©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 63 | MAG | +, AliciaCS (y)n deud (wr)tha fi welaist ti . |
| name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| Alicia told me, you see. | ||
| 165 | MAG | ohCS oedd raid i fi daclu un fi eto . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM tackle.V.INFIN+SM one.NUM I.PRON.1S+SM again.ADV | ||
| oh I had to fix mine again. | ||
| 165 | MAG | ohCS oedd raid i fi daclu un fi eto . |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM tackle.V.INFIN+SM one.NUM I.PRON.1S+SM again.ADV | ||
| oh I had to fix mine again. | ||
| 180 | MAG | MartínCS yn helpu fi welaist ti efo pethau &dental_click . |
| name PRT help.V.INFIN I.PRON.1S+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S with.PREP things.N.M.PL | ||
| Martin helping me with things, you see. | ||
| 202 | MAG | +< na na ohCS na (.) oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi . |
| no.ADV no.ADV oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| no no, oh no, Martín came to get me. | ||
| 205 | MAG | +< oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi oedd oedd oedd . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF | ||
| Martín came to get me yes yes. | ||
| 209 | MAG | mi aeth o â fi . |
| PRT.AFF go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| he took me. | ||
| 273 | MAG | ia mi ddeudodd gwraig Pedro_RocaCS wrtha fi . |
| yes.ADV PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM wife.N.F.SG name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| yes Pedro Roca's wife told me. | ||
| 298 | MAG | fel oedd y doctor yn deu(d) (wr)tha fi welaist ti ? |
| like.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF doctor.N.M.SG PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| like the doctor told me, see? | ||
| 316 | REB | achos oedd José_MiguelezCS yn deud wrtha fi (he)fyd . |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| becaue José Miguelez was telling me too. | ||
| 326 | MAG | meddai CruzCS wrtha fi ia +". |
| say.V.3S.IMPERF name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM yes.ADV | ||
| Cruz told me. | ||
| 369 | REB | +" wyt ti (y)n nabod fi ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| do you know me? | ||
| 370 | REB | wel dw i (y)n meddwl o(eddw)n i (y)n deud bod fi (y)n nabod hi ond dw i ddim yn cofio rŵan . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV | ||
| well, I think I was saying that I knew her but I don't remember now. | ||
| 412 | REB | +< fi a ElinorCS . |
| I.PRON.1S+SM and.CONJ name | ||
| me and Elinor. | ||
| 414 | REB | +" mae gyda fi tri le . |
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM three.NUM.M place.N.M.SG+SM | ||
| I have three places. | ||
| 523 | MAG | +< dywed wrtha fi . |
| say.V.2S.IMPER to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| tell me: | ||
| 530 | MAG | fydd raid fi +... |
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM | ||
| I'll have to... | ||
| 659 | MAG | a mi wnaeson nhw werthu rifaS y Centro_JubiladosS i fi . |
| and.CONJ PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P sell.V.INFIN+SM raffle.N.F.SG the.DET.DEF name to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| and they sold me a raffle ticket from the community centre. | ||
| 661 | REB | i fi mae RaquelCS (we)di gwerthu nymbar hefyd . |
| to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES name after.PREP sell.V.INFIN number.N.M.SG also.ADV | ||
| Raquel sold me a number too. | ||
| 775 | MAG | +< ahCS (y)r un oed â fi felly . |
| ah.IM the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM so.ADV | ||
| ah, the same age as me, then. | ||
| 816 | REB | mae HeulwenCS (.) uh hwyrach bod hi (y)r un oedran a fi . |
| be.V.3S.PRES name er.IM perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| Heulwen could be the same age as me. | ||
| 825 | REB | +< na fi chwaith . |
| no.ADV I.PRON.1S+SM neither.ADV | ||
| me neither. | ||
| 899 | REB | achos oedd FrancesCS yn chwilio amdanaf fi +"/. |
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT search.V.INFIN for_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| because Frances was looking for me. | ||
| 900 | REB | +" tyrd i gael cinio efo fi . |
| come.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| come and have lunch with me. | ||
| 909 | REB | +" na na mae RebecaCS (y)n dod efo fi . |
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| no, Rebeca is coming with me. | ||
| 967 | MAG | +< achos mi aeth LlionCS a fi at y capel . |
| because.CONJ PRT.AFF go.V.3S.PAST name and.CONJ I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| because Llion took me to the chapel. | ||
| 971 | MAG | +< a wedyn mi [/] mi aeth â fi at y gimnasioS . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF PRT.AFF go.V.3S.PAST with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF gymnasium.N.M.SG | ||
| and then he took me to the gym. | ||
| 986 | REB | HafCS ffrind i fi yn [//] uh (.) efo (y)r wisg . |
| name friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM PRT er.IM with.PREP the.DET.DEF dress.N.F.SG+SM | ||
| Haf, my friend with the costume. | ||
| 1031 | MAG | achos HanaCS wnaeth helpu fi diwrnod ges i (y)r choqueS . |
| because.CONJ name do.V.3S.PAST+SM help.V.INFIN I.PRON.1S+SM day.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF smash.N.M.SG | ||
| because it was Hana who helped me the day I had the car accident. | ||
| 1035 | MAG | mi welodd fi a +... |
| PRT.AFF see.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S+SM and.CONJ | ||
| she saw me and... | ||
| 1036 | MAG | ohCS mi aeth â fi i (y)r polîs . |
| oh.IM PRT.AFF go.V.3S.PAST with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF police.N.M.SG | ||
| oh she took me to the police. | ||
| 1037 | MAG | mi aeth â fi i (y)r lle o (y)r insiwr(ans) +/. |
| PRT.AFF go.V.3S.PAST with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF insurance.N.M.SG | ||
| she took me to the insurance place... | ||
| 1045 | MAG | +< a wedyn mi ddôth â fi adre i fan hyn welaist ti ? |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM with.PREP I.PRON.1S+SM home.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| then she brought me home here, you see? | ||
| 1091 | REB | &=laugh dw i (y)n credu bydden nhw (y)n setlo (y)n iawn gyda fi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3P.COND they.PRON.3P PRT settle.V.INFIN PRT OK.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I think they'll settle well with me. | ||
| 1116 | REB | ddylsai bod ti (y)n dod ar y bachgen du (y)na sy (y)n ymyl fi . |
| ought_to.V.3S.PLUPERF+SM be.V.INFIN you.PRON.2S PRT come.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF boy.N.M.SG black.ADJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL in.PREP edge.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| you should be coming to that black boy who's next to me. | ||
| 1153 | MAG | mae MurielCS (we)di deu(d) (wr)tha fi (he)fyd welaist ti ? |
| be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM also.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| Muriel has told me to, you see. | ||
| 1193 | REB | achos mi ddeudodd AliciaCS ochr fi +//. |
| because.CONJ PRT.AFF say.V.3S.PAST+SM name side.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| because Alicia next to me said... | ||
| 1221 | MAG | ohCS neithiwr wrth bod fi (we)di meddwl bod SelwynCS yn aros yma i swper o(eddw)n i (we)di tynnu empanadasS o (y)r freezerE . |
| oh.IM last_night.ADV by.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT wait.V.INFIN here.ADV to.PREP supper.N.MF.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN turnover.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF freezer.N.SG | ||
| oh, last night because I thought Selwyn was staying for dinner, I'd taken empanadas [pastries] out of the freezer. | ||
| 1238 | MAG | +< achos (di)m_ond fi sy (y)n mynd . |
| because.CONJ only.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN | ||
| because I'm the only one going. | ||
| 1249 | REB | +< fan (y)na yn ymyl fi . |
| place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP edge.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| over there next to me. | ||
| 1307 | MAG | wrth bo(d) fi (we)di cyrraedd nos Fawrth i (.) Gaiman (.) mi wnes i wahodd LlywelynCS a CerysCS i gael cinio uh . |
| by.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP arrive.V.INFIN night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM to.PREP name PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S invite.V.INFIN+SM name and.CONJ name to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG er.IM | ||
| I invited Llywelyn and Cerys to have lunch since I'd arrived in Gaiman on Tuesday evening. | ||
| 1418 | REB | +" ohCS pan [?] ddoi di yma am [/] am [?] y trên efo (y)r plant os wyt ti (y)n dewis uh rho gwybod i fi . |
| oh.IM when.CONJ come.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM here.ADV for.PREP for.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN er.IM give.V.2S.IMPER know.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh, when you come here on the train with the children, if you wish, let me know | ||
| 1576 | MAG | +< wrth bod nhw &=laugh gwybod bod fi efo (y)r [=! laughs] (.) fusnes yma . |
| by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP the.DET.DEF business.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| because they know I have this to do. | ||
| 1594 | REB | dw i (y)n meddwl mynd ryw dro ond (.) ohCS mae (y)r (.) amser yn brysur efo fi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN go.V.INFIN some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM but.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG PRT busy.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I'm thinking of going some time but, oh, I'm busy. | ||
| 1747 | REB | hi (y)n mynd i (y)r ysgol efo fi (he)fyd . |
| she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| she went to school with me too. | ||
| 1755 | REB | ia oedd hi (y)n mynd i (y)r ysgol efo fi . |
| yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| yes, she went to school with me. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly