©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 26 | REB | +< mae hi isio dod (y)n_ôl i (y)r [/] yr AndesCS . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG come.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF name | ||
| she wants to come back to the Andes. | ||
| 174 | MAG | wel dw i isi(o) +//. |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| well, I want... | ||
| 211 | MAG | fuon ni isio mynd i le merched RobertoCS welaist ti ? |
| be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG+SM girl.N.F.PL name see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| we wanted to go to Roberto's girls' place, you see? | ||
| 328 | MAG | dw i isio mynd i nôl y (.) rysît rŵan i gael y tamoxifenoS . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN the.DET.DEF receipt.N.M.SG now.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF tamoxifen.N.M.SG | ||
| I want to go and get that slip now to get the Tamoxifen. | ||
| 580 | REB | meddwl am dau fis sy isio ti wneud . |
| think.V.2S.IMPER for.PREP two.NUM.M month.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| you need to be thinking about two months. | ||
| 582 | MAG | dw i (ddi)m isio gadael (.) gormod o +//. |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG leave.V.INFIN too_much.QUANT from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S | ||
| I don't want to leave too many... | ||
| 593 | REB | fydd hi isio ryw [?] bach o de . |
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S want.N.M.SG some.PREQ+SM small.ADJ of.PREP be.IM+SM | ||
| she'll want a bit of tea. | ||
| 626 | REB | nawn [///] isio ni ddeud rŵan am y +... |
| talent.N.MF.SG+NM want.N.M.SG we.PRON.1P say.V.INFIN+SM now.ADV for.PREP the.DET.DEF | ||
| we'll... we need to tell her now about the... | ||
| 712 | MAG | +< mae o isio dod fyny . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG come.V.INFIN up.ADV | ||
| he wants to come up. | ||
| 714 | MAG | +< mae o isio dod <i (y)r> [//] yr veinticincoS deS noviembreS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF twenty_five.NUM of.PREP November.N.M.SG | ||
| he wants to come on the 25th November. | ||
| 1069 | REB | achos (.) mae DavidCS wel [?] mae isio i bobl siarad . |
| because.CONJ be.V.3S.PRES name well.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM talk.V.INFIN | ||
| because David, well, he needs people to speak. | ||
| 1076 | REB | +< a wedyn oedd ReginaCS isio cael gwybod faint mae o (y)n gallu o Sbaeneg . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name want.N.M.SG get.V.INFIN know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN he.PRON.M.3S Spanish.N.F.SG | ||
| and Regina wanted to know how much Spanish he can speak. | ||
| 1104 | REB | a mae o isio dysgu welaist ti ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG teach.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| and he wants to learn, you see? | ||
| 1111 | MAG | dw i (y)n deall lot o Saesneg ond isio practis dw i . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN lot.QUAN of.PREP English.N.F.SG but.CONJ want.N.M.SG practice.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I understand a lot if English but I need practice. | ||
| 1136 | REB | mae hi isio sgwrsio lle bod hi (y)n anghofio . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG chat.V.INFIN where.INT be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT forget.V.INFIN | ||
| she wants to chat in case she forgets. | ||
| 1195 | REB | +" be sy isio mynd ? |
| what.INT be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG go.V.INFIN | ||
| what needs to be taken? | ||
| 1206 | REB | +" oes dim isio mynd â (di)m_byd (.) postreS . |
| be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP nothing.ADV dessert.N.M.SG | ||
| there's no need to take any dessert. | ||
| 1343 | MAG | ohCS mae isio i (.) ti gael ryw ffrind sydd yn (.) gallu teithio &xa welaist ti ? |
| oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM friend.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN travel.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| oh you need to have a friend who's able to travel, you see? | ||
| 1352 | REB | a noS mae isio meddwl mewn amser os wyt ti (y)n mynd i Gymru ynde . |
| and.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG think.V.INFIN in.PREP time.N.M.SG if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM isn't_it.IM | ||
| and no, you have to decide in time whether you're going to Wales. | ||
| 1489 | REB | dyna be mae o isio . |
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG | ||
| that's what he wants. | ||
| 1593 | REB | a dw i isio mynd i edrych am dy fam di . |
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN for.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| and I want to go and see your mother. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly