©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 173 | ZER | ie rywbeth fel (y)na . |
| yes.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| yes something like that | ||
| 222 | TOY | mae (y)na te dydd Sadwrn (.) fan hyn am pump o (y)r gloch . |
| be.V.3S.PRES there.ADV tea.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP for.PREP five.NUM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM | ||
| there's a tea here Saturday at five o clock | ||
| 262 | ZER | ers faint mae hi (y)n byw yna ? |
| since.PREP size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN there.ADV | ||
| how long has she lived here? | ||
| 278 | TOY | ydy hi weithio (y)na (.) neu +..? |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S work.V.INFIN+SM there.ADV or.CONJ | ||
| does she work there or... | ||
| 308 | ZER | achos mae hi fel [/] (..) fel wyth mlynedd yn fan (y)na trwy (y)r peth yma . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S like.CONJ like.CONJ eight.NUM years.N.F.PL+NM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV through.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV | ||
| because she's like eight years there through this thing | ||
| 373 | ZER | dw i (ddi)m yn hoffi lluniau fel (y)na . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN pictures.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| I don't like photos like that | ||
| 509 | ZER | ie pethau fel (y)na . |
| yes.ADV things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| yes, things like that | ||
| 551 | ZER | San_MartinCS neu ryw le fel (y)na xxx +//. |
| name or.CONJ some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| San Martin or somewhere like that [..] | ||
| 581 | ZER | achos mae (y)na ferch sy (y)n +... |
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV girl.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT | ||
| because there's a girl who... | ||
| 587 | ZER | dw i (y)n drwg iawn i wneud bethau fel (yn)a . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT bad.ADJ very.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| I'm very bad at doing things like that | ||
| 603 | TOY | fydda i ddim yn gallu weithio yn [//] yna achos +//. |
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN+SM PRT there.ADV because.CONJ | ||
| I won't be able to work there because... | ||
| 605 | TOY | os dw i mynd i weithio (y)na (.) dw i ddim yn gallu nawr . |
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN now.ADV | ||
| if I'm going to work there, I can't now | ||
| 836 | TOY | mae (y)na un yn yr ysgol (.) dw i meddwl . |
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| there's one in school, I think | ||
| 856 | TOY | ond mae (y)na llawer o bethau . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV many.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| but there are lots of things | ||
| 913 | ZER | +" oedd (y)na bisged tu mewn ? |
| be.V.3S.IMPERF there.ADV biscuit.N.F.SG side.N.M.SG in.PREP | ||
| was there a biscuit inside? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly