BangorTalk

Patagonia, patagonia30: 'diwrnod'

473	MAG	ohCS [//] ahCS diwrnod o blaen mi ddoson nhw fan hyn .
		oh.IM ah.IM day.N.M.SG of.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG PRT.AFF come.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		oh, ah, the other day they came here.
517	REB	a (dy)na fo diwrnod wedyn .
		and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S day.N.M.SG afterwards.ADV
		and then the next day...
689	REB	tro diwetha mi (.) fuodd hi (y)r diwrnod cyn bod hi (y)n mynd .
		turn.N.M.SG last.ADJ PRT.AFF be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S the.DET.DEF day.N.M.SG before.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN
		last time it was a day before she went.
921	REB	+< yn yr uh (.) diwrnod yr asadoS .
		in.PREP the.DET.DEF er.IM day.N.M.SG the.DET.DEF barbecue.N.M.SG
		in the, er, the day of the asado (barbeque).
922	MAG	<ahCS diwr(nod)> [/] ahCS diwrnod yr asadoS !
		ah.IM day.N.M.SG ah.IM day.N.M.SG the.DET.DEF barbecue.N.M.SG
		ah, the day of the asado!
922	MAG	<ahCS diwr(nod)> [/] ahCS diwrnod yr asadoS !
		ah.IM day.N.M.SG ah.IM day.N.M.SG the.DET.DEF barbecue.N.M.SG
		ah, the day of the asado!
972	REB	+< diwrnod cynt maen nhw (y)n wneud o ia ?
		day.N.M.SG earlier.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV
		they do it the day before, don't they?
1031	MAG	achos HanaCS wnaeth helpu fi diwrnod ges i (y)r choqueS .
		because.CONJ name do.V.3S.PAST+SM help.V.INFIN I.PRON.1S+SM day.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF smash.N.M.SG
		because it was Hana who helped me the day I had the car accident.
1642	REB	achos o(eddw)n i (y)n medd(wl) [//] cofio diwrnod o (y)r blaen +//.
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN remember.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
		because I was thinking... remembering the other day...
1646	MAG	achos mi alwais i (y)r diwrnod +"/.
		because.CONJ PRT.AFF call.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF day.N.M.SG
		because I called on the day: