©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 361 | ZER | +" ohCS weles i rywbeth mor ciwt <yn y (y)r> [//] uh yn y siop . |
| oh.IM see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S something.N.M.SG+SM so.ADV cute.ADJ in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG | ||
| oh, I saw saw something so cute in the shop! | ||
| 369 | ZER | mae o mor ciwt ! |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV cute.ADJ | ||
| it's so cute | ||
| 378 | ZER | achos nhw mor drwg ! |
| because.CONJ they.PRON.3P so.ADV bad.ADJ | ||
| because they're so bad! | ||
| 452 | ZER | ond (..) mae (y)r dyn sy (y)n dysgu hanes yn mor mor (.) twp a drwg . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT teach.V.INFIN story.N.M.SG PRT so.ADV so.ADV stupid.ADJ and.CONJ bad.ADJ | ||
| but the guy who teaches history is so, so stupid, and bad | ||
| 452 | ZER | ond (..) mae (y)r dyn sy (y)n dysgu hanes yn mor mor (.) twp a drwg . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT teach.V.INFIN story.N.M.SG PRT so.ADV so.ADV stupid.ADJ and.CONJ bad.ADJ | ||
| but the guy who teaches history is so, so stupid, and bad | ||
| 757 | ZER | o(eddw)n i mor mor xxx ar_ôl dod xxx +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV so.ADV after.PREP come.V.INFIN | ||
| I was so so [..] after coming... | ||
| 757 | ZER | o(eddw)n i mor mor xxx ar_ôl dod xxx +... |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV so.ADV after.PREP come.V.INFIN | ||
| I was so so [..] after coming... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly