©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | FER | ahCS rhaid ti fynd i wneud arholiad . |
| ah.IM necessity.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM examination.N.M.SG | ||
| ah, you have to go and take an exam. | ||
| 13 | MER | efallai (.) dw i (y)n mynd i TrelewCS i wneud arholiad . |
| perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM examination.N.M.SG | ||
| maybe I'll go to Trelew to take an exam. | ||
| 14 | MER | dw i (y)n wneud yr arholiad a wedyn +... |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV | ||
| I take the exam and then... | ||
| 21 | FER | am faint o (y)r gloch rhaid i ti mynd i wneud yr arholiad ? |
| for.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF bell.N.F.SG+SM necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF examination.N.M.SG | ||
| what time do you have to go to take the exam? | ||
| 26 | FER | rhaid ti wneud yn un awr a hanner . |
| necessity.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM PRT one.NUM hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG | ||
| you have to do it in an hour and a half. | ||
| 57 | MER | a beth <wyt ti> [?] mynd i wneud yn yr (..) actoS (y)r ysgol cerdd ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF act.N.M.SG the.DET.DEF school.N.F.SG music.N.F.SG | ||
| and what are you going to do in the performance of the music school? | ||
| 85 | FER | dw i isio wneud +/. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM | ||
| I want to do... | ||
| 102 | FER | dau flwyddyn nesa (.) fyddai (y)n wneud biotechnoleg . |
| two.NUM.M year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP be.V.3S.COND+SM PRT make.V.INFIN+SM biotechnology.N.M.SG | ||
| he next two years I will be doing biotechnology. | ||
| 162 | FER | dw i isio wneud ryw criw bach efo AlanCS ClarisaCS ElviraCS FelicianaCS GabrielaCS CamiloCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM crew.N.M.SG small.ADJ with.PREP name name name name name name | ||
| I want to form a group with Alan, Clarisa, Elvira, Feliciana, Gabriela, Camilo. | ||
| 234 | FER | +< mae ImeldaCS yn mynd i wneud (.) kinesiologíaS . |
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM kinesiology.N.F.SG | ||
| Imelda is going to do kinesiology. | ||
| 235 | FER | mae LuzCS (y)n mynd i wneud alimentosS . |
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM food.N.M.PL | ||
| Luz is going to do food. | ||
| 236 | FER | ac mae NinaCS yn mynd i wneud um (.) nutriciónS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM nutrition.N.F.SG | ||
| and Nina is going to do nutrition. | ||
| 249 | MER | a pan dach chi yn mynd yn awr i [/] DrevelinCS beth dach chi (y)n mynd i wneud ? |
| and.CONJ when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN PRT hour.N.F.SG to.PREP name what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and when you go to Trevelin now, what are you going to do? | ||
| 256 | FER | ehCS dan ni (y)n mynd i (.) wneud cerdded xxx +/. |
| eh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM walk.V.INFIN | ||
| we are going to do walking... | ||
| 257 | MER | dach chi (y)n mynd i wneud cyngerdd a dawnsio hefyd na . |
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM concert.N.MF.SG and.CONJ dance.V.INFIN also.ADV no.ADV | ||
| are you going to do a concert and dancing as well, no. | ||
| 347 | MER | a beth wyt ti mynd i wneud yn awr ? |
| and.CONJ what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM PRT hour.N.F.SG | ||
| and what are you going to do now? | ||
| 381 | MER | rhaid i ni wneud parti . |
| necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM party.N.M.SG | ||
| we have to have a party. | ||
| 383 | FER | ahCS dydd Sadwrn (.) dan ni (y)n gallu wneud . |
| ah.IM day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| ah, on Saturday we can do it. | ||
| 385 | FER | mae (.) llawer o pobl <yn wneud> [//] yn [/] <yn isio wneud parti dydd Sadwrn> [=! laugh] . |
| be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP people.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM PRT PRT want.N.M.SG make.V.INFIN+SM party.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| many people want to have a party on Saturday. | ||
| 385 | FER | mae (.) llawer o pobl <yn wneud> [//] yn [/] <yn isio wneud parti dydd Sadwrn> [=! laugh] . |
| be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP people.N.F.SG PRT make.V.INFIN+SM PRT PRT want.N.M.SG make.V.INFIN+SM party.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| many people want to have a party on Saturday. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly