©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | REB | mae o wedi bod dipyn bach . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| he's been just a few times. | ||
| 42 | REB | +< rywbeth bach yn fan hyn ynde . |
| something.N.M.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP isn't_it.IM | ||
| something small here yes. | ||
| 45 | REB | +< departa(mento)S [/] departamentoS bach iddi . |
| department.N.M.SG department.N.M.SG small.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| a little apartment for her. | ||
| 272 | REB | +" ond yn diwedd mi wnaeth hi deud bod nhw wedi (.) cael smotyn bach ar un asen . |
| but.CONJ PRT end.N.M.SG PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN spot.N.M.SG small.ADJ on.PREP one.NUM ass.N.F.SG | ||
| but in the end she said that they'de had a little spot on one rib. | ||
| 548 | MAG | +< ohCS pethau bach . |
| oh.IM things.N.M.PL small.ADJ | ||
| oh, little things. | ||
| 593 | REB | fydd hi isio ryw [?] bach o de . |
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S want.N.M.SG some.PREQ+SM small.ADJ of.PREP be.IM+SM | ||
| she'll want a bit of tea. | ||
| 609 | REB | ond mae &m bach yn drist . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES small.ADJ PRT sad.ADJ+SM | ||
| but it's a bit sad. | ||
| 619 | REB | +" dewch i ni fynd allan i gymryd &m bach o haul fan (y)na . |
| come.V.2P.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S we.PRON.1P go.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP take.V.INFIN+SM small.ADJ of.PREP sun.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| let's go out and get some sun there. | ||
| 682 | REB | ac <oedd uh> [//] oeddwn i (y)n clywed uh trwy CatiCS bod uh (.) LindaCS yn bach yn flin . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN er.IM through.PREP name be.V.INFIN er.IM name PRT small.ADJ PRT angry.ADJ+SM | ||
| and I heard through Cati that, er, Linda was a little angry. | ||
| 716 | REB | a maen nhw (y)n deud bod o (y)n ddyn bach neis ehCS . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT man.N.M.SG+SM small.ADJ nice.ADJ eh.IM | ||
| and they say he's a nice little man. | ||
| 836 | REB | oedd hi tu blaen HeddwenCS bach . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S side.N.M.SG plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG name small.ADJ | ||
| she was in front of little Heddwen. | ||
| 1188 | REB | darnau bach wnei di ? |
| fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| will you make small slices? | ||
| 1273 | REB | a hwyrach mi wna i brynu <yn y> [/] yn y TorinesaCS (y)chydig bach o (.) ensaladaS rusaS . |
| and.CONJ perhaps.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name a_little.QUAN small.ADJ of.PREP salad.N.F.SG russian.ADJ.F.SG | ||
| and maybe I'll buy some russian salad in the Torinesa [?] | ||
| 1315 | MAG | lle mae (y)r uh bachgen bach briododd lle fues i yn ei briodas o ti (y)n cofio ? |
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM boy.N.M.SG small.ADJ marry.V.3S.PAST+SM where.INT be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT his.ADJ.POSS.M.3S marriage.N.F.SG+SM of.PREP you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| where it is the, er, little boy got married, where I was at his wedding, you remember? | ||
| 1446 | REB | achos oedd o (y)n lle &m bach yn uchel (.) ac i (y)r stryd . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG small.ADJ PRT high.ADJ and.CONJ to.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG | ||
| because it was a little high and onto the street. | ||
| 1490 | MAG | +< ia mae (y)na lot o drefi bach yn Sir_FônCS welaist ti ? |
| yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP towns.N.F.PL+SM small.ADJ in.PREP name see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| yes there are many little towns on Anglesey, you see? | ||
| 1508 | REB | a oedd gyda nhw dri plentyn bach . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP they.PRON.3P three.NUM.M+SM child.N.M.SG small.ADJ | ||
| and they had three small children. | ||
| 1514 | REB | rhai bach uh (.) gwallt golau . |
| some.PRON small.ADJ er.IM hair.N.M.SG light.N.M.SG | ||
| little ones with light hair. | ||
| 1697 | MAG | bach yn hir ia . |
| small.ADJ PRT long.ADJ yes.ADV | ||
| a little long. | ||
| 1698 | REB | bach yn hir ia . |
| small.ADJ PRT long.ADJ yes.ADV | ||
| a little long, yes. | ||
| 1761 | REB | ac oedd hi (y)n deud bod y côr yn bach yn +//. |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF choir.N.M.SG PRT small.ADJ PRT | ||
| and she was saying that the choir was a bit... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly