©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | PIL | na +/. |
| no.ADV | ||
| no | ||
| 61 | PIL | does dim_byd yn well na hynny (.) &=laugh . |
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG nothing.ADV PRT better.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| nothing's better than that. | ||
| 87 | CAR | +< na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 156 | CAR | na dw i (ddi)m yn credu . |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN | ||
| no i don't think so. | ||
| 209 | CAR | ahCS na +... |
| ah.IM no.ADV | ||
| ah no. | ||
| 318 | PIL | achos mae (y)n mynd dros uh (.) mwy na canol nos . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN over.PREP+SM er.IM more.ADJ.COMP (n)or.CONJ middle.N.M.SG night.N.F.SG | ||
| because it goes on past, er, midnight. | ||
| 335 | PIL | +< ia na (.) dwy waith fues i . |
| yes.ADV no.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG two.NUM.F time.N.F.SG+SM be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| yeah, no, I went twice. | ||
| 351 | CAR | biti na bod nhw ddim yn dod drosodd . |
| pity.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN over.ADV+SM | ||
| it's a pity they don't come over here. | ||
| 458 | PIL | nes i_la(wr) [//] lawr na (y)r hosbital (.) mewn caveE . |
| nearer.ADJ.COMP down.ADV down.ADV PRT.NEG the.DET.DEF hospital.N.F.SG in.PREP cave.N.SG | ||
| just beyond the hospital, in a cave. | ||
| 465 | CAR | ohCS na oedd uh taid a nain yn dod yn mil wyth wyth pedwar (.) wnaethon nhw ddod . |
| oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF er.IM grandfather.N.M.SG and.CONJ grandmother.N.F.SG PRT come.V.INFIN in.PREP thousand.N.F.SG eight.NUM eight.NUM four.NUM.M do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P come.V.INFIN+SM | ||
| no, my grandparents came in 1884... that's when they came. | ||
| 491 | PIL | +< na (.) wnes i [/] wnes i ddim nabod nain [/] nain o ochr dad na nain ochr oddi xxx mam . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM know_someone.V.INFIN grandmother.N.F.SG grandmother.N.F.SG of.PREP side.N.F.SG father.N.M.SG+SM (n)or.CONJ grandmother.N.F.SG side.N.F.SG from.PREP mother.N.F.SG | ||
| no, I never knew my grandmother, from Dad's side or from Mum's. | ||
| 491 | PIL | +< na (.) wnes i [/] wnes i ddim nabod nain [/] nain o ochr dad na nain ochr oddi xxx mam . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM know_someone.V.INFIN grandmother.N.F.SG grandmother.N.F.SG of.PREP side.N.F.SG father.N.M.SG+SM (n)or.CONJ grandmother.N.F.SG side.N.F.SG from.PREP mother.N.F.SG | ||
| no, I never knew my grandmother, from Dad's side or from Mum's. | ||
| 498 | PIL | oedd hi (y)n gweld (y)n bellach na (e)i trwyn &=laugh . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN PRT far.ADJ.COMP+SM PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S nose.N.M.SG | ||
| she was looking further than her nose. | ||
| 517 | PIL | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 517 | PIL | na na . |
| no.ADV no.ADV | ||
| no, no. | ||
| 519 | PIL | ie na ohCS ie berffaith ie ie . |
| yes.ADV no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG oh.IM yes.ADV perfect.ADJ+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, no, oh yes, perfect, yes. | ||
| 664 | PIL | +< ia na mae digon efo ti &=laugh . |
| yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES enough.QUAN with.PREP you.PRON.2S | ||
| yes, no you have enough. | ||
| 676 | CAR | na dw i ddim yn licio BuenosCS +... |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN name | ||
| No, I don't like Buenos Aires. | ||
| 703 | PIL | wel &d &d dw i (y)n credu na lwcus am y bobl oedd yn byw yma fel (..) be (fy)sa ti (y)n dweud ? |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG lucky.ADJ for.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN here.ADV like.CONJ what.INT finger.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| well I think it's lucky for the people who lived here like... what would you say? | ||
| 726 | PIL | na . |
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 727 | PIL | +< na (..) na (.) na na ddim_byd efo ni . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV nothing.ADV+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| no, no we didn't have a thing. | ||
| 727 | PIL | +< na (..) na (.) na na ddim_byd efo ni . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV nothing.ADV+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| no, no we didn't have a thing. | ||
| 727 | PIL | +< na (..) na (.) na na ddim_byd efo ni . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV nothing.ADV+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| no, no we didn't have a thing. | ||
| 727 | PIL | +< na (..) na (.) na na ddim_byd efo ni . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV nothing.ADV+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| no, no we didn't have a thing. | ||
| 753 | PIL | ohCS na mae rhaid i fi +/. |
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh no I have to... | ||
| 783 | PIL | +< na na (bua)sai ddim_byd yma &s [//] fysa ddim_byd . |
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF nothing.ADV+SM here.ADV finger.V.3S.PRES+SM nothing.ADV+SM | ||
| no there wouldn't be anything here, nothing. | ||
| 783 | PIL | +< na na (bua)sai ddim_byd yma &s [//] fysa ddim_byd . |
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF nothing.ADV+SM here.ADV finger.V.3S.PRES+SM nothing.ADV+SM | ||
| no there wouldn't be anything here, nothing. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly