©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | REB | ohCS dw i ddim yn gwybod <am be uh> [//] be wneith ei merch hi rŵan . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP what.INT er.IM what.INT do.V.3S.FUT+SM her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S now.ADV | ||
| oh I don't know what her daughter will do now. | ||
| 72 | MAG | +< na(c) (y)dy na dw i (y)n gwybod sti &=laugh . |
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN you_know.IM | ||
| she isn't, no I know, you know. | ||
| 113 | REB | ia ond dw i (ddi)m yn gwybod os oedd galli di uh +//. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM er.IM | ||
| yes but I don't know if you could... | ||
| 354 | REB | +< dw i (ddi)m gwybod os fel (y)na <oedd (.)> [/] <oedd (.)> [/] oedd un AnwenCS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF one.NUM name | ||
| I don't know if Anwen's was like that. | ||
| 366 | MAG | +< ti (y)n gwybod +//. |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| you know. | ||
| 598 | MAG | +< ti (y)n gwybod be ? |
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| you know what? | ||
| 646 | MAG | dw i (ddi)m yn gwybod lle mae hi (we)di bod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN | ||
| I don't know where she's been. | ||
| 679 | REB | dw i (ddi)m (gwy)bo(d) os eith hi heddiw ond mae xxx ryfedd iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ go.V.ES.PRES she.PRON.F.3S today.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES strange.ADJ+SM very.ADV | ||
| I don't know if she'll go today but [...] very strange. | ||
| 865 | REB | a dw i (ddi)m yn (gwy)bod os oedd gyda hi fachgen arall . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S boy.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and I don't know if she had another boy. | ||
| 933 | REB | w o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod lle oedd hi . |
| ooh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| ooh I didn't know where she was. | ||
| 1055 | REB | uh <ti (y)n cofio uh> [//] ti (y)n gwybod pwy sy (y)n rhoi dosbarth i DavidCS rŵan ? |
| er.IM you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN er.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT give.V.INFIN class.N.M.SG to.PREP name now.ADV | ||
| do you remember, er, do you know who's giving David lessons now? | ||
| 1076 | REB | +< a wedyn oedd ReginaCS isio cael gwybod faint mae o (y)n gallu o Sbaeneg . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG get.V.INFIN know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN he.PRON.M.3S Spanish.N.F.SG | ||
| and Regina wanted to know how much Spanish he can speak. | ||
| 1087 | REB | a wedyn fydda hi (y)n gallu gwybod másS oS menosS esteS um +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN know.V.INFIN more.ADV or.CONJ less.ADV this.PRON.DEM.M.SG um.IM | ||
| and then she'll be able to know more or less this, um... | ||
| 1106 | REB | mae o (y)n gwybod lot ond <(dy)dy o> [//] mae o ofn . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN lot.QUAN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S fear.N.M.SG | ||
| he knows a lot, doesn't he, but he's afraid. | ||
| 1120 | REB | ahCS dw i (ddi)m yn gwybod &r . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| ah, I don't know | ||
| 1124 | REB | a ti (y)n gwybod y lle cynta mae (y)r hogyn Paulina_LuísCS yn +/. |
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD be.V.3S.PRES the.DET.DEF lad.N.M.SG name PRT | ||
| and you know the first place Paulina Luís' boy is... | ||
| 1212 | MAG | a wedyn ti (y)n gwybod be ? |
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| and then you know what? | ||
| 1410 | MAG | +< dw i (ddi)m yn gwybod welaist ti ? |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| I don't know, you see. | ||
| 1418 | REB | +" ohCS pan [?] ddoi di yma am [/] am [?] y trên efo (y)r plant os wyt ti (y)n dewis uh rho gwybod i fi . |
| oh.IM when.CONJ come.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM here.ADV for.PREP for.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN er.IM give.V.2S.IMPER know.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh, when you come here on the train with the children, if you wish, let me know | ||
| 1554 | REB | ia achos ti (y)n gwybod be ? |
| yes.ADV because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT | ||
| yes because do you know what? | ||
| 1576 | MAG | +< wrth bod nhw &=laugh gwybod bod fi efo (y)r [=! laughs] (.) fusnes yma . |
| by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP the.DET.DEF business.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| because they know I have this to do. | ||
| 1675 | MAG | +< dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 1677 | REB | +< ohCS dw i (ddi)m yn gwybod . |
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I don't know. | ||
| 1678 | REB | wel dw i ddim yn gwybod . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well, I don't know. | ||
| 1679 | MAG | +< dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly