©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 499 | REB | dw i dipyn o awydd gweld HeleddCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP desire.N.M.SG see.V.INFIN name | ||
| I'm quite keen to see Heledd. | ||
| 534 | REB | na mae o awydd mynd am dro i (y)r GaimanCS rŵan . |
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S desire.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name now.ADV | ||
| na, he wants to go for a trip to Gaiman now. | ||
| 551 | REB | ohCS dw i â awydd ia . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP desire.N.M.SG yes.ADV | ||
| oh, I want to yes. | ||
| 554 | MAG | dw i awydd mynd . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S desire.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| I want to go. | ||
| 1134 | REB | ond oedd CatiCS (y)n deud hefyd bod hi awydd mynd ato fo . |
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN also.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S desire.N.M.SG go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but Cati was [saying] as well that she'd like to go to him. | ||
| 1229 | MAG | +< dw i (ddi)m awydd wneud tartasS efo ollasS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG make.V.INFIN+SM cake.N.F.PL with.PREP pot.N.F.PL | ||
| I don't want to be making cake in a saucepan. | ||
| 1230 | MAG | dw i (ddi)m awydd cwcio (y)n y pnawn [?] welaist ti ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG cook.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| I don't want to be cooking in the afternoon, you see? | ||
| 1281 | REB | o(eddw)n i (ddi)m awydd wneud (di)m_byd chwaith . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG make.V.INFIN+SM nothing.ADV neither.ADV | ||
| I didn't want to do anything either. | ||
| 1282 | MAG | o o(eddw)n i (ddi)m awydd . |
| of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG | ||
| oh, I had no desire to. | ||
| 1370 | REB | ia mae rywun awydd gweld nhw . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM desire.N.M.SG see.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| yes you want to see them. | ||
| 1528 | REB | mae o â awydd (.) ie &m jyst cael rywbeth felly . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP desire.N.M.SG yes.ADV just.ADV get.V.INFIN something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| he wants to, yes, just get something like that. | ||
| 1632 | REB | mae awydd siŵr yn_dydy ? |
| be.V.3S.PRES desire.N.M.SG sure.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| she wants that, I'm sure, doesn't she? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly