©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 71 | REB | maen nhw (y)n wahanol iawn ia . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT different.ADJ+SM very.ADV yes.ADV | ||
| they're very different yes. | ||
| 75 | MAG | ohCS mae gyda ti jyrsi neis iawn . |
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S sweater.N.M.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| oh you have a lovely jersey. | ||
| 239 | MAG | +< ohCS na mae (y)n iawn ehCS . |
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV eh.IM | ||
| oh, no it's ok. | ||
| 347 | MAG | +< a mae (y)n iawn ehCS . |
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV eh.IM | ||
| and she's ok. | ||
| 348 | REB | mae (y)n iawn yndy . |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| she's ok yes. | ||
| 349 | MAG | +< mae hi (y)n iawn yndy . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| she's ok yes. | ||
| 359 | REB | a mi ddeudais i (.) SabrinaCS neu GwendaCS (.) o(eddw)n i ddim wedi deud yr enw (y)n iawn . |
| and.CONJ PRT.AFF say.V.1S.PAST+SM to.PREP name or.CONJ name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| and i told Sabrina or Gwenda... I wasn't saying the name properly. | ||
| 377 | REB | +< o(eddw)n i (y)n nabod hi (y)n iawn yn y dyffryn . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG | ||
| I knew her well in the valley. | ||
| 390 | REB | &=gasp dw i (y)n nabod o (y)n iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| oh I know him well. | ||
| 471 | REB | ac uh mae (y)na ddynes arall o (y)r côr (h)efyd yn sâl iawn . |
| and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES there.ADV woman.N.F.SG+SM other.ADJ of.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG also.ADV PRT ill.ADJ very.ADV | ||
| and, er, another lady from the choir is very ill. | ||
| 531 | MAG | dw i (ddi)m wedi tynnu (y)r cyfri (y)n iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP draw.V.INFIN that.PRON.REL cover.V.2S.PRES PRT OK.ADV | ||
| I haven't counted properly [?] | ||
| 560 | MAG | mae nghoesau i (y)n iawn heddiw . |
| be.V.3S.PRES leg.N.F.PL+NM to.PREP PRT OK.ADV today.ADV | ||
| my legs are ok today. | ||
| 562 | MAG | ond &e maen nhw (y)n iawn heddiw . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV today.ADV | ||
| but they're ok today. | ||
| 601 | REB | mae hi (y)n iawn . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| she's ok. | ||
| 602 | MAG | mae hi (y)n iawn . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| she's ok. | ||
| 603 | REB | +< o(eddw)n i (y)n gweld hi (y)n iawn . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| she seemed ok to me. | ||
| 679 | REB | dw i (ddi)m (gwy)bo(d) os eith hi heddiw ond mae xxx ryfedd iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ go.V.ES.PRES she.PRON.F.3S today.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES strange.ADJ+SM very.ADV | ||
| I don't know if she'll go today but [...] very strange. | ||
| 752 | REB | +< mae o wedi (..) teimlo yn (.) gyfforddus iawn yn TrelewCS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP feel.V.INFIN PRT comfortable.ADJ+SM very.ADV in.PREP name | ||
| he has felt very comfortable in Trelew. | ||
| 753 | MAG | +< yn gyfforddus iawn . |
| PRT comfortable.ADJ+SM very.ADV | ||
| very comfortable. | ||
| 820 | MAG | mi briododd yn ifanc iawn . |
| PRT.AFF marry.V.3S.PAST+SM PRT young.ADJ very.ADV | ||
| she married very young. | ||
| 1091 | REB | &=laugh dw i (y)n credu bydden nhw (y)n setlo (y)n iawn gyda fi . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.3P.COND they.PRON.3P PRT settle.V.INFIN PRT OK.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| I think they'll settle well with me. | ||
| 1225 | REB | mae (y)n iawn . |
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| that's ok. | ||
| 1304 | REB | oedd hi (y)n edrych yn smart iawn . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN PRT smart.ADJ very.ADV | ||
| she looked very smart. | ||
| 1442 | REB | +< ond uh oedd y tŷ (y)na lle oedden nhw (y)n byw lle fues i a CatiCS (y)n sefyll oedd o ddim yn neis iawn . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN where.INT be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S and.CONJ name PRT stand.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| but, er, that house where they lived, where Cati and I stayed, wasn't very nice. | ||
| 1507 | REB | a oedd o (y)n lle neis iawn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| and it was a veyr nice place. | ||
| 1588 | REB | ia ia mae (y)n iawn . |
| yes.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| yes it's ok. | ||
| 1637 | MAG | +< mae MirandaCS (we)di gwella (y)n iawn welaist ti ? |
| be.V.3S.PRES name after.PREP improve.V.INFIN PRT OK.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| Miranda is better now, you see? | ||
| 1680 | MAG | +< anodd iawn . |
| difficult.ADJ very.ADV | ||
| very difficult. | ||
| 1759 | REB | nabod (y)n [/] yn iawn . |
| know_someone.V.INFIN PRT PRT OK.ADV | ||
| know her well. | ||
| 1762 | REB | mae gyda hi llais iawn . |
| be.V.3S.PRES with.PREP she.PRON.F.3S voice.N.M.SG OK.ADV | ||
| she's got an ok voice. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly