©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | MAG | ia achos <mae uh (..)> [/] mae uh (.) IsabelCS yn fan (a)cw yndy ? |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES er.IM be.V.3S.PRES er.IM name PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes because Isabel's over there isn't she? | ||
| 41 | MAG | biti (ba)sen nhw (we)di rhentu rywbeth fach yn fan hyn yn y sentar . |
| pity.N.M.SG+SM be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP rent.V.INFIN something.N.M.SG+SM small.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF centre.N.F.SG | ||
| it's a shame they didn't rent something small in the center here. | ||
| 42 | REB | +< rywbeth bach yn fan hyn ynde . |
| something.N.M.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP isn't_it.IM | ||
| something small here yes. | ||
| 107 | REB | +< mae BarriCS un o fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES name one.NUM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| that's where Barri comes from. | ||
| 171 | MAG | mae o fan (y)na . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it's there. | ||
| 365 | REB | ac yr hogan arall oedd (.) yn fan (y)na . |
| and.CONJ the.DET.DEF girl.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and the other girl that was there. | ||
| 433 | REB | +< oedd hi fan hyn uh uh yn y fflat efo ni . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP er.IM er.IM in.PREP the.DET.DEF flat.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| she was here, er, in the flat with us. | ||
| 473 | MAG | ohCS [//] ahCS diwrnod o blaen mi ddoson nhw fan hyn . |
| oh.IM ah.IM day.N.M.SG of.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG PRT.AFF come.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| oh, ah, the other day they came here. | ||
| 538 | REB | +< fydd ddim gymaint (.) yn fan hyn . |
| be.V.3S.FUT+SM not.ADV+SM so much.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| there won't be as many here. | ||
| 619 | REB | +" dewch i ni fynd allan i gymryd &m bach o haul fan (y)na . |
| come.V.2P.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S we.PRON.1P go.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP take.V.INFIN+SM small.ADJ of.PREP sun.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| let's go out and get some sun there. | ||
| 737 | REB | a wedi deud y basai fo (y)n (.) byw (.) yn hapus fa(n) (y)na . |
| and.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN PRT happy.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and has said he'd be happy to live there. | ||
| 913 | REB | wel na mi ddôth FrancesCS greadures [?] a meddwl bwyta fan (y)na (he)fyd . |
| well.IM no.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM name creature.N.F.SG+SM and.CONJ think.V.INFIN eat.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| well no, Frances came, poor thing, and thought she'd eat there too. | ||
| 915 | MAG | a be <yn lle> [/] yn fan (y)na uh ? |
| and.CONJ what.INT in.PREP where.INT PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV er.IM | ||
| and what, there, er..? | ||
| 916 | REB | +< bwrdd efo OliviaCS fan (y)na . |
| table.N.M.SG with.PREP name place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| a table with Olivia there. | ||
| 924 | REB | <oedd hi (we)di dod> [//] FrancesCS (we)di dod i gael (.) bwyd fan (y)na efo ni . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN name after.PREP come.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP we.PRON.1P | ||
| Frances had come there to have food with us. | ||
| 1003 | REB | a fan (y)na (y)n sydyn sylweddoli mai hi oedd hi . |
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT sudden.ADJ realise.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| and then quickly realising that it was her. | ||
| 1038 | REB | +< ahCS fan (y)na . |
| ah.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| ah, there. | ||
| 1041 | MAG | +< fan (y)na yn yr (.) xxx . |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF | ||
| there in the [...] | ||
| 1045 | MAG | +< a wedyn mi ddôth â fi adre i fan hyn welaist ti ? |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM with.PREP I.PRON.1S+SM home.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| then she brought me home here, you see? | ||
| 1119 | REB | +< fan (y)na . |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| there. | ||
| 1121 | REB | fan (y)na mae o (y)n roid y dosbarth . |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF class.N.M.SG | ||
| that's where he gives the lesson. | ||
| 1163 | MAG | ahCS i fan (hyn)ny ? |
| ah.IM to.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP | ||
| oh, there? | ||
| 1164 | REB | i fan (y)na mae hi (y)n mynd . |
| to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN | ||
| she goes there. | ||
| 1249 | REB | +< fan (y)na yn ymyl fi . |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP edge.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| over there next to me. | ||
| 1333 | MAG | +< +, oedden nhw yn fan (y)na (he)fyd welaist ti ? |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| they were there as well, you see? | ||
| 1348 | MAG | +< (y)r un peth ag yn fan hyn . |
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| the same ar here. | ||
| 1429 | MAG | +< dod i fan hyn gynta . |
| come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP first.ORD+SM | ||
| coming here first. | ||
| 1443 | REB | achos oedd (y)na ddim [/] ddim [/] ddim [///] oeddet [?] ti (y)n (.) fan hyn i (y)r stryd . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM not.ADV+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG | ||
| because there was no... you were here onto the street. | ||
| 1549 | MAG | oedden nhw (e)fo (y)r athrawes yn fan (yn)a i_fewn yn Sain_FfaganCS siarad Cymraeg trwy (y)r amser . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P with.PREP the.DET.DEF teacher.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP in.PREP name talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| they were with the teacher in Sain Ffagan speaking Welsh all the time. | ||
| 1565 | REB | +< (ta)sai hi (y)n roid o fewn fan hyn (ba)sai fo ddim uh +... |
| be.V.3S.PLUPERF.HYP she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM er.IM | ||
| if she'd put it in here, it wouldn't, er... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly