©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MER | wyt ti (y)n mynd i (.) côr yfory (.) i weld y côr ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP choir.N.M.SG tomorrow.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| are you going to see the choir? | ||
| 60 | FER | uh wel (..) byddwn ni (y)n canu yn y côr . |
| er.IM well.IM be.V.1P.FUT we.PRON.1P PRT sing.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| well, we will sing in the choir. | ||
| 62 | MER | felly <wyt ti> [/] wyt ti ddim yn mynd i chwarae ffliwt neu pianoCS <y &dui> [//] yr wythnos nesaf ? |
| so.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN flute.N.F.SG or.CONJ piano.N.M.SG the.DET.DEF the.DET.DEF week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| so you won't be playing the flute or the piano next week? | ||
| 68 | FER | ond wel (.) <y tro> [/] <y tro> [/] y tro nesaf . |
| but.CONJ well.IM that.PRON.REL turn.N.M.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| but well, next time. | ||
| 68 | FER | ond wel (.) <y tro> [/] <y tro> [/] y tro nesaf . |
| but.CONJ well.IM that.PRON.REL turn.N.M.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| but well, next time. | ||
| 68 | FER | ond wel (.) <y tro> [/] <y tro> [/] y tro nesaf . |
| but.CONJ well.IM that.PRON.REL turn.N.M.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG that.PRON.REL turn.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| but well, next time. | ||
| 73 | MER | wyt ti yn mynd i dysgu ffliwt yn La_PlataCS (.) y blwyddyn nesa ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN flute.N.F.SG in.PREP name the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| are you going to learn the flute in La Plata next year? | ||
| 86 | MER | y flwyddyn nesaf efallai (.) dw i (y)n dysgu &m (..) ffidil +/. |
| the.DET.DEF year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP perhaps.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN fiddle.N.F.SG | ||
| next year maybe I'll learn to play the violin... | ||
| 92 | MER | dw i (we)di gweld y clarinét . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF clarinet.N.M.SG | ||
| I have seen the clarinet. | ||
| 100 | FER | a os [/] (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesaf +//. |
| and.CONJ if.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| and if I can next year... | ||
| 105 | MER | wyt ti (y)n (.) meddwl (.) mynd i Cymru y blwyddyn nesa ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| are you thinking of going to Wales next year? | ||
| 106 | FER | ddim yn gwybod achos dw i (y)n dechrau y prifysgol yn mis (.) Chwefror . |
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN the.DET.DEF university.N.F.SG PRT month.N.M.SG February.N.M.SG | ||
| I don't know because I start at the university in February. | ||
| 116 | MER | +< wyt ti (y)n gallu dewis y mis ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN choose.V.INFIN the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| can you choose the month? | ||
| 142 | MER | y blwyddyn yma un_deg tri . |
| the.DET.DEF year.N.F.SG here.ADV ten.NUM three.NUM.M | ||
| this year thirteen. | ||
| 143 | MER | y blwyddyn nesaf un_deg dau . |
| the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP ten.NUM two.NUM.M | ||
| next year twelve. | ||
| 144 | MER | y blwyddyn olaf un_deg dau . |
| the.DET.DEF year.N.F.SG last.ADJ ten.NUM two.NUM.M | ||
| the last year twelve. | ||
| 165 | FER | ac os dan ni (y)n gallu dod i (y)r eisteddfod y bobl ifanc y blwyddyn nesaf . |
| and.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| and if we can come to the Eisteddfod of the young people next year. | ||
| 165 | FER | ac os dan ni (y)n gallu dod i (y)r eisteddfod y bobl ifanc y blwyddyn nesaf . |
| and.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG the.DET.DEF people.N.F.SG+SM young.ADJ the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| and if we can come to the Eisteddfod of the young people next year. | ||
| 172 | FER | ac os dw i (y)n gallu bydda i (y)n dod i (.) eisteddfod y Wladfa . |
| and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT come.V.INFIN to.PREP eisteddfod.N.F.SG the.DET.DEF name | ||
| and if I can I'll come to the Eisteddfod of the Welsh Settlement. | ||
| 175 | FER | dw i ddim yn nabod <y Coranto@s:spa> [?] . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| I don't know the Coranto. | ||
| 190 | FER | dim_ond (.) tri xxx am y blwyddyn . |
| only.ADV three.NUM.M for.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG | ||
| only three [...] a year. | ||
| 202 | MER | wyt ti mynd i [/] (.) i orffen y dau ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP to.PREP complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF two.NUM.M | ||
| are you going to complete both? | ||
| 217 | FER | a (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesa (..) <byddai (y)n> [//] (.) <dw i mynd i (.) dawns sals(a)CS> [//] dw i (y)n mynd i dysgu salsaCS a xxx +//. |
| and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN the.DET.DEF year.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.COND PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP dance.N.F.SG salsa.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN salsa.N.F.SG and.CONJ | ||
| and if I can next year I'm going to learn salsa and [..]... | ||
| 221 | MER | a faint o bobl o GaimanCS yn mynd i astudio yn La_PlataCS neu Buenos_AiresCS (.) y flwyddyn nesaf ? |
| and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM from.PREP name PRT go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN in.PREP name or.CONJ name the.DET.DEF year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP | ||
| and how many people from gaiman are going to study in La Plata or Buenos Aires next year? | ||
| 232 | FER | ImeldaCS LuzCS yS NinaCS . |
| name name and.CONJ name | ||
| Imelda, Luz and Nina. | ||
| 251 | FER | dan ni (y)n mynd i aros yn [/] yn NhrevelinCS yn <y campamen(to)@s:spa> [///] enS otroS másS lindoS . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN PRT in.PREP name in.PREP the.DET.DEF camp.N.M.SG in.PREP other.PRON.M.SG more.ADV cute.ADJ.M.SG | ||
| we're going to stay In Trevelin, at the other, nicer camp. | ||
| 258 | FER | +< na does dim cyngerdd y flwyddyn yma . |
| no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV concert.N.MF.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM here.ADV | ||
| no, there is no concert this year. | ||
| 269 | FER | yS perdónameS . |
| and.CONJ forgive.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] | ||
| and excuse . | ||
| 280 | MER | un_deg wyth ydy (y)r ysgol cyntaf yn y TrevelinCS . |
| ten.NUM eight.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG first.ORD in.PREP the.DET.DEF name | ||
| 18 is the first school in Trevelin. | ||
| 283 | FER | does dim rhaid i ni uh (.) paratoi ddawnswyr <yn y &k> [?] [//] achos does dim cyngerdd . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P er.IM prepare.V.INFIN dancers.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF cause.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV concert.N.MF.SG | ||
| we don't need to prepare dancers because there is no concert. | ||
| 301 | MER | yn y bore . |
| in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| in the morning. | ||
| 302 | FER | yn y bore . |
| in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| in the morning. | ||
| 310 | MER | ++ y [?] pabell ? |
| the.DET.DEF tent.N.F.SG | ||
| ...the tent? | ||
| 311 | FER | +, y pabell . |
| the.DET.DEF tent.N.F.SG | ||
| ...the tent. | ||
| 352 | MER | wyt ti (y)n mynd ar y bws ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.M.SG | ||
| are you going on the bus? | ||
| 353 | MER | neu yn y car efo (.) dy mam neu +... |
| or.CONJ in.PREP the.DET.DEF car.N.M.SG with.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG or.CONJ | ||
| or in the car with your mum or... | ||
| 356 | MER | +< oes arholiadau wythnos yma (.) yn y prifysgol ? |
| be.V.3S.PRES.INDEF examinations.N.M.PL week.N.F.SG here.ADV in.PREP the.DET.DEF university.N.F.SG | ||
| are there exams this week at the university? | ||
| 357 | FER | +< llawer achos dw i wedi (.) symud popeth i <y blwydd(yn)> [//] yr wythnos nesaf achos dw i (y)n mynd i Buenos_AiresCS (.) blwyddyn nesaf . |
| many.QUAN because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN everything.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG next.ADJ.SUP because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| many because I have moved everything to next week because I'm going to Buenos Aires next year. | ||
| 373 | MER | os ydw i ddim yn mynd i (y)r cyngerdd dydd [/] (.) dydd Gwener yn y côr . |
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG day.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG | ||
| if I don't go to the concert on Friday with the choir. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly