©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 73 | ZER | ti isio rywbeth ? |
| you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM | ||
| do you want anything | ||
| 173 | ZER | ie rywbeth fel (y)na . |
| yes.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yes something like that | ||
| 361 | ZER | +" ohCS weles i rywbeth mor ciwt <yn y (y)r> [//] uh yn y siop . |
| oh.IM see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S something.N.M.SG+SM so.ADV cute.ADJ in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG | ||
| oh, I saw saw something so cute in the shop! | ||
| 413 | ZER | codon nhw fel (...) dau cant a hanner (.) neu rywbeth . |
| lift.V.3P.PAST they.PRON.3P like.CONJ two.NUM.M hundred.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| they raised about 250 or something | ||
| 425 | ZER | neu rywbeth . |
| or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| or something | ||
| 555 | ZER | a mae (y)n dod (.) mewn car yn (.) fel awr neu rywbeth mae o . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN in.PREP car.N.M.SG PRT like.CONJ hour.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and he comes by car in about an hour or something, it is | ||
| 621 | TOY | +< a weithiau mae (y)r pobl yn (.) pico rywbeth a ddweud +"/. |
| and.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG PRT pick.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ say.V.INFIN+SM | ||
| and sometimes people pick something and say: | ||
| 654 | ZER | diwrnod bant uh dydd Sul neu rywbeth . |
| day.N.M.SG away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM er.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| day off on Sunday or something | ||
| 688 | TOY | timod pan ti (y)n dweud rywbeth te ["] ? |
| know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM be.IM | ||
| you know, when you say something, te | ||
| 724 | ZER | wel ar_ôl mis neu rywbeth . |
| well.IM after.PREP month.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, after a month or something | ||
| 749 | TOY | a mae (y)n mynd i Sbaen (..) am wythnos neu rywbeth (.) am gwyliau bach . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP name for.PREP week.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM for.PREP holidays.N.F.PL small.ADJ | ||
| and he's going to Spain for a week or something for a little holiday | ||
| 788 | TOY | ti (y)n [///] (.) os wyt ti (y)n &wi bwyta rywbeth (.) gweithiau mae (y)n +... |
| you.PRON.2S PRT if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT eat.V.INFIN something.N.M.SG+SM times.N.F.PL be.V.3S.PRES PRT | ||
| if you eat something, sometimes it... | ||
| 797 | ZER | +" ohCS na (e)fallai (.) dw i wedi wneud rywbeth (.) drwg . |
| oh.IM no.ADV perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM bad.ADJ | ||
| oh no, maybe I've done a bad thing | ||
| 821 | ZER | pan &d [/] pan dw i isio dweud rywbeth fi ddim yn gwybod (..) dw i (y)n meddwl y gair yn Saesneg ddim yn Sbaeneg . |
| when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG say.V.INFIN something.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG in.PREP English.N.F.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM in.PREP Spanish.N.F.SG | ||
| when I want to say something I don't know, I think of the word in English, not in Spanish |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly