BangorTalk

Patagonia, patagonia30: 'biti'

27	REB	ond biti oedd &eler SaraCS (y)n deud mae (y)r um (.) ei merch hi &w yn [//] wedi wneud oedd hi (y)n meddwl peth gorau iddi .
		but.CONJ pity.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN thing.N.M.SG best.ADJ.SUP to_her.PREP+PRON.F.3S
		but it's a pity Sara was saying that her daughter did what she thought was best for her.
40	MAG	+< ia biti (ba)se(n) +//.
		yes.ADV pity.N.M.SG+SM be.V.13P.PLUPERF
		yes it's a shame [they] didn't...
41	MAG	biti (ba)sen nhw (we)di rhentu rywbeth fach yn fan hyn yn y sentar .
		pity.N.M.SG+SM be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP rent.V.INFIN something.N.M.SG+SM small.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF centre.N.F.SG
		it's a shame they didn't rent something small in the center here.
53	REB	ond biti um &dental_click +...
		but.CONJ pity.N.M.SG+SM um.IM
		but it's a pity um...
255	MAG	biti greadures .
		pity.N.M.SG+SM creature.N.F.SG+SM
		poor thing.
1145	REB	mae o (y)n biti bod ti adael .
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pity.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S leave.V.INFIN+SM
		it's a pity you're leaving.
1146	MAG	+< yndy mae (y)n biti welaist ti ?
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT pity.N.M.SG+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		yes it's a pity, you see?
1358	REB	o(eddw)n i (y)n biti xxx (ba)swn ni (we)di mynd gaeaf diwetha .
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT pity.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN winter.N.M.SG last.ADJ
		I was sorry I didn't go last winter.