©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 370 | REB | wel dw i (y)n meddwl o(eddw)n i (y)n deud bod fi (y)n nabod hi ond dw i ddim yn cofio rŵan . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV | ||
| well, I think I was saying that I knew her but I don't remember now. | ||
| 385 | REB | wel dw i (ddi)m yn cofio pwy ydy o . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| well, I don't remember who he is. | ||
| 393 | MAG | +< +" dw i (y)n nabod ti ond dw i (ddi)m (y)n cofio pwy wyt ti . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN you.PRON.2S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| I know you but I don't remember who you are. | ||
| 440 | REB | +< ie dw i (y)n cofio amdani ddi yn y GaimanCS . |
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF name | ||
| yes, I remember her in Gaiman. | ||
| 857 | REB | achos ydw i (y)n cofio bod hi (y)n ddynes uh +... |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT woman.N.F.SG+SM er.IM | ||
| because I remember that she was a [...] lady. | ||
| 878 | REB | dw i (y)n cofio amdani . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I remember her. | ||
| 885 | REB | +< dw i (ddi)m yn cofio . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember. | ||
| 886 | MAG | ohCS methu lân â cofio rŵan . |
| oh.IM fail.V.INFIN clean.ADJ+SM with.PREP remember.V.INFIN now.ADV | ||
| oh I can't remember at all now. | ||
| 892 | MAG | mm na w dw i ddim yn cofio welaist ti ? |
| mm.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ooh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| mm no, ooh, I don't remember, you see? | ||
| 1055 | REB | uh <ti (y)n cofio uh> [//] ti (y)n gwybod pwy sy (y)n rhoi dosbarth i DavidCS rŵan ? |
| er.IM you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN er.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT give.V.INFIN class.N.M.SG to.PREP name now.ADV | ||
| do you remember, er, do you know who's giving David lessons now? | ||
| 1173 | REB | xxx dw i (ddi)m yn cofio (y)r enw rŵan . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG now.ADV | ||
| [...] I don't remember the name now. | ||
| 1315 | MAG | lle mae (y)r uh bachgen bach briododd lle fues i yn ei briodas o ti (y)n cofio ? |
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM boy.N.M.SG small.ADJ marry.V.3S.PAST+SM where.INT be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT his.ADJ.POSS.M.3S marriage.N.F.SG+SM of.PREP you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| where it is the, er, little boy got married, where I was at his wedding, you remember? | ||
| 1497 | REB | a dw i (ddi)m yn cofio rŵan . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV | ||
| and I don't remember now. | ||
| 1505 | MAG | +< dw i (ddi)m yn cofio ie . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN yes.ADV | ||
| I dont remember... yes. | ||
| 1539 | MAG | ond uh dw i (y)n cofio ni (y)n mynd i Sain_FfaganCS ryw dro welais ti ? |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM see.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| but, er, I remember us going to Sain Ffagan once, you see? | ||
| 1642 | REB | achos o(eddw)n i (y)n medd(wl) [//] cofio diwrnod o (y)r blaen +//. |
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN remember.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| because I was thinking... remembering the other day... | ||
| 1644 | REB | na wnes i ddim cofio ohCS . |
| who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN oh.IM | ||
| no I didn't remember, oh. | ||
| 1645 | REB | wnes i ddim cofio am ei phenblwydd hi . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| I didn't remember about her birthday. | ||
| 1662 | REB | +< a wnes i (ddi)m cofio . |
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN | ||
| and I didn't remember. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly