©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | MAG | ei llygaid hi (y)n llownd o ddagrau trwy (y)r amser welaist ti ? |
| her.ADJ.POSS.F.3S eyes.N.M.PL she.PRON.F.3S PRT full.ADJ of.PREP tears.N.M.PL+SM through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| her eyes are full of tears all the time, see? | ||
| 27 | REB | ond biti oedd &eler SaraCS (y)n deud mae (y)r um (.) ei merch hi &w yn [//] wedi wneud oedd hi (y)n meddwl peth gorau iddi . |
| but.CONJ pity.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN thing.N.M.SG best.ADJ.SUP to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| but it's a pity Sara was saying that her daughter did what she thought was best for her. | ||
| 54 | REB | ohCS dw i ddim yn gwybod <am be uh> [//] be wneith ei merch hi rŵan . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP what.INT er.IM what.INT do.V.3S.FUT+SM her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S now.ADV | ||
| oh I don't know what her daughter will do now. | ||
| 253 | REB | +, â rywbeth ar ei chefn yn_does ? |
| with.PREP something.N.M.SG+SM on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S back.N.M.SG+AM be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| ...has a problem with her back, doesn't she? | ||
| 378 | MAG | +< +, mynd i (y)r ysgol efo (e)i gilydd . |
| go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S other.N.M.SG+SM | ||
| going to school together. | ||
| 444 | MAG | be oedd enw ei brawd hefyd ? |
| what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG also.ADV | ||
| what was her brother's name too? | ||
| 546 | REB | ohCS oedd IsabelCS (y)n deud bod nhw (y)n chwarae efo (e)i gilydd a mae (y)r hogan fach yn +//. |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT play.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S other.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ+SM PRT | ||
| oh, Isabel was saying that they play together and the little girl... | ||
| 723 | REB | +< oedd AnnCS yn deud bod ei wraig o (he)fyd yn neis . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S also.ADV PRT nice.ADJ | ||
| Ann was saying his wife is nice too. | ||
| 742 | REB | gadael ei (.) uh plant rywbeth um . |
| leave.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S er.IM child.N.M.PL something.N.M.SG+SM um.IM | ||
| leave his children something, um... | ||
| 790 | REB | o(eddw)n i (y)n darllen be oedd ei hoff beth i wne(ud) +/. |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES favourite.ADJ what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I was reading what her favourite thing was to do with... | ||
| 796 | REB | ohCS fydda i (y)n gorfod ei gymryd hi . |
| oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S take.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S | ||
| oh I'll have to take her. | ||
| 843 | REB | a mae hi (y)n cadw ei hunan yn denau . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT keep.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT thin.ADJ+SM | ||
| and she keeps herself very thin. | ||
| 858 | REB | mam siarad amdani ddi bod hi (y)n ddynes ei hunan . |
| mother.N.F.SG talk.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT woman.N.F.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| mum talking about her, that she kept to herself. | ||
| 859 | REB | ei gŵr hi (y)n gweithio (y)n ComodoroCS . |
| her.ADJ.POSS.F.3S man.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN in.PREP name | ||
| her husband worked in Comodoro. | ||
| 872 | REB | ac oedd ei gŵr hi (y)n dod bob hyn a hyn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S man.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP | ||
| and her husband would come every now and again. | ||
| 1166 | REB | dw i (y)n credu bod ei (.) thad hi yn fet . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S PRT bet.N.M.SG+SM | ||
| I think her father's a vet. | ||
| 1256 | REB | maen nhw wedi ei dorri fo a phopeth . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ everything.N.M.SG+AM | ||
| they've cut it and everything. | ||
| 1315 | MAG | lle mae (y)r uh bachgen bach briododd lle fues i yn ei briodas o ti (y)n cofio ? |
| where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM boy.N.M.SG small.ADJ marry.V.3S.PAST+SM where.INT be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT his.ADJ.POSS.M.3S marriage.N.F.SG+SM of.PREP you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN | ||
| where it is the, er, little boy got married, where I was at his wedding, you remember? | ||
| 1643 | MAG | +< fuest ti ddim yn ei phenblwydd hi ? |
| be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| were you not at her birthday? | ||
| 1645 | REB | wnes i ddim cofio am ei phenblwydd hi . |
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| I didn't remember about her birthday. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly