©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | MAG | mae gyda hi ryw gymdoges ond mae honno (y)n chwarae bingoCS <trwy (y)r> [///] bob dydd . |
| be.V.3S.PRES with.PREP she.PRON.F.3S some.PREQ+SM neighbour.N.F.SG+SM but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG PRT play.V.INFIN bingo.E through.PREP the.DET.DEF each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| she has a neighbour but she plays bingo all... every day. | ||
| 225 | MAG | +< ond uh mi gaeth fynd fewn i (y)r ysbyty dydd Mawrth . |
| but.CONJ er.IM PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM go.V.INFIN+SM in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| but, er, she went to hospital on Tuesday. | ||
| 226 | MAG | a oedd hi adra dydd Sadwrn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S homewards.ADV day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and she was home on Saturday. | ||
| 697 | MAG | <mae (y)na> [//] <fydd (y)na> [//] fydd gyda ni bregeth dydd Sul RebecaCS . |
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM with.PREP we.PRON.1P sermon.N.F.SG+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG name | ||
| we're going to be having a sermon on Sunday Rebeca. | ||
| 973 | MAG | bore dydd Iau . |
| morning.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| Thursday morning. | ||
| 975 | MAG | bore dydd Iau . |
| morning.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| Thursday morning. | ||
| 1311 | MAG | dydd Mercher . |
| day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG | ||
| Wednesday. | ||
| 1466 | REB | achos oe(dde)n nhw (y)n gorfod bod fewn yn y tŷ trwy (y)r dydd . |
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP+SM in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| because they had to be in the house all day. | ||
| 1597 | MAG | bob dydd rywbeth xxx . |
| each.PREQ+SM day.N.M.SG something.N.M.SG+SM | ||
| every day something [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly