©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | MER | ehCS ie dydd Mercher dau_ddeg pump . |
| eh.IM yes.ADV day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG twenty.NUM five.NUM | ||
| eh, yes, on Wednesday, the 25th. | ||
| 41 | FER | na un_deg ddau (.) dydd Sadwrn . |
| no.ADV ten.NUM two.NUM.M+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| no, 12th, Saturday. | ||
| 42 | FER | achos un_deg tri ydy dydd Sul . |
| because.CONJ ten.NUM three.NUM.M be.V.3S.PRES day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| because the 13th is a Sunday. | ||
| 49 | MER | dydd Gwener pedwar (.) o Rhagfyr ? |
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG four.NUM.M of.PREP December.N.M.SG | ||
| Friday the fourth of December? | ||
| 53 | MER | dydd Sadwrn . |
| day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| Saturday. | ||
| 150 | MER | <mae bob dydd> [?] darllen darllen darllen . |
| be.V.3S.PRES each.PREQ+SM day.N.M.SG read.V.INFIN read.V.INFIN read.V.INFIN | ||
| every day it's reading, reading, reading. | ||
| 261 | FER | a dan ni ddim yn gallu mynd i (y)r desfileS (.) o (y)r dydd o TrevelinCS . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF parade.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG from.PREP name | ||
| and we can't go to the parade of the day from Trevelin. | ||
| 295 | FER | dan ni (y)n mynd (.) uh dydd Mawrth . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN er.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| we are going on Tuesday. | ||
| 297 | MER | dach chi (y)n mynd dydd Llun . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| you are going on Monday. | ||
| 319 | FER | um a dydd Mawrth (.) dan ni (y)n mynd dw i meddwl i Los_AlercesCS . |
| um.IM and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN to.PREP name | ||
| and on Tuesday we are going to Los Alerces I think. | ||
| 321 | FER | dydd Mercher dan ni (y)n mynd i La_TrochitaCS . |
| day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| on Wednesday we're going to La Trochita. | ||
| 322 | FER | dydd (.) Iau (.) vamosS uh +/. |
| day.N.M.SG Thursday.N.M.SG go.V.1P.PRES er.IM | ||
| Thursday [..] we go eh . | ||
| 324 | FER | ahCS dydd Iau xxx . |
| ah.IM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| ah, Thursday [...]. | ||
| 325 | FER | ahCS dydd Mawrth uh dan ni (y)n mynd i fynd i Hotel_ArgentinaS neu ryw xxx bolicheS siS hayS abiertoS . |
| ah.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name or.CONJ some.PREQ+SM bowl.N.M.SG if.CONJ there_is.V.3S.PRES open.ADJ.M.SG.[or].open.V.PASTPART | ||
| ah, on Tuesday we are going to go to Hotel Argentina or some bowling [...] if there's one open. | ||
| 333 | FER | a dydd Gwener dw i ddim yn cofio . |
| and.CONJ day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| and Friday I don't remember. | ||
| 334 | FER | a dan ni (y)n dod eto i GaimanCS dydd Sadwrn . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT come.V.INFIN again.ADV to.PREP name day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and we're coming to Gaiman again on Saturday. | ||
| 336 | FER | tan dydd Llun ? |
| until.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| until Monday? | ||
| 338 | FER | o dydd Llun tan dydd Sadwrn . |
| of.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG until.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| from Monday until Saturday. | ||
| 338 | FER | o dydd Llun tan dydd Sadwrn . |
| of.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG until.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| from Monday until Saturday. | ||
| 339 | MER | +< dydd Llun tan dydd Sadwrn . |
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG until.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| Monday to Saturday. | ||
| 339 | MER | +< dydd Llun tan dydd Sadwrn . |
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG until.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| Monday to Saturday. | ||
| 373 | MER | os ydw i ddim yn mynd i (y)r cyngerdd dydd [/] (.) dydd Gwener yn y côr . |
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG day.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| if I don't go to the concert on Friday with the choir. | ||
| 373 | MER | os ydw i ddim yn mynd i (y)r cyngerdd dydd [/] (.) dydd Gwener yn y côr . |
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG day.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| if I don't go to the concert on Friday with the choir. | ||
| 374 | FER | ++ dydd Gwener ? |
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| Friday? | ||
| 383 | FER | ahCS dydd Sadwrn (.) dan ni (y)n gallu wneud . |
| ah.IM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| ah, on Saturday we can do it. | ||
| 385 | FER | mae (.) llawer o pobl <yn wneud> [//] yn [/] <yn isio wneud parti dydd Sadwrn> [=! laugh] . |
| be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP people.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM PRT PRT want.N.M.SG make.V.INFIN+SM party.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| many people want to have a party on Saturday. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly