BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia30: 'i'

5MAGachos oedd o [?] penblwydd uh (.) i fod &d (.) diwedd +...
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S birthday.N.M.SG er.IM to.PREP be.V.INFIN+SM end.N.M.SG
  because it was supposed to be the birthday at the end of...
11MAGna o(eddw)n i (.) gweld hi wedi heneiddio .
  no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP age.V.INFIN
  no I thought she'd aged.
19REBpan aeth hi (.) i weld hi a wnaeth hi sgwrsio efo hi +"/.
  when.CONJ go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S chat.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
  when she went to see her and had a chat with her:
20REB+" ges i ddim sgwrs .
  get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM chat.N.F.SG
  I had no conversation.
26REB+< mae hi isio dod (y)n_ôl i (y)r [/] yr AndesCS .
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF name
  she wants to come back to the Andes.
31REBond (dy)dy o ddim iddi hi dw i (y)n credu .
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
  but I don't think it's for her.
34MAGmae hi (we)di mynd â bopeth draw i ComodoroCS .
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP everything.N.M.SG+SM yonder.ADV to.PREP name
  she's taken everything over to Comodoro.
54REBohCS dw i ddim yn gwybod <am be uh> [//] be wneith ei merch hi rŵan .
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP what.INT er.IM what.INT do.V.3S.FUT+SM her.ADJ.POSS.F.3S girl.N.F.SG she.PRON.F.3S now.ADV
  oh I don't know what her daughter will do now.
60REB+< a (doe)s neb mynd i edrych amdani .
  and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S
  and nobody goes to look after her.
72MAG+< na(c) (y)dy na dw i (y)n gwybod sti &=laugh .
  PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN you_know.IM
  she isn't, no I know, you know.
79REB+< ohCS dw i (we)di xxx ond dw i (y)n credu mai hefo gwraig um (.) BarriCS .
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS with.PREP+H wife.N.F.SG um.IM name
  oh I've [...] but with Barri's wife I think.
79REB+< ohCS dw i (we)di xxx ond dw i (y)n credu mai hefo gwraig um (.) BarriCS .
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS with.PREP+H wife.N.F.SG um.IM name
  oh I've [...] but with Barri's wife I think.
84REBa maen nhw (y)n disgwyl rŵan uh (.) i SebastiánCS gorffen .
  and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT expect.V.INFIN now.ADV er.IM to.PREP name complete.V.INFIN
  and they're waiting now for Sebastián to finish.
89REBa maen nhw (y)n mynd i (.) NeuquénCS wedyn .
  and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP name afterwards.ADV
  and they're going to Neuquén after that.
91MAG+< mynd (y)n_ôl i NeuquénCS .
  go.V.INFIN back.ADV to.PREP name
  going back to Neuquén.
111REB+" w <dan ni> [//] dw i (y)n cyfri yr misoedd sy ar_ôl .
  ooh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cover.V.2S.PRES the.DET.DEF months.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP
  ooh, we... I'm counting the months I have left.
112MAG+< xxx wel dw i mynd i roi tegell mateS i ni gael pot o fateS .
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM kettle.N.M.SG dull.ADJ.SG I.PRON.1S we.PRON.1P get.V.INFIN+SM pot.N.M.SG of.PREP herbal_tea.N.M.SG.SM
  [...] well, I'm going to put the kettle on to have some mate (tea drink).
112MAG+< xxx wel dw i mynd i roi tegell mateS i ni gael pot o fateS .
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM kettle.N.M.SG dull.ADJ.SG I.PRON.1S we.PRON.1P get.V.INFIN+SM pot.N.M.SG of.PREP herbal_tea.N.M.SG.SM
  [...] well, I'm going to put the kettle on to have some mate (tea drink).
112MAG+< xxx wel dw i mynd i roi tegell mateS i ni gael pot o fateS .
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM kettle.N.M.SG dull.ADJ.SG I.PRON.1S we.PRON.1P get.V.INFIN+SM pot.N.M.SG of.PREP herbal_tea.N.M.SG.SM
  [...] well, I'm going to put the kettle on to have some mate (tea drink).
113REBia ond dw i (ddi)m yn gwybod os oedd galli di uh +//.
  yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM er.IM
  yes but I don't know if you could...
120REBo(eddw)n i (y)n gweld ddoe .
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN yesterday.ADV
  I noticed yesterday...
126REBwel hynny welais i .
  well.IM that.PRON.DEM.SP see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  well, that's what I saw.
133REBwel galla i ddim deud y model achos dw i (ddi)m (y)n deall dim .
  well.IM be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN the.DET.DEF model.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN not.ADV
  well, I can't say the model because I don't understand anything.
133REBwel galla i ddim deud y model achos dw i (ddi)m (y)n deall dim .
  well.IM be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN the.DET.DEF model.N.M.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN not.ADV
  well, I can't say the model because I don't understand anything.
140REBnewydd sbon o(eddw)n i yn gweld o .
  new.ADJ completely.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S
  it looked brand new to me.
150REBia (h)wyrach mae (..) efo <(y)r um> [//] yr um (.) yr bachgen dw i (y)n meddwl .
  yes.ADV perhaps.ADV be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF boy.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  yes she might be with, um, the boy, I think.
152MAG+< ie siŵr i ti .
  yes.ADV sure.ADJ to.PREP you.PRON.2S
  yes, I'm sure.
153REB+< achos ehCS dw i (y)n credu mai fo sy (y)n [//] yn newid y car bob amser .
  because.CONJ eh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT PRT change.V.INFIN the.DET.DEF car.N.M.SG each.PREQ+SM time.N.M.SG
  because I think it's him that changes the car every time.
159REB+< dw i (y)n credu .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN
  I think so.
165MAGohCS oedd raid i fi daclu un fi eto .
  oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM tackle.V.INFIN+SM one.NUM I.PRON.1S+SM again.ADV
  oh I had to fix mine again.
169REB+< ti wedi mynd â fo i (y)r uh +...
  you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP the.DET.DEF er.IM
  did you take it to the, er...
173MAG+< dw i wrthi efo (y)r pethau .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S to_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL
  I'm busy with the things...
174MAGwel dw i isi(o) +//.
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG
  well, I want...
178MAGa wedyn (.) maen nhw arfer mynd i (y)r cam .
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P use.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF step.N.M.SG
  and they usually go to the [...]
190REBachos dw i (y)n gweld JohnCS (.) pan (.) dw i (y)n yrru yn y dre .
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drive.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM
  because I see John while I'm driving in town.
190REBachos dw i (y)n gweld JohnCS (.) pan (.) dw i (y)n yrru yn y dre .
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN name when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT drive.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM
  because I see John while I'm driving in town.
198MAGos alla i gyrraedd at yr +//.
  if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S arrive.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF
  if I can reach the...
200REBa wnes i ddim uh meddwl ddoe bod ti (y)n dod ar dy draed .
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM er.IM think.V.INFIN yesterday.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT come.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM
  and I didn't, er, think you were coming by foot yesterday.
201REB(ba)swn i (we)di gallu dod â ti .
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be_able.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
  I could've given you a lift.
211MAGfuon ni isio mynd i le merched RobertoCS welaist ti ?
  be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG+SM girl.N.F.PL name see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  we wanted to go to Roberto's girls' place, you see?
219REBahCS o(eddw)n i (y)n clywed bod dy gymdoges yn yr ysbyty .
  ah.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S neighbour.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG
  ah, I heard your neighbour is in hospital.
221MAGgaeth hi (.) rywbeth tebyg i gaeth ErnestCS .
  get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S something.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP get.V.3S.PAST+SM name
  she had something similar to what Ernest had.
225MAG+< ond uh mi gaeth fynd fewn i (y)r ysbyty dydd Mawrth .
  but.CONJ er.IM PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM go.V.INFIN+SM in.PREP+SM to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
  but, er, she went to hospital on Tuesday.
232MAGmynd i (y)r hospitalS gynta .
  go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG first.ORD+SM
  she went to hospital first.
235MAGa wedyn uh (.) mynd â hi i (y)r clínicaS .
  and.CONJ afterwards.ADV er.IM go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF clinic.N.F.SG
  and then, er, it took her to the clinic.
241MAG+< ond dw i (y)n gweld hi (we)di gwaelu welaist ti ?
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP deteriorate.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  but I've noticed that she's deteriorated.
264REBie achos o(eddw)n i (y)n deud uh (.) wrth CatiCS +"/.
  yes.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN er.IM by.PREP name
  yes, because I was saying, er, to Cati...
285REBa wedyn rhag ofn bod o (y)n mynd i rywle arall (.) maen nhw (y)n trio (.) uh roid y quimioS .
  and.CONJ afterwards.ADV from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN er.IM give.V.INFIN+SM the.DET.DEF chemo.N.F.SG
  and they're trying to give chemo to prevent it from spreading.
300REBmae o (y)n mynd i rywle &n (.) arall .
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ
  it goes somewhere else.
302MAG+< i (y)r (.) pulmonesS meddai fo .
  to.PREP the.DET.DEF lung.N.M.PL say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  he said to the lungs.
303MAGi (y)r ysgyfaint .
  to.PREP the.DET.DEF lung.N.F.SG
  to the lungs.
304MAGneu i esgyrn welaist ti ?
  or.CONJ to.PREP bones.N.M.PL see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  or to the bones, you see?
318REBmae o (y)n mynd yn syth i (y)r uh (.) pulmonesS .
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ to.PREP the.DET.DEF er.IM lung.N.M.PL
  it goes straigh to the lungs.
323REBneu mae o (y)n mynd <i (y)r (.)> [/] i (y)r iau (he)fyd .
  or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF younger.ADJ.COMP also.ADV
  or it goes to the kidney too.
323REBneu mae o (y)n mynd <i (y)r (.)> [/] i (y)r iau (he)fyd .
  or.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF younger.ADJ.COMP also.ADV
  or it goes to the kidney too.
324MAGi (y)r iau neu i (y)r esgyrn .
  to.PREP the.DET.DEF younger.ADJ.COMP or.CONJ to.PREP the.DET.DEF bones.N.M.PL
  to the kidney or the bones.
324MAGi (y)r iau neu i (y)r esgyrn .
  to.PREP the.DET.DEF younger.ADJ.COMP or.CONJ to.PREP the.DET.DEF bones.N.M.PL
  to the kidney or the bones.
328MAGdw i isio mynd i nôl y (.) rysît rŵan i gael y tamoxifenoS .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF receipt.N.M.SG now.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF tamoxifen.N.M.SG
  I want to go and get that slip now to get the Tamoxifen.
328MAGdw i isio mynd i nôl y (.) rysît rŵan i gael y tamoxifenoS .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF receipt.N.M.SG now.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF tamoxifen.N.M.SG
  I want to go and get that slip now to get the Tamoxifen.
328MAGdw i isio mynd i nôl y (.) rysît rŵan i gael y tamoxifenoS .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF receipt.N.M.SG now.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF tamoxifen.N.M.SG
  I want to go and get that slip now to get the Tamoxifen.
329REBahCS wyt ti (y)n dal i yfed hwnna ?
  ah.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT still.ADV to.PREP drink.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
  ah, you still take that.
333REBum &n ohCS dw i (we)di gorffen o .
  um.IM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP complete.V.INFIN he.PRON.M.3S
  um, oh I've finished it.
337MAGwel blwyddyn a hanner sy ers pan dw i (we)di dechrau .
  well.IM year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL since.PREP when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN
  well, it's a year and a half since I've started.
340MAG+< ond mi welais i Sabrina_PrysCS welaist ti ?
  but.CONJ PRT.AFF see.V.1S.PAST+SM to.PREP name see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  but I saw Sabrina Prys, see?
354REB+< dw i (ddi)m gwybod os fel (y)na <oedd (.)> [/] <oedd (.)> [/] oedd un AnwenCS .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF one.NUM name
  I don't know if Anwen's was like that.
358REBacho(s) mi es i at iddi .
  because.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S
  because I went to her.
359REBa mi ddeudais i (.) SabrinaCS neu GwendaCS (.) o(eddw)n i ddim wedi deud yr enw (y)n iawn .
  and.CONJ PRT.AFF say.V.1S.PAST+SM to.PREP name or.CONJ name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG PRT OK.ADV
  and i told Sabrina or Gwenda... I wasn't saying the name properly.
359REBa mi ddeudais i (.) SabrinaCS neu GwendaCS (.) o(eddw)n i ddim wedi deud yr enw (y)n iawn .
  and.CONJ PRT.AFF say.V.1S.PAST+SM to.PREP name or.CONJ name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG PRT OK.ADV
  and i told Sabrina or Gwenda... I wasn't saying the name properly.
370REBwel dw i (y)n meddwl o(eddw)n i (y)n deud bod fi (y)n nabod hi ond dw i ddim yn cofio rŵan .
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV
  well, I think I was saying that I knew her but I don't remember now.
370REBwel dw i (y)n meddwl o(eddw)n i (y)n deud bod fi (y)n nabod hi ond dw i ddim yn cofio rŵan .
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV
  well, I think I was saying that I knew her but I don't remember now.
370REBwel dw i (y)n meddwl o(eddw)n i (y)n deud bod fi (y)n nabod hi ond dw i ddim yn cofio rŵan .
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV
  well, I think I was saying that I knew her but I don't remember now.
377REB+< o(eddw)n i (y)n nabod hi (y)n iawn yn y dyffryn .
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG
  I knew her well in the valley.
378MAG+< +, mynd i (y)r ysgol efo (e)i gilydd .
  go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S other.N.M.SG+SM
  going to school together.
385REBwel dw i (ddi)m yn cofio pwy ydy o .
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  well, I don't remember who he is.
390REB&=gasp dw i (y)n nabod o (y)n iawn .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
  oh I know him well.
391MAG+< ohCS oedd raid i ni ddeud wrth rhain hefyd welaist ti ?
  oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P say.V.INFIN+SM by.PREP these.PRON also.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  oh we had to tell these as well, you see?
393MAG+< +" dw i (y)n nabod ti ond dw i (ddi)m (y)n cofio pwy wyt ti .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN you.PRON.2S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S
  I know you but I don't remember who you are.
393MAG+< +" dw i (y)n nabod ti ond dw i (ddi)m (y)n cofio pwy wyt ti .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN you.PRON.2S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S
  I know you but I don't remember who you are.
416REBachos oedd EirianCS yn chwilio am lle i mi a ddywedodd +"/.
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT search.V.INFIN for.PREP place.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S and.CONJ say.V.3S.PAST+SM
  because Eirian was looking for a space and he said:
418REB+" pwy sy (y)n mynd i TrelewCS rŵan ?
  who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP name now.ADV
  who's going to Trelew now?
424REB+" dw i (y)n mynd rŵan .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN now.ADV
  I'm going now.
427REBa buenoS mi es i a ElinorCS a Paulina_LeonoraCS .
  and.CONJ well.E PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S and.CONJ name and.CONJ name
  and, so me and Elinor and Paulina Leonora went.
440REB+< ie dw i (y)n cofio amdani ddi yn y GaimanCS .
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF name
  yes, I remember her in Gaiman.
452MAGdim [//] dw i (ddi)m yn gallu mynd allan efo (y)r pethau (y)ma .
  not.ADV.[or].nothing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV
  I can't go out with these things.
454MAGdw i (ddi)m (y)n gallu mynd allan efo (y)r pethau (y)ma neu +...
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV or.CONJ
  I can't go out with these things or...
474REB+< mae (y)n dal i wneud quimioS .
  be.V.3S.PRES PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM chemo.N.F.SG
  she's still doing chemo.
479REBdw i (y)n credu (.) yn yr uh (.) pulmonesS .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF er.IM lung.N.M.PL
  in the lungs I believe.
490MAGie maen nhw (y)n dod i weld y bobl ManselCS .
  yes.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM name
  yes, they've come to see the Mansel [family].
499REBdw i dipyn o awydd gweld HeleddCS .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP desire.N.M.SG see.V.INFIN name
  I'm quite keen to see Heledd.
500REBdw i ddim gweld hi ers bod hi (y)n bedwar mis .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S since.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT four.NUM.M+SM month.N.M.SG
  I haven't seen her since she was four months.
502REBa mae hi (y)n cerdded rŵan i bob man .
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN now.ADV to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG
  and she's walking all over the place now.
509REBbedwerydd maen nhw (y)n dod yn syth &eu yn yr awyren i ComodoroCS .
  fourth.ORD.M+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN PRT straight.ADJ in.PREP the.DET.DEF aeroplane.N.F.SG to.PREP name
  on the 4th they're coming straight over by plane to Comodoro.
511REB+< a wedyn (.) dw i (y)n mynd i ComodoroCS (he)fyd .
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name also.ADV
  and then I'm going to Comodoro too.
511REB+< a wedyn (.) dw i (y)n mynd i ComodoroCS (he)fyd .
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP name also.ADV
  and then I'm going to Comodoro too.
512MAGahCS wyt ti (y)n mynd i ComodoroCS .
  ah.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP name
  ah, you're going to Comodoro.
513REB+< síS dw i (y)n mynd trio ta beth .
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN try.V.INFIN be.IM what.INT
  yes, I'm going to try anyway.
514REBi ddisgwyl nhw .
  to.PREP expect.V.INFIN+SM they.PRON.3P
  to wait for them.
516REB+< a wedyn dan ni (y)n mynd i (y)r fiestaS SebastiánCS .
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF party.N.F.SG name
  and then we're going to Sebastián's party.
518REBdw i (y)n dod (y)n_ôl .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN back.ADV
  I come back.
528MAGohCS fydda i (y)n roi pres i MarcCS i dalu am yr uh enfys i fwyta xxx [=! laughs] .
  oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM money.N.M.SG to.PREP name to.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF er.IM rainbow.N.F.SG to.PREP eat.V.INFIN+SM
  oh, I'll be giving Marc money to pay for the er... [...] to eat [...]
528MAGohCS fydda i (y)n roi pres i MarcCS i dalu am yr uh enfys i fwyta xxx [=! laughs] .
  oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM money.N.M.SG to.PREP name to.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF er.IM rainbow.N.F.SG to.PREP eat.V.INFIN+SM
  oh, I'll be giving Marc money to pay for the er... [...] to eat [...]
528MAGohCS fydda i (y)n roi pres i MarcCS i dalu am yr uh enfys i fwyta xxx [=! laughs] .
  oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM money.N.M.SG to.PREP name to.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF er.IM rainbow.N.F.SG to.PREP eat.V.INFIN+SM
  oh, I'll be giving Marc money to pay for the er... [...] to eat [...]
528MAGohCS fydda i (y)n roi pres i MarcCS i dalu am yr uh enfys i fwyta xxx [=! laughs] .
  oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM money.N.M.SG to.PREP name to.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF er.IM rainbow.N.F.SG to.PREP eat.V.INFIN+SM
  oh, I'll be giving Marc money to pay for the er... [...] to eat [...]
529MAGond uh (.) dw i (we)di roid rhy (y)chydig tro blaen dw i (y)n credu iddo fo .
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES a_little.QUAN turn.N.M.SG front.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  but, er, I've given him too little before I think.
529MAGond uh (.) dw i (we)di roid rhy (y)chydig tro blaen dw i (y)n credu iddo fo .
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES a_little.QUAN turn.N.M.SG front.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  but, er, I've given him too little before I think.
531MAGdw i (ddi)m wedi tynnu (y)r cyfri (y)n iawn .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP draw.V.INFIN that.PRON.REL cover.V.2S.PRES PRT OK.ADV
  I haven't counted properly [?]
534REBna mae o awydd mynd am dro i (y)r GaimanCS rŵan .
  no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S desire.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name now.ADV
  na, he wants to go for a trip to Gaiman now.
551REBohCS dw i â awydd ia .
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP desire.N.M.SG yes.ADV
  oh, I want to yes.
554MAGdw i awydd mynd .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S desire.N.M.SG go.V.INFIN
  I want to go.
556MAGond (dy)na fo dw i ddim yn gweld xxx .
  but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN
  but there we go, I don't see [...]
560MAGmae nghoesau i (y)n iawn heddiw .
  be.V.3S.PRES leg.N.F.PL+NM to.PREP PRT OK.ADV today.ADV
  my legs are ok today.
561MAGond welaist ti ambell i ddiwrnod ohCS .
  but.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S occasional.PREQ to.PREP day.N.M.SG+SM oh.IM
  but some days, you see, oh.
563MAGdw i (y)n credu bod y tywydd +/.
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF weather.N.M.SG
  I think the weather...
565REB+< hwyrach mai (y)r tywydd (y)ma sy (y)n wneud drwg i ti .
  perhaps.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF weather.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM bad.ADJ to.PREP you.PRON.2S
  maybe it's this weather that's affecting you.
570MAG+< ond (ba)swn i (y)n licio mynd .
  but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN
  but I'd like to go.
582MAGdw i (ddi)m isio gadael (.) gormod o +//.
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG leave.V.INFIN too_much.QUANT from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S
  I don't want to leave too many...
583MAGmae o (y)n ormod o be ti (y)n galw i MartínCS welaist ti ?
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT too_much.QUANT+SM from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN to.PREP name see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  it's too much, what do you call it, for Martín you see?
584MAGachos mae gyda MartínCS bethau i wneud xxx .
  because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP name things.N.M.PL+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
  because Martín has things to do [...]
585REB+< ond be galli di wneud ydy roi ryw ddynes i edrych ar_ôl dy fam (.) tra wyt ti i_ffwrdd .
  but.CONJ what.INT be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM to.PREP look.V.INFIN after.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM while.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S out.ADV
  but you could find some lady to look after your mother, while you're away.
596REBrywun i sgwrsio efo hi .
  someone.N.M.SG+SM to.PREP chat.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
  somebody to chat to.
603REB+< o(eddw)n i (y)n gweld hi (y)n iawn .
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV
  she seemed ok to me.
612MAG+< (dy)na be o(eddw)n i (y)n deud heddiw wrth MartínCS .
  that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN today.ADV by.PREP name
  that's what I was saying to Martín today.
619REB+" dewch i ni fynd allan i gymryd &m bach o haul fan (y)na .
  come.V.2P.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S we.PRON.1P go.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP take.V.INFIN+SM small.ADJ of.PREP sun.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
  let's go out and get some sun there.
619REB+" dewch i ni fynd allan i gymryd &m bach o haul fan (y)na .
  come.V.2P.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S we.PRON.1P go.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP take.V.INFIN+SM small.ADJ of.PREP sun.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
  let's go out and get some sun there.
622MAG+< mae MargaretCS wedi dod lawr rŵan a mae hi (we)di dod i eistedd (y)r ochr arall .
  be.V.3S.PRES name after.PREP come.V.INFIN down.ADV now.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ
  Margaret has come down now and she's gone to sit on the other side.
633MAGachos dw i (y)n credu bod +//.
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN
  because I think...
636MAGdw i (y)n credu bod nhw (we)di (.) wneud ryw .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM
  I think they gave a...
646MAGdw i (ddi)m yn gwybod lle mae hi (we)di bod .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN
  I don't know where she's been.
655MAGmae FabiánCS a (y)r wraig wedi mynd i MiamiCS .
  be.V.3S.PRES name and.CONJ the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP name
  Fabián and his wife have gone to Miami.
658MAGachos mi es i i le merched RobertoCS ddoe .
  because.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP place.N.M.SG+SM girl.N.F.PL name yesterday.ADV
  because I went to Roberto's daughters' place yesterday.
658MAGachos mi es i i le merched RobertoCS ddoe .
  because.CONJ PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP place.N.M.SG+SM girl.N.F.PL name yesterday.ADV
  because I went to Roberto's daughters' place yesterday.
659MAGa mi wnaeson nhw werthu rifaS y Centro_JubiladosS i fi .
  and.CONJ PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P sell.V.INFIN+SM raffle.N.F.SG the.DET.DEF name to.PREP I.PRON.1S+SM
  and they sold me a raffle ticket from the community centre.
661REBi fi mae RaquelCS (we)di gwerthu nymbar hefyd .
  to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES name after.PREP sell.V.INFIN number.N.M.SG also.ADV
  Raquel sold me a number too.
662MAG+< a oedden nhw (y)n deud bod FabiánCS a (y)r wraig wedi mynd i MiamiCS .
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name and.CONJ the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP name
  and they were saying that Fabián and his wife have gone to Miami.
671REBahCS dw i ddim nabod o .
  ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S
  ah, I don't know him.
679REBdw i (ddi)m (gwy)bo(d) os eith hi heddiw ond mae xxx ryfedd iawn .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ go.V.ES.PRES she.PRON.F.3S today.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES strange.ADJ+SM very.ADV
  I don't know if she'll go today but [...] very strange.
682REBac <oedd uh> [//] oeddwn i (y)n clywed uh trwy CatiCS bod uh (.) LindaCS yn bach yn flin .
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN er.IM through.PREP name be.V.INFIN er.IM name PRT small.ADJ PRT angry.ADJ+SM
  and I heard through Cati that, er, Linda was a little angry.
714MAG+< mae o isio dod <i (y)r> [//] yr veinticincoS deS noviembreS .
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF twenty_five.NUM of.PREP November.N.M.SG
  he wants to come on the 25th November.
718MAGwnes i (.) ddim sgwrsio efo fo ond o(eddw)n i (y)n weld o yn yr uh (.) gymanfa ta yn y steddfod ia .
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM chat.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF er.IM assembly.N.F.SG+SM be.IM in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG yes.ADV
  I didn't talk to him but I saw him at the singing assembly or at the Eisteddfod, yes.
718MAGwnes i (.) ddim sgwrsio efo fo ond o(eddw)n i (y)n weld o yn yr uh (.) gymanfa ta yn y steddfod ia .
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM chat.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF er.IM assembly.N.F.SG+SM be.IM in.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG yes.ADV
  I didn't talk to him but I saw him at the singing assembly or at the Eisteddfod, yes.
747REB+" (ba)swn i (y)n sefyll i fyw yma .
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM here.ADV
  I'd stay here.
747REB+" (ba)swn i (y)n sefyll i fyw yma .
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT stand.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM here.ADV
  I'd stay here.
758REBmi driais i eu gweld nhw i_gyd .
  PRT.AFF try.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S their.ADJ.POSS.3P see.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ
  I tried to see them all.
762REBa [?] (.) mi ges i dipyn o siom gweld &m RaquelCS ar [/] ar y +/.
  and.CONJ PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP disappointment.N.M.SG see.V.INFIN name on.PREP on.PREP the.DET.DEF
  and I was a little disappointed to see Raquel on the...
782REByn Y_DrafodCS (.) mae &o EirianCS hefyd wedi wneud rywbeth debyg i ti .
  in.PREP name be.V.3S.PRES name also.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S
  in Y Drafod [local newspaper] Eirian has also done something similar to you .
790REBo(eddw)n i (y)n darllen be oedd ei hoff beth i wne(ud) +/.
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES favourite.ADJ what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM
  I was reading what her favourite thing was to do with...
790REBo(eddw)n i (y)n darllen be oedd ei hoff beth i wne(ud) +/.
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S.[or].his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES favourite.ADJ what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM
  I was reading what her favourite thing was to do with...
796REBohCS fydda i (y)n gorfod ei gymryd hi .
  oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S take.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S
  oh I'll have to take her.
799MAGdw i (ddi)m (we)di +/.
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP
  I haven't...
810REB+< ond rŵan o(eddw)n i jyst â ddim nabod hi ehCS ?
  but.CONJ now.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV with.PREP not.ADV+SM know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S eh.IM
  but now I almost didn't recognize her, eh?
824MAG+< dw i (ddi)m (we)di gweld hi ers blynyddoedd ehCS .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S since.PREP years.N.F.PL eh.IM
  I haven't seen her for years, eh.
838REBac i EmaCS .
  and.CONJ to.PREP name
  and Ema.
848MAGna dw i (ddi)m yn nabod hi welaist ti ?
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  no, I don't know her you know.
857REBachos ydw i (y)n cofio bod hi (y)n ddynes uh +...
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT woman.N.F.SG+SM er.IM
  because I remember that she was a [...] lady.
865REBa dw i (ddi)m yn (gwy)bod os oedd gyda hi fachgen arall .
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S boy.N.M.SG+SM other.ADJ
  and I don't know if she had another boy.
878REBdw i (y)n cofio amdani .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S
  I remember her.
881REBoedd hi (y)n mynd i (y)r ysgol .
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
  she went to school.
885REB+< dw i (ddi)m yn cofio .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
  I don't remember.
892MAGmm na w dw i ddim yn cofio welaist ti ?
  mm.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ooh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  mm no, ooh, I don't remember, you see?
895REB+< a wedyn welais i OliviaCS .
  and.CONJ afterwards.ADV see.V.1S.PAST+SM to.PREP name
  and then I saw Olivia.
897MAGmi welais i OliviaCS .
  PRT.AFF see.V.1S.PAST+SM to.PREP name
  I saw Olivia.
900REB+" tyrd i gael cinio efo fi .
  come.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
  come and have lunch with me.
902REBo(eddw)n i (y)n deud +".
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  I was saying:
907REBa i ni gael sgwrsio buenoS .
  and.CONJ to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM chat.V.INFIN well.E
  and for us to have a chat, ok.
910REB+" dw i (we)di cadw lle iddi .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP keep.V.INFIN where.INT to_her.PREP+PRON.F.3S
  I've saved her a place.
924REB<oedd hi (we)di dod> [//] FrancesCS (we)di dod i gael (.) bwyd fan (y)na efo ni .
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN name after.PREP come.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP we.PRON.1P
  Frances had come there to have food with us.
931REB+< a wedyn (.) wnes i droi .
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S turn.V.INFIN+SM
  and then I turned.
933REBw o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod lle oedd hi .
  ooh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  ooh I didn't know where she was.
935REBcerdded a cerdded bwrdd arall i (y)r bwrdd arall .
  walk.V.3S.IMPER and.CONJ walk.V.INFIN table.N.M.SG other.ADJ to.PREP the.DET.DEF table.N.M.SG other.ADJ
  walking from table to table.
950REBpeth rhyfedd bod uh MarcelCS de [///] oedden nhw byth yn mynd i (y)r steddfod .
  thing.N.M.SG strange.ADJ be.V.INFIN er.IM name be.IM+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P never.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG
  strange that Marcel... they never went to the Eisteddfod.
954MAGmae (we)di cael mynd i (y)r orsedd cofia .
  be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF Gorsedd.N.F.SG+SM remember.V.2S.IMPER
  he got to go to the chairing ceremony you know.
962REBbod nhw wedi mynd i (y)r +//.
  be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF
  that they's gone to...
963MAG+< ia oedd o (y)n cael mynd i (y)r orsedd flwyddyn yma .
  yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF Gorsedd.N.F.SG+SM year.N.F.SG+SM here.ADV
  yes he got to go to the gorsedd this year.
964MAGfues i (y)n yr uh (.) gimnasioS (y)n gweld nhw .
  be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF er.IM gymnasium.N.M.SG PRT see.V.INFIN they.PRON.3P
  I was watching them in the gym.
986REBHafCS ffrind i fi yn [//] uh (.) efo (y)r wisg .
  name friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM PRT er.IM with.PREP the.DET.DEF dress.N.F.SG+SM
  Haf, my friend with the costume.
996REBac oedden ni (y)n chwerthin am uh (.) Cati (y)n gofyn i MyfanwyCS +"/.
  and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT laugh.V.INFIN for.PREP er.IM name PRT ask.V.INFIN to.PREP name
  and we were laughing about Cati asking Myfanwy:
1014MAGmae hogyn HanaCS mynd i stydio flwyddyn nesa .
  be.V.3S.PRES lad.N.M.SG name go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP
  Hana's boy is going to study next year.
1015MAGi La_PlataCS .
  to.PREP name
  to La Plata.
1017REBi La_PlataCS .
  to.PREP name
  to La Plata.
1024MAGi (y)r steddfod .
  to.PREP the.DET.DEF eisteddfod.N.F.SG
  to the Eisteddfod.
1030MAGia mae hogyn HanaCS mynd i stydio arquitecturaS .
  yes.ADV be.V.3S.PRES lad.N.M.SG name go.V.INFIN to.PREP study.V.INFIN architecture.N.F.SG
  yes Hana's boy is going to study architecture.
1031MAGachos HanaCS wnaeth helpu fi diwrnod ges i (y)r choqueS .
  because.CONJ name do.V.3S.PAST+SM help.V.INFIN I.PRON.1S+SM day.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF smash.N.M.SG
  because it was Hana who helped me the day I had the car accident.
1036MAGohCS mi aeth â fi i (y)r polîs .
  oh.IM PRT.AFF go.V.3S.PAST with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF police.N.M.SG
  oh she took me to the police.
1037MAGmi aeth â fi i (y)r lle o (y)r insiwr(ans) +/.
  PRT.AFF go.V.3S.PAST with.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF insurance.N.M.SG
  she took me to the insurance place...
1045MAG+< a wedyn mi ddôth â fi adre i fan hyn welaist ti ?
  and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM with.PREP I.PRON.1S+SM home.ADV to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  then she brought me home here, you see?
1055REBuh <ti (y)n cofio uh> [//] ti (y)n gwybod pwy sy (y)n rhoi dosbarth i DavidCS rŵan ?
  er.IM you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN er.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT give.V.INFIN class.N.M.SG to.PREP name now.ADV
  do you remember, er, do you know who's giving David lessons now?
1068REB+" ohCS dw i (y)n credu fydd ReginaCS (y)n gallu deallt o .
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM name PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN he.PRON.M.3S
  oh I think Regina will be able to understand it.
1069REBachos (.) mae DavidCS wel [?] mae isio i bobl siarad .
  because.CONJ be.V.3S.PRES name well.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM talk.V.INFIN
  because David, well, he needs people to speak.
1091REB&=laugh dw i (y)n credu bydden nhw (y)n setlo (y)n iawn gyda fi .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3P.COND they.PRON.3P PRT settle.V.INFIN PRT OK.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM
  I think they'll settle well with me.
1099REB+< ond LindaCS ddim â (a)mynedd i ddysgu .
  but.CONJ name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM with.PREP patience.N.M.SG to.PREP teach.V.INFIN+SM
  but Linda didn't have the patience to teach him.
1111MAGdw i (y)n deall lot o Saesneg ond isio practis dw i .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN lot.QUAN of.PREP English.N.F.SG but.CONJ want.N.M.SG practice.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I understand a lot if English but I need practice.
1111MAGdw i (y)n deall lot o Saesneg ond isio practis dw i .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN lot.QUAN of.PREP English.N.F.SG but.CONJ want.N.M.SG practice.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I understand a lot if English but I need practice.
1112MAG&gur a [/] a dw i (y)n gweld ffilms welaist ti ?
  and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN film.N.F.PL see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  and I watch films, you see?
1113MAGa dw i (y)n deall xxx ond welaist ti ?
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN but.CONJ see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  and I understand [...] but you see?
1120REBahCS dw i (ddi)m yn gwybod &r .
  ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  ah, I don't know
1130REBmae (y)na bobl yn mynd i ddysgu francésS .
  be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN+SM french.N.M.SG
  people go to learn French.
1135REBachos uh i gael +//.
  because.CONJ er.IM to.PREP get.V.INFIN+SM
  because, er, to have...
1138MAGachos mae rywun wedi mynd gymaint o flynyddoedd i (.) dysgu gramáticaS a (dy)na fo .
  because.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP go.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP years.N.F.PL+SM to.PREP teach.V.INFIN grammar.N.F.S and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
  because you spend so many years learning the grammar and that's it.
1149REB(ba)set ti (y)n gallu mynd i (y)r un dosbarth â CatiCS hwyrach i gael sgwrsio efo (y)r dyn (y)ma .
  be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM class.N.M.SG with.PREP name perhaps.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM chat.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG here.ADV
  you could go to the same class as Cati maybe to chat with this man.
1149REB(ba)set ti (y)n gallu mynd i (y)r un dosbarth â CatiCS hwyrach i gael sgwrsio efo (y)r dyn (y)ma .
  be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM class.N.M.SG with.PREP name perhaps.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM chat.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG here.ADV
  you could go to the same class as Cati maybe to chat with this man.
1152MAG+< i gael sgwrsio .
  to.PREP get.V.INFIN+SM chat.V.INFIN
  to chat.
1160MAG+< dw i (y)n credu bod ClaraCS (y)n mynd at gwraig McDonaldCS yndy ?
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN to.PREP wife.N.F.SG name be.V.3S.PRES.EMPH
  I think Clara goes to McDonald's wife, doesn't she?
1162REBmae hi (y)n mynd i ryw dosbarth yn [//] uh lle oedden ni (y)n mynd efo AmyCS .
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM class.N.M.SG PRT er.IM where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP name
  she goes to some class in, er, where we used to go with Amy.
1163MAGahCS i fan (hyn)ny ?
  ah.IM to.PREP place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP
  oh, there?
1164REBi fan (y)na mae hi (y)n mynd .
  to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN
  she goes there.
1166REBdw i (y)n credu bod ei (.) thad hi yn fet .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S PRT bet.N.M.SG+SM
  I think her father's a vet.
1173REBxxx dw i (ddi)m yn cofio (y)r enw rŵan .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG now.ADV
  [...] I don't remember the name now.
1178REBmae hi (we)di mynd i BolsonCS .
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name
  she's gone to Bolson.
1181MAGo(eddw)n i welaist ti +//.
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  I'd, you see...
1182MAG&=pant dw i (we)di wneud teisen ddoe i fynd i (y)r xxx .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG yesterday.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF
  I made a cake yesterday to take to [...]
1182MAG&=pant dw i (we)di wneud teisen ddoe i fynd i (y)r xxx .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG yesterday.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF
  I made a cake yesterday to take to [...]
1182MAG&=pant dw i (we)di wneud teisen ddoe i fynd i (y)r xxx .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG yesterday.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF
  I made a cake yesterday to take to [...]
1184MAGond uh &divi dw i (ddi)m wedi cael llawer +//.
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN many.QUAN
  but er, I haven't had much...
1185MAGrŵan dw i (we)di torri (.) darnau .
  now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP break.V.INFIN fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL
  I've cut slices now.
1186MAGa dw i (we)di mynd â hi .
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
  and I've taken it.
1192REB+< ond uh dw i ddim mynd â teisen .
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN with.PREP cake.N.F.SG
  but I'm not taking a cake.
1194REBo(eddw)n i (y)n deud +"/.
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  I was saying:
1200REB+" ohCS rywbeth i yfed .
  oh.IM something.N.M.SG+SM to.PREP drink.V.INFIN
  oh, something to drink.
1201MAGa rywbeth i yfed hefyd (.) &dental_click ?
  and.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP drink.V.INFIN also.ADV
  and something to drink too?
1204REBa wedyn meddyliais i +"/.
  and.CONJ afterwards.ADV think.V.1S.PAST I.PRON.1S
  and then I thought:
1207REBachos mae (y)r merch &e EdwardsCS (.) yn deud dw i (y)n wneud teisen .
  because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG name PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM cake.N.F.SG
  because the Eddwards daughter says I'm making a cake.
1214MAG+< o(eddw)n i (we)di +/.
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP
  I'd...
1215REB+" dw i mynd i ddod â ryw deisen hefyd .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM cake.N.F.SG+SM also.ADV
  I'm going to bring a cake too.
1215REB+" dw i mynd i ddod â ryw deisen hefyd .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM cake.N.F.SG+SM also.ADV
  I'm going to bring a cake too.
1217REB+" dw i hefyd yn paratoi ryw deisen .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV PRT prepare.V.INFIN some.PREQ+SM cake.N.F.SG+SM
  I'm making a cake too.
1221MAGohCS neithiwr wrth bod fi (we)di meddwl bod SelwynCS yn aros yma i swper o(eddw)n i (we)di tynnu empanadasS o (y)r freezerE .
  oh.IM last_night.ADV by.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT wait.V.INFIN here.ADV to.PREP supper.N.MF.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN turnover.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF freezer.N.SG
  oh, last night because I thought Selwyn was staying for dinner, I'd taken empanadas [pastries] out of the freezer.
1221MAGohCS neithiwr wrth bod fi (we)di meddwl bod SelwynCS yn aros yma i swper o(eddw)n i (we)di tynnu empanadasS o (y)r freezerE .
  oh.IM last_night.ADV by.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN be.V.INFIN name PRT wait.V.INFIN here.ADV to.PREP supper.N.MF.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN turnover.N.F.PL of.PREP the.DET.DEF freezer.N.SG
  oh, last night because I thought Selwyn was staying for dinner, I'd taken empanadas [pastries] out of the freezer.
1223MAGond wrth bod nhw ddim wedi sefyll dw i (y)n mynd i fynd â rheini .
  but.CONJ by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP stand.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP those.PRON
  but since they didn't stay, I'm going to take those.
1223MAGond wrth bod nhw ddim wedi sefyll dw i (y)n mynd i fynd â rheini .
  but.CONJ by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP stand.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP those.PRON
  but since they didn't stay, I'm going to take those.
1226MAG+< achos o(eddw)n i +//.
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
  because I was...
1227MAGohCS dw i newydd +/.
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S new.ADJ
  oh I've just...
1228REB+< dw i (we)di prynu polloS bore (y)ma .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN chicken.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV
  I bought a chicken this morning.
1229MAG+< dw i (ddi)m awydd wneud tartasS efo ollasS .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG make.V.INFIN+SM cake.N.F.PL with.PREP pot.N.F.PL
  I don't want to be making cake in a saucepan.
1230MAGdw i (ddi)m awydd cwcio (y)n y pnawn [?] welaist ti ?
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG cook.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  I don't want to be cooking in the afternoon, you see?
1232REB+< noS dw i ddim &w +//.
  not.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
  no, I don't...
1243REBdw i (y)n mynd â polloS .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN with.PREP chicken.N.M.SG
  I'm taking a chicken.
1244REBdw i (we)di brynu fo bore (y)ma .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S morning.N.M.SG here.ADV
  I've bought it this morning.
1259REB+< wnes i ddod â fo a tynnu (y)r papur .
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ draw.V.INFIN the.DET.DEF paper.N.M.SG
  I brought it and took off the paper.
1262REBi oeri .
  to.PREP grow_cold.V.INFIN
  to cool down.
1266REBfydda i yn lapio fo .
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT wrap.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I'll wrap it.
1273REBa hwyrach mi wna i brynu <yn y> [/] yn y TorinesaCS (y)chydig bach o (.) ensaladaS rusaS .
  and.CONJ perhaps.ADV PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF name a_little.QUAN small.ADJ of.PREP salad.N.F.SG russian.ADJ.F.SG
  and maybe I'll buy some russian salad in the Torinesa [?]
1281REBo(eddw)n i (ddi)m awydd wneud (di)m_byd chwaith .
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG make.V.INFIN+SM nothing.ADV neither.ADV
  I didn't want to do anything either.
1282MAGo o(eddw)n i (ddi)m awydd .
  of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM desire.N.M.SG
  oh, I had no desire to.
1283MAGwnes i wneud y deisen (y)na neithiwr .
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF cake.N.F.SG+SM there.ADV last_night.ADV
  I made that cake last night.
1285MAGar_ôl i SelwynCS a TinaCS fynd .
  after.PREP to.PREP name and.CONJ name go.V.INFIN+SM
  after Selwyn and Tina left.
1293MAG<dw i (y)n> [//] dw i ddim yn gweld hi fel (.) ddylai fod .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S like.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN+SM
  I don't think it's as it should be.
1293MAG<dw i (y)n> [//] dw i ddim yn gweld hi fel (.) ddylai fod .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S like.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN+SM
  I don't think it's as it should be.
1301REB+< a dw i ddim wedi gweld ar um (.) VeronicaCS .
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN on.PREP um.IM name
  and I haven't seen Veronica.
1306MAG+< mi [/] mi wnes i +//.
  PRT.AFF PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
  I did...
1307MAGwrth bo(d) fi (we)di cyrraedd nos Fawrth i (.) Gaiman (.) mi wnes i wahodd LlywelynCS a CerysCS i gael cinio uh .
  by.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP arrive.V.INFIN night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM to.PREP name PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S invite.V.INFIN+SM name and.CONJ name to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG er.IM
  I invited Llywelyn and Cerys to have lunch since I'd arrived in Gaiman on Tuesday evening.
1307MAGwrth bo(d) fi (we)di cyrraedd nos Fawrth i (.) Gaiman (.) mi wnes i wahodd LlywelynCS a CerysCS i gael cinio uh .
  by.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP arrive.V.INFIN night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM to.PREP name PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S invite.V.INFIN+SM name and.CONJ name to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG er.IM
  I invited Llywelyn and Cerys to have lunch since I'd arrived in Gaiman on Tuesday evening.
1307MAGwrth bo(d) fi (we)di cyrraedd nos Fawrth i (.) Gaiman (.) mi wnes i wahodd LlywelynCS a CerysCS i gael cinio uh .
  by.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP arrive.V.INFIN night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM to.PREP name PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S invite.V.INFIN+SM name and.CONJ name to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG er.IM
  I invited Llywelyn and Cerys to have lunch since I'd arrived in Gaiman on Tuesday evening.
1313MAGi (y)r &da +//.
  to.PREP the.DET.DEF
  to the...
1315MAGlle mae (y)r uh bachgen bach briododd lle fues i yn ei briodas o ti (y)n cofio ?
  where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM boy.N.M.SG small.ADJ marry.V.3S.PAST+SM where.INT be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT his.ADJ.POSS.M.3S marriage.N.F.SG+SM of.PREP you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
  where it is the, er, little boy got married, where I was at his wedding, you remember?
1320MAG+< a wedyn mi wnes i wahodd WilCS hefyd i gael cinio efo ni .
  and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S invite.V.INFIN+SM name also.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P
  and then I invited Wil to have lunch with us too.
1320MAG+< a wedyn mi wnes i wahodd WilCS hefyd i gael cinio efo ni .
  and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S invite.V.INFIN+SM name also.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P
  and then I invited Wil to have lunch with us too.
1343MAGohCS mae isio i (.) ti gael ryw ffrind sydd yn (.) gallu teithio &xa welaist ti ?
  oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM friend.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN travel.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  oh you need to have a friend who's able to travel, you see?
1352REBa noS mae isio meddwl mewn amser os wyt ti (y)n mynd i Gymru ynde .
  and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG think.V.INFIN in.PREP time.N.M.SG if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM isn't_it.IM
  and no, you have to decide in time whether you're going to Wales.
1358REBo(eddw)n i (y)n biti xxx (ba)swn ni (we)di mynd gaeaf diwetha .
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT pity.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN winter.N.M.SG last.ADJ
  I was sorry I didn't go last winter.
1363MAG+< dw i (y)n gweld lot o +//.
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN lot.QUAN of.PREP
  I see a lot of...
1365MAGdw i (y)n gweld nhw bob mis .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P each.PREQ+SM month.N.M.SG
  I see them every month.
1377REBond dw i (y)n siŵr bod (y)na mwy na hanner awr wedi (.) mynd .
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP (n)or.CONJ half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN
  but I'm sure more than half an hour has passed.
1400REB+< IsabelCS (y)n deud byddai hi yn mynd (y)n_ôl a [?] gweld EmilyCS tro nesa fyddai hi (y)n mynd uh i (y)r Gogledd .
  name PRT say.V.INFIN be.V.3S.COND she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN back.ADV and.CONJ see.V.INFIN name turn.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.COND+SM she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN er.IM to.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG
  Isabel says she'll go back and see Emily next time she'll go to the north.
1404MAG+< dw i (ddi)m wedi cael &e dim_byd (.) oddi_wrth EmilyCS ers_talwm .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN nothing.ADV from.PREP name for_some_time.ADV
  I haven't had anything from Emily for a while.
1406MAGdw i (we)di gyrru &m &m mailE iddi welais ti ?
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP drive.V.INFIN mail.N.SG to_her.PREP+PRON.F.3S see.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S
  I've sent her mail [e-mail?] you see.
1410MAG+< dw i (ddi)m yn gwybod welaist ti ?
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  I don't know, you see.
1418REB+" ohCS pan [?] ddoi di yma am [/] am [?] y trên efo (y)r plant os wyt ti (y)n dewis uh rho gwybod i fi .
  oh.IM when.CONJ come.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM here.ADV for.PREP for.PREP the.DET.DEF train.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN er.IM give.V.2S.IMPER know.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM
  oh, when you come here on the train with the children, if you wish, let me know
1419REB+" fydda i (y)n mynd i (y)r stesion (he)fyd .
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF station.N.F.SG also.ADV
  I'll be going to the station too.
1419REB+" fydda i (y)n mynd i (y)r stesion (he)fyd .
  be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF station.N.F.SG also.ADV
  I'll be going to the station too.
1421REB+< i ddisgwyl ti neu rywbeth .
  to.PREP expect.V.INFIN+SM you.PRON.2S or.CONJ something.N.M.SG+SM
  to wait for you or something.
1425MAG+< <&fe mae> [//] felly mae MathewCS (y)n mynd rŵan i Dulyn neu na(c) (y)dy ?
  be.V.3S.PRES so.ADV be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN now.ADV to.PREP name or.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES
  so is Mathew going to Dublin now or not?
1428REBdw i ddim yn credu bod o (y)n mynd rŵan .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN now.ADV
  I don't think he's going now.
1429MAG+< dod i fan hyn gynta .
  come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP first.ORD+SM
  coming here first.
1435MAGa wedyn maen nhw (y)n mynd i le mam MathewCS .
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG+SM mother.N.F.SG name
  and then they're going to Mathew's mother's place.
1437REBi le mam MathewCS .
  to.PREP place.N.M.SG+SM mother.N.F.SG name
  to Mathew's mother's place.
1442REB+< ond uh oedd y tŷ (y)na lle oedden nhw (y)n byw lle fues i a CatiCS (y)n sefyll oedd o ddim yn neis iawn .
  but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN where.INT be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S and.CONJ name PRT stand.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV
  but, er, that house where they lived, where Cati and I stayed, wasn't very nice.
1443REBachos oedd (y)na ddim [/] ddim [/] ddim [///] oeddet [?] ti (y)n (.) fan hyn i (y)r stryd .
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM not.ADV+SM not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG
  because there was no... you were here onto the street.
1446REBachos oedd o (y)n lle &m bach yn uchel (.) ac i (y)r stryd .
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG small.ADJ PRT high.ADJ and.CONJ to.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG
  because it was a little high and onto the street.
1465REB+< ia a wedyn oedd hwnna ddim yn neis i (y)r plant .
  yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT nice.ADJ to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL
  yes, and so that wasn't nice for the children.
1470REBneu mynd â nhw i ryw barc .
  or.CONJ go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP some.PREQ+SM park.N.M.SG+SM
  or take them to some park.
1473REB+< i chwarae .
  to.PREP play.V.INFIN
  to play.
1475MAGa lle maen nhw (y)n meddwl mynd i fyw ?
  and.CONJ where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM
  and where are they thinking of living?
1476MAG&ɬ yn agos i +//.
  PRT near.ADJ to.PREP
  close to...
1477MAGfel gallen nhw fynd i +...
  like.CONJ be_able.V.3P.IMPER they.PRON.3P go.V.INFIN+SM to.PREP
  so they can go to...
1488REBi gael plant fynd i ryw ysgol (.) mae dim ond plant yn siarad Cymraeg fydd .
  to.PREP get.V.INFIN+SM child.N.M.PL go.V.INFIN+SM to.PREP some.PREQ+SM school.N.F.SG be.V.3S.PRES not.ADV but.CONJ child.N.M.PL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM
  for the children to go to a Welsh speaking primary school.
1488REBi gael plant fynd i ryw ysgol (.) mae dim ond plant yn siarad Cymraeg fydd .
  to.PREP get.V.INFIN+SM child.N.M.PL go.V.INFIN+SM to.PREP some.PREQ+SM school.N.F.SG be.V.3S.PRES not.ADV but.CONJ child.N.M.PL PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM
  for the children to go to a Welsh speaking primary school.
1494REBia (y)r ddynes (y)na sy (y)n perthyn i xxx .
  yes.ADV the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN to.PREP
  yes that lady who's related to [...]
1497REBa dw i (ddi)m yn cofio rŵan .
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV
  and I don't remember now.
1499REBond dw i (y)n credu bod honna mwy agos i AberystwythCS ehCS .
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES more.ADJ.COMP near.ADJ to.PREP name eh.IM
  but I think she's closer to Aberystwyth eh.
1499REBond dw i (y)n credu bod honna mwy agos i AberystwythCS ehCS .
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES more.ADJ.COMP near.ADJ to.PREP name eh.IM
  but I think she's closer to Aberystwyth eh.
1504REBac oedd y ffarm yn (.) cyrraedd i (y)r môr .
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF farm.N.F.SG PRT arrive.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG
  and the farm stretched as far as the sea.
1505MAG+< dw i (ddi)m yn cofio ie .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN yes.ADV
  I dont remember... yes.
1516REBa [//] ac oedden nhw (y)n mynd i (y)r ysgol .
  and.CONJ and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
  and they went to school.
1539MAGond uh dw i (y)n cofio ni (y)n mynd i Sain_FfaganCS ryw dro welais ti ?
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM see.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S
  but, er, I remember us going to Sain Ffagan once, you see?
1539MAGond uh dw i (y)n cofio ni (y)n mynd i Sain_FfaganCS ryw dro welais ti ?
  but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM see.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S
  but, er, I remember us going to Sain Ffagan once, you see?
1567MAG+< (dy)na be o(eddw)n i (y)n meddwl .
  that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  that's what I was thinking.
1580MAGna PeredurCS o(eddw)n i (y)n meddwl oedd yn mynd i ddod .
  no.ADV name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM
  no, I thought Peredur was going to come.
1580MAGna PeredurCS o(eddw)n i (y)n meddwl oedd yn mynd i ddod .
  no.ADV name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM
  no, I thought Peredur was going to come.
1583MAG+< ond mae PeredurCS (we)di mynd i TrevelinCS i wneud y gwaith (y)ma .
  but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG here.ADV
  but Peredur's gone to Trevelin to do this work.
1583MAG+< ond mae PeredurCS (we)di mynd i TrevelinCS i wneud y gwaith (y)ma .
  but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG here.ADV
  but Peredur's gone to Trevelin to do this work.
1585MAG+< a wedyn hi sy (y)n mynd i aros yn EsquelCS .
  and.CONJ afterwards.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN in.PREP name
  and so it's her that's going to stay in Esquel.
1593REBa dw i isio mynd i edrych am dy fam di .
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN for.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM
  and I want to go and see your mother.
1593REBa dw i isio mynd i edrych am dy fam di .
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN for.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM
  and I want to go and see your mother.
1594REBdw i (y)n meddwl mynd ryw dro ond (.) ohCS mae (y)r (.) amser yn brysur efo fi .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN go.V.INFIN some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM but.CONJ oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG PRT busy.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
  I'm thinking of going some time but, oh, I'm busy.
1598REB+< o(eddw)n i (we)di gadael lot o bethau i dalu .
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP leave.V.INFIN lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP pay.V.INFIN+SM
  I'd left a lot of things unpaid.
1598REB+< o(eddw)n i (we)di gadael lot o bethau i dalu .
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP leave.V.INFIN lot.QUAN of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP pay.V.INFIN+SM
  I'd left a lot of things unpaid.
1599REBa bore (y)ma fe es i o un officeE i (y)r llall .
  and.CONJ morning.N.M.SG here.ADV PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S one.NUM office.N.SG to.PREP the.DET.DEF other.PRON
  and this morning I went from one office to the other.
1599REBa bore (y)ma fe es i o un officeE i (y)r llall .
  and.CONJ morning.N.M.SG here.ADV PRT.AFF go.V.1S.PAST I.PRON.1S from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S one.NUM office.N.SG to.PREP the.DET.DEF other.PRON
  and this morning I went from one office to the other.
1602MAG+< fues i echdoe yn uh xxx .
  be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S day before yesterday.ADV PRT er.IM
  the day before yesterday I was in [...]
1606REB+< welaist ti (.) gymaint mae rywun fod i dalu rŵan ?
  see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S so much.ADJ+SM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM to.PREP pay.V.INFIN+SM now.ADV
  have you seen how much people have to pay now?
1609MAG+< es i i (y)r AnonimaCS i mi wneud comprasS a mi ddoes i adre efo taxiCS .
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF name to.PREP I.PRON.1S make.V.INFIN+SM shopping.N.F.PL and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S home.ADV with.PREP taxi.N.M.SG
  I went to the Anonima to do some shopping and I came home by taxi.
1609MAG+< es i i (y)r AnonimaCS i mi wneud comprasS a mi ddoes i adre efo taxiCS .
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF name to.PREP I.PRON.1S make.V.INFIN+SM shopping.N.F.PL and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S home.ADV with.PREP taxi.N.M.SG
  I went to the Anonima to do some shopping and I came home by taxi.
1609MAG+< es i i (y)r AnonimaCS i mi wneud comprasS a mi ddoes i adre efo taxiCS .
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF name to.PREP I.PRON.1S make.V.INFIN+SM shopping.N.F.PL and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S home.ADV with.PREP taxi.N.M.SG
  I went to the Anonima to do some shopping and I came home by taxi.
1609MAG+< es i i (y)r AnonimaCS i mi wneud comprasS a mi ddoes i adre efo taxiCS .
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF name to.PREP I.PRON.1S make.V.INFIN+SM shopping.N.F.PL and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S home.ADV with.PREP taxi.N.M.SG
  I went to the Anonima to do some shopping and I came home by taxi.
1612MAGbuenoS <dw i> [/] dw i (we)di wneud <gnocchiE sydd> [?] i ginio .
  well.E be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM gnocchi.N.PL be.V.3S.PRES.REL to.PREP dinner.N.M.SG+SM
  so I've made gnocchi for lunch.
1612MAGbuenoS <dw i> [/] dw i (we)di wneud <gnocchiE sydd> [?] i ginio .
  well.E be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM gnocchi.N.PL be.V.3S.PRES.REL to.PREP dinner.N.M.SG+SM
  so I've made gnocchi for lunch.
1612MAGbuenoS <dw i> [/] dw i (we)di wneud <gnocchiE sydd> [?] i ginio .
  well.E be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM gnocchi.N.PL be.V.3S.PRES.REL to.PREP dinner.N.M.SG+SM
  so I've made gnocchi for lunch.
1613MAGdw i (we)di paratoi (.) i fynd i mam .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP prepare.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP mother.N.F.SG
  I've prepared it to take to mum.
1613MAGdw i (we)di paratoi (.) i fynd i mam .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP prepare.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP mother.N.F.SG
  I've prepared it to take to mum.
1613MAGdw i (we)di paratoi (.) i fynd i mam .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP prepare.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP mother.N.F.SG
  I've prepared it to take to mum.
1619MAGdw i (y)n wneud rywbeth fel (yn)a .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  I do something like that.
1622MAG+< wnes i yrru pwdin reis iddi ddoe efo MartínCS &=laugh .
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM pudding.N.M.SG rice.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S yesterday.ADV with.PREP name
  I sent a rice pudding for her yesterday with Martín.
1639REBdw i (ddi)m wedi gweld hi .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S
  I haven't seen her.
1642REBachos o(eddw)n i (y)n medd(wl) [//] cofio diwrnod o (y)r blaen +//.
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN remember.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
  because I was thinking... remembering the other day...
1644REBna wnes i ddim cofio ohCS .
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN oh.IM
  no I didn't remember, oh.
1645REBwnes i ddim cofio am ei phenblwydd hi .
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S
  I didn't remember about her birthday.
1646MAGachos mi alwais i (y)r diwrnod +"/.
  because.CONJ PRT.AFF call.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF day.N.M.SG
  because I called on the day:
1647MAG+" w tyrd yma i gael cwpaniad o de efo ni .
  ooh.IM come.V.2S.IMPER here.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM with.PREP we.PRON.1P
  ooh come here and have a cup of tea with us.
1648MAGes i welaist ti ?
  go.V.1S.PAST I.PRON.1S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  I went, you see?
1655REB+" tyrd yma i gael paned o de .
  come.V.2S.IMPER here.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM
  come over to have a cup of tea.
1662REB+< a wnes i (ddi)m cofio .
  and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN
  and I didn't remember.
1671REBa dw i (ddi)m wedi gweld hi .
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN she.PRON.F.3S
  and I haven't seen her.
1675MAG+< dw i (ddi)m yn gwybod .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
1677REB+< ohCS dw i (ddi)m yn gwybod .
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh I don't know.
1678REBwel dw i ddim yn gwybod .
  well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  well, I don't know.
1679MAG+< dw i (ddi)m yn gwybod .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
1684MAGcael rhywun i fynd â hi a (phe)thau felly ia .
  get.V.INFIN someone.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ things.N.M.PL+AM so.ADV yes.ADV
  getting somebody to take her and things like that.
1721REBohCS raid ti meddwl (he)fyd uh (.) pwy sydd â arian rŵan i [/] i ddod â côr .
  oh.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S think.V.INFIN also.ADV er.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL with.PREP money.N.M.SG now.ADV to.PREP to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP choir.N.M.SG
  you have to wonder who has money to bring a choir.
1721REBohCS raid ti meddwl (he)fyd uh (.) pwy sydd â arian rŵan i [/] i ddod â côr .
  oh.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S think.V.INFIN also.ADV er.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL with.PREP money.N.M.SG now.ADV to.PREP to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP choir.N.M.SG
  you have to wonder who has money to bring a choir.
1725REB+< (dy)dy Côr_y_GaimanCS ddim wedi gallu mynd i Gymru chwaith .
  be.V.3S.PRES.NEG name not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM neither.ADV
  Gaiman choir hasn't been able to go to Wales either.
1746REBfues i (y)n siarad efo hi .
  be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S
  I'd been talking to her.
1747REBhi (y)n mynd i (y)r ysgol efo fi (he)fyd .
  she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM also.ADV
  she went to school with me too.
1755REBia oedd hi (y)n mynd i (y)r ysgol efo fi .
  yes.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S+SM
  yes, she went to school with me.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly