©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | REB | +< sut wnest ti uh (.) cael golwg ar GwenCS ? |
| how.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S er.IM get.V.INFIN view.N.F.SG on.PREP name | ||
| how did you think Gwen looked? | ||
| 48 | REB | ac wedyn (ba)sai hi lot mwy hapus ar y lle (y)ma . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S lot.QUAN more.ADJ.COMP happy.ADJ on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV | ||
| and she'd be a lot happier here then. | ||
| 85 | REB | mae o (y)n uh gorffen <ar y (.)> [/] ar y ail . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM complete.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF second.ORD | ||
| he's, er, finishing the second... | ||
| 85 | REB | mae o (y)n uh gorffen <ar y (.)> [/] ar y ail . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT er.IM complete.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF second.ORD | ||
| he's, er, finishing the second... | ||
| 94 | REB | achos maen nhw (y)n talu (y)n ddrud ar ben . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN PRT expensive.ADJ+SM on.PREP head.N.M.SG+SM | ||
| because they pay a lot of money on top of... | ||
| 147 | REB | +" ohCS mae tendio ar y Cymry <mae o (y)n (.)> [/] mae o (y)n roi lot o arian . |
| oh.IM be.V.3S.PRES tend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF Welsh_people.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM lot.QUAN of.PREP money.N.M.SG | ||
| oh, tending to the Welsh, it's lucrative. | ||
| 200 | REB | a wnes i ddim uh meddwl ddoe bod ti (y)n dod ar dy draed . |
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM er.IM think.V.INFIN yesterday.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT come.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM | ||
| and I didn't, er, think you were coming by foot yesterday. | ||
| 253 | REB | +, â rywbeth ar ei chefn yn_does ? |
| with.PREP something.N.M.SG+SM on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S back.N.M.SG+AM be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| ...has a problem with her back, doesn't she? | ||
| 271 | REB | +" ar y dechrau oedd LindaCS ddim yn deud dim_byd na (ddi)m_byd . |
| on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM | ||
| at the beginning Linda didn't say anything. | ||
| 272 | REB | +" ond yn diwedd mi wnaeth hi deud bod nhw wedi (.) cael smotyn bach ar un asen . |
| but.CONJ PRT end.N.M.SG PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN spot.N.M.SG small.ADJ on.PREP one.NUM ass.N.F.SG | ||
| but in the end she said that they'de had a little spot on one rib. | ||
| 617 | REB | a tynnu sylw ar hynny am rywbeth . |
| and.CONJ draw.V.INFIN comment.N.M.SG on.PREP that.PRON.DEM.SP for.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| and draw her attention to something. | ||
| 641 | REB | mae (y)na &i uh car arall yn digwydd dod ar [/] ar frys . |
| be.V.3S.PRES there.ADV er.IM car.N.M.SG other.ADJ PRT happen.V.INFIN come.V.INFIN on.PREP on.PREP haste.N.M.SG+SM | ||
| if another car happens to come at speed. | ||
| 641 | REB | mae (y)na &i uh car arall yn digwydd dod ar [/] ar frys . |
| be.V.3S.PRES there.ADV er.IM car.N.M.SG other.ADJ PRT happen.V.INFIN come.V.INFIN on.PREP on.PREP haste.N.M.SG+SM | ||
| if another car happens to come at speed. | ||
| 649 | REB | ohCS ar y lle (y)na yn bob man mae hi . |
| oh.IM on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG there.ADV in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| oh, she's everywhere on that place. | ||
| 762 | REB | a [?] (.) mi ges i dipyn o siom gweld &m RaquelCS ar [/] ar y +/. |
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP disappointment.N.M.SG see.V.INFIN name on.PREP on.PREP the.DET.DEF | ||
| and I was a little disappointed to see Raquel on the... | ||
| 762 | REB | a [?] (.) mi ges i dipyn o siom gweld &m RaquelCS ar [/] ar y +/. |
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP disappointment.N.M.SG see.V.INFIN name on.PREP on.PREP the.DET.DEF | ||
| and I was a little disappointed to see Raquel on the... | ||
| 794 | REB | gwrando ar radio xxx . |
| listen.V.2S.IMPER on.PREP radio.N.M.SG | ||
| listening to the radio [...] | ||
| 1116 | REB | ddylsai bod ti (y)n dod ar y bachgen du (y)na sy (y)n ymyl fi . |
| ought_to.V.3S.PLUPERF+SM be.V.INFIN you.PRON.2S PRT come.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF boy.N.M.SG black.ADJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL in.PREP edge.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| you should be coming to that black boy who's next to me. | ||
| 1301 | REB | +< a dw i ddim wedi gweld ar um (.) VeronicaCS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN on.PREP um.IM name | ||
| and I haven't seen Veronica. | ||
| 1487 | REB | a wedyn yn cael uh (.) ryw dŷ siŵr ar y lle &en ryw le fel (yn)a . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT get.V.INFIN er.IM some.PREQ+SM house.N.M.SG+SM sure.ADJ on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| and then get some house I'm sure on the... somewhere like that. | ||
| 1563 | REB | ia fyddan nhw (y)n gweld o ar ochr chwith xxx . |
| yes.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP side.N.F.SG left.ADJ | ||
| yes, they'll see it on the left side [...] | ||
| 1586 | REB | +< hi sydd ar y lle (y)ma . |
| she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV | ||
| she's here. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly