
| 726 | ZER | +" beth yw (y)r pwynt i dysgu (.) Cymraeg (..) yn yr Ariannin os pan ti (y)n dod (.) i Cymru (.) <ti ddim yn gallu> [/] (..) ti (ddi)m yn gallu ddweud dim_byd ? |
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.M.SG to.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF Argentina.N.F.SG.PLACE if.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| what's the point in learning Welsh in Argentina if when you come to Wales you can't say anything | ||
| 736 | ZER | wel <dw i (y)n> [/] <dw i (y)n> [/] dw i (y)n gallu siarad Saesneg ond +/. |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN English.N.F.SG but.CONJ | ||
| well, I can speak English, but... | ||
| 765 | ZER | dwedodd FreiraCS sy ddim yn ga(llu) uh +//. |
| say.V.3S.PAST name be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN er.IM | ||
| Freira was saying, who can't... | ||
| 766 | ZER | mae hi ddim yn gallu +//. |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN | ||
| she can't... | ||
| 767 | ZER | gallu neu isio ? |
| capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN or.CONJ want.N.M.SG | ||
| can't or doesn't want to? | ||
| 768 | ZER | ahCS gallu (.) uh dod . |
| ah.IM capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN er.IM come.V.INFIN | ||
| oh, can't, er, come | ||
| 782 | ZER | does [///] wel does dim pwynt i dweud y gwir achos (.) os <ti (y)n> [/] (..) ti (y)n gallu (a)studio gyda babi &=laugh xxx ! |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG well.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN study.V.INFIN with.PREP baby.N.MF.SG | ||
| there's no point really because if you... you can study with a baby [...] ! | ||
| 811 | TOY | ond (e)fallai xxx blwyddyn nesa (.) bydd hi (y)n gallu (.) dod gyda (..) grŵp arall . |
| but.CONJ perhaps.CONJ year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP group.N.M.SG other.ADJ | ||
| but maybe [..] next year she'll be able to come with another group | ||
| 827 | TOY | +< a gyda SianCS ti (y)n gallu +//. |
| and.CONJ with.PREP name you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN | ||
| and with Sian you can... | ||
| 830 | TOY | os wyt ti (y)n dweud yn Saesneg mae hi (y)n gallu cyfieithu . |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT say.V.INFIN in.PREP English.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN translate.V.INFIN | ||
| if you say it in English she can translate | ||
| 866 | TOY | ti (y)n gallu mynd dwywaith yr wythnos . |
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN twice.ADV the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| you can go twice a week |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly