BangorTalk

Patagonia, patagonia30: 'hyn'

41	MAG	biti (ba)sen nhw (we)di rhentu rywbeth fach yn fan hyn yn y sentar .
		pity.N.M.SG+SM be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP rent.V.INFIN something.N.M.SG+SM small.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF centre.N.F.SG
		it's a shame they didn't rent something small in the center here.
42	REB	+< rywbeth bach yn fan hyn ynde .
		something.N.M.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP isn't_it.IM
		something small here yes.
433	REB	+< oedd hi fan hyn uh uh yn y fflat efo ni .
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP er.IM er.IM in.PREP the.DET.DEF flat.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P
		she was here, er, in the flat with us.
473	MAG	ohCS [//] ahCS diwrnod o blaen mi ddoson nhw fan hyn .
		oh.IM ah.IM day.N.M.SG of.PREP plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG PRT.AFF come.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		oh, ah, the other day they came here.
538	REB	+< fydd ddim gymaint (.) yn fan hyn .
		be.V.3S.FUT+SM not.ADV+SM so much.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		there won't be as many here.
872	REB	ac oedd ei gŵr hi (y)n dod bob hyn a hyn .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S man.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP
		and her husband would come every now and again.
872	REB	ac oedd ei gŵr hi (y)n dod bob hyn a hyn .
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S man.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP
		and her husband would come every now and again.
1045	MAG	+< a wedyn mi ddôth â fi adre i fan hyn welaist ti ?
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM with.PREP I.PRON.1S+SM home.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		then she brought me home here, you see?
1348	MAG	+< (y)r un peth ag yn fan hyn .
		the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		the same ar here.
1429	MAG	+< dod i fan hyn gynta .
		come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP first.ORD+SM
		coming here first.
1443	REB	achos oedd (y)na ddim [/] ddim [/] ddim [///] oeddet [?] ti (y)n (.) fan hyn i (y)r stryd .
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM not.ADV+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG
		because there was no... you were here onto the street.
1565	REB	+< (ta)sai hi (y)n roid o fewn fan hyn (ba)sai fo ddim uh +...
		be.V.3S.PLUPERF.HYP she.PRON.F.3S PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM er.IM
		if she'd put it in here, it wouldn't, er...