©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | FER | na un_deg ddau (.) dydd Sadwrn . |
| no.ADV ten.NUM two.NUM.M+SM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| no, 12th, Saturday. | ||
| 47 | FER | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 48 | FER | na pedwar . |
| no.ADV four.NUM.M | ||
| no, fourth. | ||
| 64 | FER | na dw i ddim yn gallu achos (.) fyddai yn [//] ym Muenos_Aires . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.COND+SM PRT in.PREP name | ||
| no, I can't because I'll be in Buenos Aires. | ||
| 101 | FER | na (.) dim blwyddyn nesaf . |
| no.ADV not.ADV year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| no, not next year. | ||
| 151 | FER | +< na dw i (y)n gwybod . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| no, I know. | ||
| 176 | MER | na fi chwaith . |
| no.ADV I.PRON.1S+SM neither.ADV | ||
| nor do I. | ||
| 179 | MER | na dw i ddim yn gwybod . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, I don't know. | ||
| 183 | FER | na dw i ddim yn gwybod . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, I don't know. | ||
| 203 | FER | na [=! laugh] dydw i ddim +/. |
| no.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| no, I don't... | ||
| 238 | MER | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 239 | FER | na dw i ddim yn gwybod . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| no, I don't know. | ||
| 255 | FER | na xxx . |
| no.ADV | ||
| no, [...]. | ||
| 257 | MER | dach chi (y)n mynd i wneud cyngerdd a dawnsio hefyd na . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM concert.N.MF.SG and.CONJ dance.V.INFIN also.ADV no.ADV | ||
| are you going to do a concert and dancing as well, no. | ||
| 258 | FER | +< na does dim cyngerdd y flwyddyn yma . |
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV concert.N.MF.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| no, there is no concert this year. | ||
| 266 | FER | +< na (.) dan ni (y)n mynd i La_TrochitaCS [?] . |
| no.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| no, we are going to La Trochita. | ||
| 342 | MER | ie ie mwy na un wythnos . |
| yes.ADV yes.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM week.N.F.SG | ||
| yes, more than a week. | ||
| 354 | FER | na dw i (y)n mynd efo nain . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP grandmother.N.F.SG | ||
| no, I'm going with grandma. | ||
| 368 | FER | na (.) dw i uh +... |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S er.IM | ||
| no, I am... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly