©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | CAR | &=click wel yr oes yn newid ynde . |
| well.IM that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF PRT change.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| well, times are changing | ||
| 13 | PIL | mae popeth yn newid . |
| be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT change.V.INFIN | ||
| everything is changing | ||
| 15 | CAR | mae pob peth yn newid . |
| be.V.3S.PRES each.PREQ thing.N.M.SG PRT change.V.INFIN | ||
| everything is changing | ||
| 16 | PIL | +< mae popeth yn newid . |
| be.V.3S.PRES everything.N.M.SG PRT change.V.INFIN | ||
| everything is changing | ||
| 423 | CAR | ond oedd o yn TreuddynCS yn Bryn_GwynCS yn byw a (we)dyn wnaeth mam ddim newid yr enw . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP name in.PREP name PRT live.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM mother.N.F.SG not.ADV+SM change.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG | ||
| but he was in Treuddyn, living in Bryn Gwyn, and then Mum changed the name. | ||
| 502 | PIL | +< mae pethau wedi newid erbyn hyn ydyn . |
| be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3P.PRES | ||
| things have changed by now, yes they have. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly