BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia30: 'diwedd'

5MAGachos oedd o [?] penblwydd uh (.) i fod &d (.) diwedd +...
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S birthday.N.M.SG er.IM to.PREP be.V.INFIN+SM end.N.M.SG
  because it was supposed to be the birthday at the end of...
272REB+" ond yn diwedd mi wnaeth hi deud bod nhw wedi (.) cael smotyn bach ar un asen .
  but.CONJ PRT end.N.M.SG PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN spot.N.M.SG small.ADJ on.PREP one.NUM ass.N.F.SG
  but in the end she said that they'de had a little spot on one rib.
1543REB+< wel yn y diwedd fydd raid iddo fo ddysgu Saesneg .
  well.IM in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S teach.V.INFIN+SM English.N.F.SG
  well, he'll have to learn English in the end.
1547REB+< yn diwedd fydd o (y)n +//.
  PRT end.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT
  in the end he'll...