©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | PIL | wel ti (y)n gwybod uh dan ni (ddi)m wedi cael lot o jam (e)leni achos um (.) mi r(oedd) +/. |
| well.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN lot.QUAN of.PREP jam.N.M.SG this year.ADV because.CONJ um.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF | ||
| well you know, we haven't had much jam lately because, um... | ||
| 39 | PIL | uh (.) dan ni &d methu bod heb jam a teisen beth_bynnag . |
| er.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P fail.V.INFIN be.V.INFIN without.PREP jam.N.M.SG and.CONJ cake.N.F.SG anyway.ADV | ||
| er we can't go without jam and cake anyway. | ||
| 51 | CAR | mor wahanol i (y)r te dan ni yn gael . |
| so.ADV different.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF tea.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM | ||
| so different to the tea we have. | ||
| 52 | PIL | +< i te (.) dan ni (y)n cael fan (h)yn ie . |
| to.PREP tea.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yes.ADV | ||
| yes that we have here yes. | ||
| 86 | PIL | ynde (.) dan ni fyny ac i_lawr . |
| isn't_it.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P up.ADV and.CONJ down.ADV | ||
| we're up and down. | ||
| 103 | CAR | wel dan ni (y)n clywed marwolaeth fan yma fan [//] marwolaeth draw . |
| well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT hear.V.INFIN death.N.F.SG place.N.MF.SG+SM here.ADV place.N.MF.SG+SM death.N.F.SG yonder.ADV | ||
| well we hear of deaths all over the place. | ||
| 114 | PIL | a dan [/] dan ni mewn wlad estron rŵan de . |
| and.CONJ under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP country.N.F.SG+SM foreigner.N.M.SG now.ADV be.IM+SM | ||
| and we're in a foreign country now, aren't we? | ||
| 114 | PIL | a dan [/] dan ni mewn wlad estron rŵan de . |
| and.CONJ under.PREP.[or].until.PREP+SM.[or].be.V.1P.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP country.N.F.SG+SM foreigner.N.M.SG now.ADV be.IM+SM | ||
| and we're in a foreign country now, aren't we? | ||
| 136 | CAR | wel dan +//. |
| well.IM until.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES | ||
| well we... | ||
| 187 | CAR | +< dan ni methu [/] methu cofio (y)r gair nawr . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P fail.V.INFIN fail.V.INFIN remember.V.INFIN the.DET.DEF word.N.M.SG now.ADV | ||
| we can't remember the word now. | ||
| 214 | CAR | dan ni yn PatagoniaCS (..) xxx ydan ni &ə wedi hen arfer â (y)r gwynt a (y)r llwch hyn . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP name be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP old.ADJ use.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF wind.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF dust.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| we're in Patagonia, we're more than used to this old wind and dust. | ||
| 218 | CAR | ond dan ni ddim yn ei licio fo . |
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT his.ADJ.POSS.M.3S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but we don't like it. | ||
| 274 | CAR | pryd dan ni (y)n gorffen ? |
| when.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT complete.V.INFIN | ||
| when do we finish? | ||
| 281 | PIL | achos uh (.) mae [//] dan ni (y)n bell o (ei)n_gilydd . |
| because.CONJ er.IM be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT far.ADJ+SM of.PREP each_other.PRON.1P | ||
| because there's, we're far from each other. | ||
| 320 | PIL | dan ni (y)n mynd yn hen nawr . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN PRT old.ADJ now.ADV | ||
| we're getting old now. | ||
| 404 | PIL | achos mae (y)r blynyddoedd (y)n mynd a <dan ni ddim> [/] dan ni ddim yn teimlo fel mynd pan bydden ni (y)n (h)enach (.) ynde . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF years.N.F.PL PRT go.V.INFIN and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN when.CONJ be.V.3P.COND we.PRON.1P PRT old.ADJ.COMP isn't_it.IM | ||
| because the years are passing by and we won't feel like going when we're older, will we? | ||
| 404 | PIL | achos mae (y)r blynyddoedd (y)n mynd a <dan ni ddim> [/] dan ni ddim yn teimlo fel mynd pan bydden ni (y)n (h)enach (.) ynde . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF years.N.F.PL PRT go.V.INFIN and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN when.CONJ be.V.3P.COND we.PRON.1P PRT old.ADJ.COMP isn't_it.IM | ||
| because the years are passing by and we won't feel like going when we're older, will we? | ||
| 435 | CAR | <pryd dan ni (y)n gorffen> [=! shouts] ? |
| when.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT complete.V.INFIN | ||
| when are we finishing? | ||
| 449 | PIL | a wedyn um uh dyna fo <dan ni (y)n perthyn i> [/] &=laugh dan ni (y)n perthyn i [/] i yma . |
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM er.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT belong.V.INFIN to.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT belong.V.INFIN to.PREP to.PREP here.ADV | ||
| and then, there we go, we belong here. | ||
| 449 | PIL | a wedyn um uh dyna fo <dan ni (y)n perthyn i> [/] &=laugh dan ni (y)n perthyn i [/] i yma . |
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM er.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT belong.V.INFIN to.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT belong.V.INFIN to.PREP to.PREP here.ADV | ||
| and then, there we go, we belong here. | ||
| 452 | CAR | pryd dan ni (y)n gorffen [=! whispers] ? |
| when.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT complete.V.INFIN | ||
| when are we finishing? | ||
| 544 | CAR | mor gartrefol a dw i mor falch i (y)r bobl (y)r hen wlad sy gyd yn (.) croesawu ni gymaint pan dan ni (y)n mynd drosodd . |
| so.ADV homely.ADJ+SM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S so.ADV proud.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM the.DET.DEF old.ADJ country.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL joint.ADJ+SM PRT welcome.V.INFIN we.PRON.1P so much.ADJ+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| so homely, and I'm so grateful to the people in the old land who give us such a welcome when we go over. | ||
| 656 | PIL | ie dan ni (y)n [/] (.) yn ddiolchgar yn fawr iawn iddyn nhw i_gyd sy (we)di bod yn (.) ar hyd y blynyddoedd yn wneud y [/] y gwaith tuag at y uh (.) dysgu ynde dysgu plant . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT PRT thankful.ADJ+SM PRT big.ADJ+SM very.ADV to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P all.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN PRT on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF years.N.F.PL PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG towards.PREP to.PREP the.DET.DEF er.IM teach.V.INFIN isn't_it.IM teach.V.INFIN child.N.M.PL | ||
| yes we're very grateful to all those who have worked throughout the years towards educating children. | ||
| 670 | PIL | wel dan ni (we)di cael y tsiawns i [/] (.) i ddysgu (..) ac wedyn (dy)na fo . |
| well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF chance.N.F.SG to.PREP to.PREP teach.V.INFIN+SM and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| well, we've had the chance to learn... so there we go. | ||
| 693 | PIL | ond dan ni fan hyn +... |
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| but we're here. | ||
| 742 | PIL | <dan ni> [/] dan ni (we)di colli lot o bethau . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP lose.V.INFIN lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| we've lost a lot. | ||
| 742 | PIL | <dan ni> [/] dan ni (we)di colli lot o bethau . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP lose.V.INFIN lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| we've lost a lot. | ||
| 743 | PIL | ond (dy)na fo erbyn hyn (.) wel dan ni (y)n mynd yn he(n) +/. |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S by.PREP this.PRON.DEM.SP well.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN PRT old.ADJ | ||
| but there we go, by now we're getting old. | ||
| 765 | PIL | +, gallwn ni fod yn ddiolchgar bod (.) ni (we)di cael mam a tad fel dan ni (we)di cael i cael ein dysgu ni . |
| be_able.V.1P.IMPER we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT thankful.ADJ+SM be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN mother.N.F.SG and.CONJ father.N.M.SG like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P teach.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| we can be thankful that we've had a mother and father like we've had to teach us. | ||
| 773 | PIL | dan ni (we)di &m mae [/] mae rhaid i ni fod yn ddiolchgar iddyn nhw . |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT thankful.ADJ+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| we've... we have to be grateful to them. | ||
| 791 | PIL | ie dan ni (we)di cael ein codi fan (y)na . |
| yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P lift.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| yes we were raised there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly