©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MER | wyt ti (y)n mynd i (.) côr yfory (.) i weld y côr ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP choir.N.M.SG tomorrow.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| are you going to see the choir? | ||
| 3 | FER | rhaid i fi mynd efo (y)r côr cymysg o (y)r ysgol gerdd . |
| necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG mixed.ADJ of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG+SM | ||
| I have to go with the mixed choir of the music school. | ||
| 13 | MER | efallai (.) dw i (y)n mynd i TrelewCS i wneud arholiad . |
| perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM examination.N.M.SG | ||
| maybe I'll go to Trelew to take an exam. | ||
| 21 | FER | am faint o (y)r gloch rhaid i ti mynd i wneud yr arholiad ? |
| for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG | ||
| what time do you have to go to take the exam? | ||
| 27 | FER | ac wedyn mynd i (..) xxx . |
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP | ||
| and then go to [..]. | ||
| 37 | FER | a (.) wyt ti (y)n mynd i fynd ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| and are you going to go? | ||
| 57 | MER | a beth <wyt ti> [?] mynd i wneud yn yr (..) actoS (y)r ysgol cerdd ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF act.N.M.SG the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| and what are you going to do in the performance of the music school? | ||
| 62 | MER | felly <wyt ti> [/] wyt ti ddim yn mynd i chwarae ffliwt neu pianoCS <y &dui> [//] yr wythnos nesaf ? |
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN flute.N.F.SG or.CONJ piano.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| so you won't be playing the flute or the piano next week? | ||
| 73 | MER | wyt ti yn mynd i dysgu ffliwt yn La_PlataCS (.) y blwyddyn nesa ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN flute.N.F.SG in.PREP name the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| are you going to learn the flute in La Plata next year? | ||
| 80 | FER | wel dw i isio (..) mynd i (.) dysgu (..) i coginio xxx chefS [?] . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN to.PREP cook.V.INFIN chef.N.M.SG | ||
| well, I want to go and learn to cook like a chef. | ||
| 105 | MER | wyt ti (y)n (.) meddwl (.) mynd i Cymru y blwyddyn nesa ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| are you thinking of going to Wales next year? | ||
| 108 | FER | achos (..) os dw isio mynd (.) i (y)r xxx (..) mae tan mis Mawrth . |
| because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES until.PREP month.N.M.SG March.N.M.SG | ||
| because if I want to go to [...] that runs until March. | ||
| 111 | FER | a dw i ddim yn gwybod os (.) mae amser i fi (.) i mynd xxx +/. |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES time.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP go.V.INFIN | ||
| and I don't know if there is time for me to go [...]. | ||
| 112 | MER | wyt ti (y)n gallu mynd i [//] yn mis Mehefin ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP PRT month.N.M.SG June.N.M.SG | ||
| can you go in June? | ||
| 124 | MER | ie dan ni (y)n mynd efo (y)r côr (.) um (.) yr pumed . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG um.IM the.DET.DEF fifth.ORD | ||
| yes, we are going with the choir on the fifth. | ||
| 130 | FER | buenoS (.) efallai dan ni (y)n mynd wel +... |
| well.E perhaps.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN well.IM | ||
| well, maybe we'll go. | ||
| 158 | FER | a byddai (y)n (.) uh mynd â (..) um (..) materialS (.) i dysgu . |
| and.CONJ be.V.3S.COND PRT er.IM go.V.INFIN with.PREP um.IM material.N.M.SG to.PREP teach.V.INFIN | ||
| and I'll take materials for teaching. | ||
| 180 | FER | iawn dw i (y)n gallu mynd â pethau yn Gymraeg i dysgu . |
| OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL in.PREP Welsh.N.F.SG+SM to.PREP teach.V.INFIN | ||
| okay, I can take things in Welsh to teach. | ||
| 182 | MER | a wyt ti (y)n mynd i astudio cyfansoddi a um arweinydd hefyd ? |
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN compose.V.INFIN and.CONJ um.IM leader.N.M.SG also.ADV | ||
| and are you going to study composition and conducting as well? | ||
| 202 | MER | wyt ti mynd i [/] (.) i orffen y dau ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP to.PREP complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF two.NUM.M | ||
| are you going to complete both? | ||
| 214 | MER | mae FelicianaCS yn mynd <i dod ie> [?] . |
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN yes.ADV | ||
| Feliciana is going to come, yes. | ||
| 217 | FER | a (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesa (..) <byddai (y)n> [//] (.) <dw i mynd i (.) dawns sals(a)CS> [//] dw i (y)n mynd i dysgu salsaCS a xxx +//. |
| and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.COND PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP dance.N.F.SG salsa.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN salsa.N.F.SG and.CONJ | ||
| and if I can next year I'm going to learn salsa and [..]... | ||
| 217 | FER | a (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesa (..) <byddai (y)n> [//] (.) <dw i mynd i (.) dawns sals(a)CS> [//] dw i (y)n mynd i dysgu salsaCS a xxx +//. |
| and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.COND PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP dance.N.F.SG salsa.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN salsa.N.F.SG and.CONJ | ||
| and if I can next year I'm going to learn salsa and [..]... | ||
| 218 | FER | achos (.) dw i wedi mynd i dosbarthau yma felly dw i isio (...) continuarS [?] . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP class.N.M.PL here.ADV so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG keep.V.INFIN | ||
| because I have been to courses here, so I want to continue. | ||
| 221 | MER | a faint o bobl o GaimanCS yn mynd i astudio yn La_PlataCS neu Buenos_AiresCS (.) y flwyddyn nesaf ? |
| and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM from.PREP name PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN in.PREP name or.CONJ name the.DET.DEF year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP | ||
| and how many people from gaiman are going to study in La Plata or Buenos Aires next year? | ||
| 227 | MER | a beth mae hi (y)n mynd i astudio ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| and what is she going to study? | ||
| 229 | FER | a <tri person> [//] tri ffrindiau [/] (.) tri ffrindiau (.) yn mynd i Buenos_AiresCS . |
| and.CONJ three.NUM.M person.N.M.SG three.NUM.M friends.N.M.PL three.NUM.M friends.N.M.PL PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and three friends going to Buenos Aires. | ||
| 233 | MER | a beth mae hi (y)n mynd i <ast(udio) [///] be maen nhw mynd i astudio> [?] ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| and what is she going to study... what are they going to study? | ||
| 233 | MER | a beth mae hi (y)n mynd i <ast(udio) [///] be maen nhw mynd i astudio> [?] ? |
| and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN what.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| and what is she going to study... what are they going to study? | ||
| 234 | FER | +< mae ImeldaCS yn mynd i wneud (.) kinesiologíaS . |
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM kinesiology.N.F.SG | ||
| Imelda is going to do kinesiology. | ||
| 235 | FER | mae LuzCS (y)n mynd i wneud alimentosS . |
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM food.N.M.PL | ||
| Luz is going to do food. | ||
| 236 | FER | ac mae NinaCS yn mynd i wneud um (.) nutriciónS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM nutrition.N.F.SG | ||
| and Nina is going to do nutrition. | ||
| 243 | FER | ond (.) dydy hi ddim yn gwybod <os mae llawer xxx> [//] (.) mae [//] (.) os <mae pobl yn mynd i astudio> [//] mae pobl arall yn mynd i astudio . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG other.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| but she doesn't know if many [...]... whether other people are going to study. | ||
| 243 | FER | ond (.) dydy hi ddim yn gwybod <os mae llawer xxx> [//] (.) mae [//] (.) os <mae pobl yn mynd i astudio> [//] mae pobl arall yn mynd i astudio . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES many.QUAN be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN be.V.3S.PRES people.N.F.SG other.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| but she doesn't know if many [...]... whether other people are going to study. | ||
| 244 | FER | llawer o bobl yn mynd i aros yma . |
| many.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN here.ADV | ||
| many people are going to stay here. | ||
| 246 | FER | ond dw i (ddi)m yn gwybod os maen nhw mynd i astudio . |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN | ||
| but I don't know whether they're going to study. | ||
| 249 | MER | a pan dach chi yn mynd yn awr i [/] DrevelinCS beth dach chi (y)n mynd i wneud ? |
| and.CONJ when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT hour.N.F.SG to.PREP name what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and when you go to Trevelin now, what are you going to do? | ||
| 249 | MER | a pan dach chi yn mynd yn awr i [/] DrevelinCS beth dach chi (y)n mynd i wneud ? |
| and.CONJ when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT hour.N.F.SG to.PREP name what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and when you go to Trevelin now, what are you going to do? | ||
| 250 | MER | dach chi yn mynd i +..? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP | ||
| are you going to...? | ||
| 251 | FER | dan ni (y)n mynd i aros yn [/] yn NhrevelinCS yn <y campamen(to)@s:spa> [///] enS otroS másS lindoS . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN PRT in.PREP name in.PREP the.DET.DEF camp.N.M.SG in.PREP other.PRON.M.SG more.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| we're going to stay In Trevelin, at the other, nicer camp. | ||
| 253 | FER | <campingE mynd> [?] . |
| camp.V.PRESPART go.V.INFIN | ||
| going camping. | ||
| 256 | FER | ehCS dan ni (y)n mynd i (.) wneud cerdded xxx +/. |
| eh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM walk.V.INFIN | ||
| we are going to do walking... | ||
| 257 | MER | dach chi (y)n mynd i wneud cyngerdd a dawnsio hefyd na . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM concert.N.MF.SG and.CONJ dance.V.INFIN also.ADV no.ADV | ||
| are you going to do a concert and dancing as well, no. | ||
| 261 | FER | a dan ni ddim yn gallu mynd i (y)r desfileS (.) o (y)r dydd o TrevelinCS . |
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF parade.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG from.PREP name | ||
| and we can't go to the parade of the day from Trevelin. | ||
| 266 | FER | +< na (.) dan ni (y)n mynd i La_TrochitaCS [?] . |
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| no, we are going to La Trochita. | ||
| 275 | MER | dach chi (y)n mynd i (y)r ysgol un_deg wyth ? |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG ten.NUM eight.NUM | ||
| do you go to school 18? | ||
| 289 | MER | a dach chi (y)n mynd i (y)r parc cenedlaethol [?] . |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF park.N.M.SG national.ADJ | ||
| and are you going to the national park? | ||
| 295 | FER | dan ni (y)n mynd (.) uh dydd Mawrth . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN er.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| we are going on Tuesday. | ||
| 297 | MER | dach chi (y)n mynd dydd Llun . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| you are going on Monday. | ||
| 314 | MER | a dach chi (y)n mynd i canu a dawnsio siŵr o fod . |
| and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP sing.V.INFIN and.CONJ dance.V.INFIN sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| and you'll proably sing and dance. | ||
| 319 | FER | um a dydd Mawrth (.) dan ni (y)n mynd dw i meddwl i Los_AlercesCS . |
| um.IM and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN to.PREP name | ||
| and on Tuesday we are going to Los Alerces I think. | ||
| 321 | FER | dydd Mercher dan ni (y)n mynd i La_TrochitaCS . |
| day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| on Wednesday we're going to La Trochita. | ||
| 325 | FER | ahCS dydd Mawrth uh dan ni (y)n mynd i fynd i Hotel_ArgentinaS neu ryw xxx bolicheS siS hayS abiertoS . |
| ah.IM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name or.CONJ some.PREQ+SM bowl.N.M.SG if.CONJ there_is.V.3S.PRES open.ADJ.M.SG.[or].open.V.PASTPART | ||
| ah, on Tuesday we are going to go to Hotel Argentina or some bowling [...] if there's one open. | ||
| 329 | FER | mynd i ddawnsio . |
| go.V.INFIN to.PREP dance.V.INFIN+SM | ||
| going to dance. | ||
| 347 | MER | a beth wyt ti mynd i wneud yn awr ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM PRT hour.N.F.SG | ||
| and what are you going to do now? | ||
| 348 | FER | wel rhaid i fi mynd i (.) TrelewCS i prynu (.) cyfrifiadur . |
| well.IM necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP name to.PREP buy.V.INFIN computer.N.M.SG | ||
| well, I have to go to Trelew to buy a computer. | ||
| 352 | MER | wyt ti (y)n mynd ar y bws ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG | ||
| are you going on the bus? | ||
| 354 | FER | na dw i (y)n mynd efo nain . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP grandmother.N.F.SG | ||
| no, I'm going with grandma. | ||
| 357 | FER | +< llawer achos dw i wedi (.) symud popeth i <y blwydd(yn)> [//] yr wythnos nesaf achos dw i (y)n mynd i Buenos_AiresCS (.) blwyddyn nesaf . |
| many.QUAN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN everything.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG next.ADJ.SUP because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| many because I have moved everything to next week because I'm going to Buenos Aires next year. | ||
| 362 | FER | ahCS wyt ti (y)n mynd i TrelewCS nawr ? |
| ah.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP name now.ADV | ||
| ah, are you going to Trelew now? | ||
| 367 | MER | neu wythnos nesaf wyt ti (y)n mynd i La_PlataCS ? |
| or.CONJ week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| or next week you're going to La Plata? | ||
| 371 | MER | ahCS <os dw i> [/] os dw i (y)n mynd i cyngerdd ia . |
| ah.IM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP concert.N.MF.SG yes.ADV | ||
| ah, if I go to the concert, yes. | ||
| 372 | FER | +< os wyt ti (y)n mynd i (y)r cyngerdd . |
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG | ||
| if you go to the concert. | ||
| 373 | MER | os ydw i ddim yn mynd i (y)r cyngerdd dydd [/] (.) dydd Gwener yn y côr . |
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG day.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| if I don't go to the concert on Friday with the choir. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly