©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | MAG | na o(eddw)n i (.) gweld hi wedi heneiddio . |
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP age.V.INFIN | ||
| no I thought she'd aged. | ||
| 73 | REB | ac wedyn uh mae (y)r bobl yn wahanol ti (y)n gweld ? |
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG+SM PRT different.ADJ+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| and people are different you see? | ||
| 120 | REB | o(eddw)n i (y)n gweld ddoe . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN yesterday.ADV | ||
| I noticed yesterday... | ||
| 140 | REB | newydd sbon o(eddw)n i yn gweld o . |
| new.ADJ completely.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| it looked brand new to me. | ||
| 190 | REB | achos dw i (y)n gweld JohnCS (.) pan (.) dw i (y)n yrru yn y dre . |
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drive.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM | ||
| because I see John while I'm driving in town. | ||
| 241 | MAG | +< ond dw i (y)n gweld hi (we)di gwaelu welaist ti ? |
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP deteriorate.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| but I've noticed that she's deteriorated. | ||
| 283 | REB | maen nhw (y)n gweld na canser ydy o . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN (n)or.CONJ cancer.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| they can see that it's cancer. | ||
| 499 | REB | dw i dipyn o awydd gweld HeleddCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP desire.N.M.SG see.V.INFIN name | ||
| I'm quite keen to see Heledd. | ||
| 500 | REB | dw i ddim gweld hi ers bod hi (y)n bedwar mis . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S since.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT four.NUM.M+SM month.N.M.SG | ||
| I haven't seen her since she was four months. | ||
| 556 | MAG | ond (dy)na fo dw i ddim yn gweld xxx . |
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN | ||
| but there we go, I don't see [...] | ||
| 603 | REB | +< o(eddw)n i (y)n gweld hi (y)n iawn . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| she seemed ok to me. | ||
| 651 | REB | ohCS (doe)s neb yn gweld hi byth te welaist ti ? |
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S never.ADV tea.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| oh, nobody ever sees her, you know? | ||
| 678 | REB | oes neb yn gweld dim_byd . |
| be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON PRT see.V.INFIN nothing.ADV | ||
| nobody seen anything. | ||
| 758 | REB | mi driais i eu gweld nhw i_gyd . |
| PRT.AFF try.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S their.ADJ.POSS.3P see.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ | ||
| I tried to see them all. | ||
| 762 | REB | a [?] (.) mi ges i dipyn o siom gweld &m RaquelCS ar [/] ar y +/. |
| and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP disappointment.N.M.SG see.V.INFIN name on.PREP on.PREP the.DET.DEF | ||
| and I was a little disappointed to see Raquel on the... | ||
| 824 | MAG | +< dw i (ddi)m (we)di gweld hi ers blynyddoedd ehCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S since.PREP years.N.F.PL eh.IM | ||
| I haven't seen her for years, eh. | ||
| 826 | REB | ddim wedi gweld hi . |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| haven't seen her. | ||
| 964 | MAG | fues i (y)n yr uh (.) gimnasioS (y)n gweld nhw . |
| be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF er.IM gymnasium.N.M.SG PRT see.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I was watching them in the gym. | ||
| 1112 | MAG | &gur a [/] a dw i (y)n gweld ffilms welaist ti ? |
| and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN film.N.F.PL see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and I watch films, you see? | ||
| 1293 | MAG | <dw i (y)n> [//] dw i ddim yn gweld hi fel (.) ddylai fod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S like.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN+SM | ||
| I don't think it's as it should be. | ||
| 1301 | REB | +< a dw i ddim wedi gweld ar um (.) VeronicaCS . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN on.PREP um.IM name | ||
| and I haven't seen Veronica. | ||
| 1302 | REB | dim_ond gweld hi yn y steddfod ynde . |
| only.ADV see.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| only seen her in the Eisteddfod. | ||
| 1359 | REB | achos &e mae lot o amser efo gweld y plant . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES lot.QUAN of.PREP time.N.M.SG with.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| because it's a lot of time with seeing the children. | ||
| 1363 | MAG | +< dw i (y)n gweld lot o +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN lot.QUAN of.PREP | ||
| I see a lot of... | ||
| 1365 | MAG | dw i (y)n gweld nhw bob mis . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P each.PREQ+SM month.N.M.SG | ||
| I see them every month. | ||
| 1370 | REB | ia mae rywun awydd gweld nhw . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM desire.N.M.SG see.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| yes you want to see them. | ||
| 1400 | REB | +< IsabelCS (y)n deud byddai hi yn mynd (y)n_ôl a [?] gweld EmilyCS tro nesa fyddai hi (y)n mynd uh i (y)r Gogledd . |
| name PRT say.V.INFIN be.V.3S.COND she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN back.ADV and.CONJ see.V.INFIN name turn.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.COND+SM she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN er.IM to.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG | ||
| Isabel says she'll go back and see Emily next time she'll go to the north. | ||
| 1563 | REB | ia fyddan nhw (y)n gweld o ar ochr chwith xxx . |
| yes.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP side.N.F.SG left.ADJ | ||
| yes, they'll see it on the left side [...] | ||
| 1639 | REB | dw i (ddi)m wedi gweld hi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| I haven't seen her. | ||
| 1671 | REB | a dw i (ddi)m wedi gweld hi . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| and I haven't seen her. | ||
| 1704 | REB | (dy)dyn nhw ddim yn gweld llawer . |
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN many.QUAN | ||
| they don't see much. | ||
| 1716 | REB | ac oedd SaraCS (y)n deud bod hi (y)n gweld bod (y)na ddim corau o lefydd eraill (.) wedi dod . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM choirs.N.M.PL of.PREP places.N.M.PL+SM others.PRON after.PREP come.V.INFIN | ||
| and Sara was saying she'd noticed that no choirs had come from other places. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly