BangorTalk

Patagonia, patagonia30: 'Martín'

180	MAG	MartínCS yn helpu fi welaist ti efo pethau &dental_click .
		name PRT help.V.INFIN I.PRON.1S+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S with.PREP things.N.M.PL
		Martin helping me with things, you see.
194	MAG	+< oedd MartínCS +//.
		be.V.3S.IMPERF name
		Martin was...
202	MAG	+< na na ohCS na (.) oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi .
		no.ADV no.ADV oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		no no, oh no, Martín came to get me.
205	MAG	+< oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi oedd oedd oedd .
		be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		Martín came to get me yes yes.
583	MAG	mae o (y)n ormod o be ti (y)n galw i MartínCS welaist ti ?
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too_much.QUANT+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN to.PREP name see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		it's too much, what do you call it, for Martín you see?
584	MAG	achos mae gyda MartínCS bethau i wneud xxx .
		because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP name things.N.M.PL+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
		because Martín has things to do [...]
612	MAG	+< (dy)na be o(eddw)n i (y)n deud heddiw wrth MartínCS .
		that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN today.ADV by.PREP name
		that's what I was saying to Martín today.
1622	MAG	+< wnes i yrru pwdin reis iddi ddoe efo MartínCS &=laugh .
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM pudding.N.M.SG rice.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S yesterday.ADV with.PREP name
		I sent a rice pudding for her yesterday with Martín.