©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | ZER | dim beth dw i isio fel babi &=laugh ! |
| not.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ baby.N.MF.SG | ||
| not what I want as a baby! | ||
| 37 | TOY | +< <mae yn> [//] mae isio (.) hefyd . |
| be.V.3S.PRES PRT be.V.3S.PRES want.N.M.SG also.ADV | ||
| he wants to too | ||
| 72 | ZER | be ti isio ? |
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| what do you want? | ||
| 73 | ZER | ti isio rywbeth ? |
| you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM | ||
| do you want anything | ||
| 74 | TOY | dw i isio merch &=laugh ! |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG girl.N.F.SG | ||
| I want a girl! | ||
| 75 | ZER | dw i isio xxx . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| I want a [..] | ||
| 180 | ZER | ie ohCS ti isio weld nhw ? |
| yes.ADV oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| yes, oh do you want to see them? | ||
| 186 | ZER | dw i isio mynd i (y)r internetS ar_ôl tri [?] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF internet.N.M.SG after.PREP three.NUM.M | ||
| I want to go to the internet after three | ||
| 315 | ZER | dw i isio mynd rywle ond dim_ond (.) am (.) amser a [/] a aros <iawn timod> [=! laughs] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM but.CONJ only.ADV for.PREP time.N.M.SG and.CONJ and.CONJ wait.V.INFIN OK.ADV know.V.2S.PRES | ||
| I want to go somewhere but only for a time, and to stay, you know | ||
| 382 | ZER | +" ohCS ti isio gweld lluniau +!? |
| oh.IM you.PRON.2S want.N.M.SG see.V.INFIN pictures.N.M.PL | ||
| do you want to see some photos? | ||
| 578 | ZER | achos mae SoniaCS isio fi (.) gweithio (y)n y prynhawn . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES name want.N.M.SG I.PRON.1S+SM work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| because Sonia wants me to work in the afternoon | ||
| 693 | ZER | ohCS (.) dw i (y)n gweld isio pawb (.) ofnadwy . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN want.N.M.SG everyone.PRON terrible.ADJ | ||
| aw, I'm missing people terribly | ||
| 767 | ZER | gallu neu isio ? |
| capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN or.CONJ want.N.M.SG | ||
| can't or doesn't want to? | ||
| 813 | ZER | gobeithio achos ti isio hi fynd i [/] (..) i +/. |
| hope.V.INFIN because.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP | ||
| hopefully, because you want her to go to... | ||
| 821 | ZER | pan &d [/] pan dw i isio dweud rywbeth fi ddim yn gwybod (..) dw i (y)n meddwl y gair yn Saesneg ddim yn Sbaeneg . |
| when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG say.V.INFIN something.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG in.PREP English.N.F.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| when I want to say something I don't know, I think of the word in English, not in Spanish | ||
| 879 | ZER | o(eddw)n i isio (.) dysgu hwn . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG teach.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I wanted to learn this | ||
| 888 | ZER | uh mae hi isio ddechrau . |
| er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG begin.V.INFIN+SM | ||
| er, she wants to start | ||
| 889 | ZER | ond (.) roedd hi isio dechrau . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG begin.V.INFIN | ||
| but, she did want to start |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly