©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 113 | REB | ia ond dw i (ddi)m yn gwybod os oedd galli di uh +//. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM er.IM | ||
| yes but I don't know if you could... | ||
| 127 | REB | edrycha di mor hyfryd ydy o . |
| look.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM so.ADV delightful.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| you look how lovely it is. | ||
| 312 | REB | ond <be &na (..)> [//] be wnei di ? |
| but.CONJ what.INT what.INT do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| but what can you do? | ||
| 317 | MAG | +< be wnei di ? |
| what.INT do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| what can you do? | ||
| 585 | REB | +< ond be galli di wneud ydy roi ryw ddynes i edrych ar_ôl dy fam (.) tra wyt ti i_ffwrdd . |
| but.CONJ what.INT be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM to.PREP look.V.INFIN after.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM while.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S out.ADV | ||
| but you could find some lady to look after your mother, while you're away. | ||
| 677 | REB | ajáS meddylia di am LinaCS . |
| aha.IM think.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM for.PREP name | ||
| aha, you think of Lina. | ||
| 1089 | MAG | wel meddylia di [=! laughs] ! |
| well.IM think.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM | ||
| well, you just think! | ||
| 1188 | REB | darnau bach wnei di ? |
| fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL small.ADJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| will you make small slices? | ||
| 1418 | REB | +" ohCS pan [?] ddoi di yma am [/] am [?] y trên efo (y)r plant os wyt ti (y)n dewis uh rho gwybod i fi . |
| oh.IM when.CONJ come.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM here.ADV for.PREP for.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN er.IM give.V.2S.IMPER know.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh, when you come here on the train with the children, if you wish, let me know | ||
| 1593 | REB | a dw i isio mynd i edrych am dy fam di . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN for.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| and I want to go and see your mother. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly