©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | ZER | beth ydy dy gŵr uh di yn deud ? |
| what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S man.N.M.SG er.IM you.PRON.2S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| what does your husband say? | ||
| 102 | TOY | &=laugh uh mm ! |
| er.IM mm.IM | ||
| 127 | ZER | wel mae fy &m mrawd yng nghyfraith wedi roi uh yr enw LoraCS ["] (.) i (y)r ferch (.) i wneud hi (y)n (.) xxx &=laugh ! |
| well.IM be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S brother.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S law.N.F.SG+NM after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM the.DET.DEF name.N.M.SG name to.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT | ||
| well, my brother-in-law had given the name Lora to the daughter to make her [...] | ||
| 138 | ZER | ie ond (.) uh mae hi (y)n (.) Lora_Ann_MalkovichCS . |
| yes.ADV but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S in.PREP name | ||
| yes, but she's Lora Ann Malkovich | ||
| 144 | ZER | ti (y)n gallu newid (.) uh +... |
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN change.V.INFIN er.IM | ||
| you can change... | ||
| 145 | ZER | DanielCS yn gallu enwi [//] uh newid (.) ei (.) cyfenw fe (.) i (..) cyfenw +... |
| name PRT be_able.V.INFIN name.V.INFIN er.IM change.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S surname.N.M.SG he.PRON.M.3S to.PREP surname.N.M.SG | ||
| Daniel can name... change his surname to the surname of... | ||
| 160 | ZER | &b uh ButterCS . |
| er.IM name | ||
| 232 | TOY | uh (.) ydy . |
| er.IM be.V.3S.PRES | ||
| er, yes she does | ||
| 266 | ZER | w uh +... |
| ooh.IM er.IM | ||
| 296 | ZER | mae hi wedi talu (.) uh i astudio fel <mewn (.) coleg> [//] (.) mewn prifysgol . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP pay.V.INFIN er.IM to.PREP study.V.INFIN like.CONJ in.PREP college.N.M.SG in.PREP university.N.F.SG | ||
| she's paid to study at a college, at a university | ||
| 326 | TOY | mae o (y)n gwisgo &s uh sbectol hefyd . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT dress.V.INFIN er.IM glasses.N.F.PL also.ADV | ||
| he wears glasses too | ||
| 361 | ZER | +" ohCS weles i rywbeth mor ciwt <yn y (y)r> [//] uh yn y siop . |
| oh.IM see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S something.N.M.SG+SM so.ADV cute.ADJ in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF shop.N.F.SG | ||
| oh, I saw saw something so cute in the shop! | ||
| 379 | ZER | pan [/] pan maen nhw (y)n uh tyfu (.) uh bydd hi cael ei cariad hi . |
| when.CONJ when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM grow.V.INFIN er.IM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S love.N.MF.SG she.PRON.F.3S | ||
| when they've grown up, she'll have her boyfriend | ||
| 379 | ZER | pan [/] pan maen nhw (y)n uh tyfu (.) uh bydd hi cael ei cariad hi . |
| when.CONJ when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM grow.V.INFIN er.IM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S love.N.MF.SG she.PRON.F.3S | ||
| when they've grown up, she'll have her boyfriend | ||
| 431 | ZER | a mae lot o (.) uh Wi_FiCS yn EsquelCS hefyd . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP er.IM name in.PREP name also.ADV | ||
| and there's a lot of WiFi in Esquel too | ||
| 438 | ZER | uh nawr . |
| er.IM now.ADV | ||
| now | ||
| 652 | ZER | &=noise dydd Sadwrn trwy dydd i wneud y (..) uh díaS libreS . |
| day.N.M.SG Saturday.N.M.SG through.PREP day.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF er.IM day.N.M.SG free.ADJ.M.SG | ||
| all day Saturday to get the, er, free day. | ||
| 654 | ZER | diwrnod bant uh dydd Sul neu rywbeth . |
| day.N.M.SG away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM er.IM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| day off on Sunday or something | ||
| 661 | ZER | uh o(eddw)n i (y)n gweithio (..) dydd Sadwrn trwy dydd (.) i cael dydd Sul bant . |
| er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG through.PREP day.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN day.N.M.SG Sunday.N.M.SG away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM | ||
| I worked all day Saturday to get Sunday off | ||
| 699 | ZER | achos (.) weles i (.) uh cerdyn . |
| because.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S er.IM card.N.M.SG | ||
| because I saw a card | ||
| 723 | ZER | o(eddw)n i (y)n meddwl <pan oedd> [//] uh (..) pan (.) o(eddw)n i (y)n cyrraedd yn [/] (..) yng Nghymru +//. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT arrive.V.INFIN PRT my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM | ||
| I was thinking when I arrived in Wales... | ||
| 765 | ZER | dwedodd FreiraCS sy ddim yn ga(llu) uh +//. |
| say.V.3S.PAST name be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN er.IM | ||
| Freira was saying, who can't... | ||
| 768 | ZER | ahCS gallu (.) uh dod . |
| ah.IM capability.N.M.SG.[or].be_able.V.INFIN er.IM come.V.INFIN | ||
| oh, can't, er, come | ||
| 772 | ZER | dywedodd uh hi +/. |
| say.V.3S.PAST er.IM she.PRON.F.3S | ||
| she said... | ||
| 773 | TOY | ohCS mae hi (y)n gadael diwedd (.) yr wyth(nos) [//] uh blwyddyn ? |
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT leave.V.INFIN end.N.M.SG the.DET.DEF week.N.F.SG er.IM year.N.F.SG | ||
| oh is she leaving at the end of the week... year? | ||
| 839 | TOY | achos mae FrancoCS wedi baratoi (.) uh gwers (.) arbennig (.) i (y)r plant . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP prepare.V.INFIN+SM er.IM lesson.N.F.SG special.ADJ to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| because Franco's prepared a special lesson for the children | ||
| 845 | TOY | buest ti yn RincónS delS ArteS (..) uh rhywbryd ? |
| be.V.2S.PAST you.PRON.2S in.PREP name of_the.PREP+DET.DEF.M.SG name er.IM at_some_stage.ADV | ||
| have you been to Art Corner er, any time? | ||
| 876 | ZER | na na yr [/] uh yr uh uh iaith . |
| no.ADV PRT.NEG the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM er.IM language.N.F.SG | ||
| no, the language | ||
| 876 | ZER | na na yr [/] uh yr uh uh iaith . |
| no.ADV PRT.NEG the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM er.IM language.N.F.SG | ||
| no, the language | ||
| 876 | ZER | na na yr [/] uh yr uh uh iaith . |
| no.ADV PRT.NEG the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM er.IM language.N.F.SG | ||
| no, the language | ||
| 888 | ZER | uh mae hi isio ddechrau . |
| er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG begin.V.INFIN+SM | ||
| er, she wants to start |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly