©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 71 | REB | maen nhw (y)n wahanol iawn ia . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT different.ADJ+SM very.ADV yes.ADV | ||
| they're very different yes. | ||
| 84 | REB | a maen nhw (y)n disgwyl rŵan uh (.) i SebastiánCS gorffen . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT expect.V.INFIN now.ADV er.IM to.PREP name complete.V.INFIN | ||
| and they're waiting now for Sebastián to finish. | ||
| 89 | REB | a maen nhw (y)n mynd i (.) NeuquénCS wedyn . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP name afterwards.ADV | ||
| and they're going to Neuquén after that. | ||
| 94 | REB | achos maen nhw (y)n talu (y)n ddrud ar ben . |
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN PRT expensive.ADJ+SM on.PREP head.N.M.SG+SM | ||
| because they pay a lot of money on top of... | ||
| 178 | MAG | a wedyn (.) maen nhw arfer mynd i (y)r cam . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P use.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF step.N.M.SG | ||
| and they usually go to the [...] | ||
| 193 | REB | maen nhw (y)n pasio ti . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT pass.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| they pass you. | ||
| 267 | REB | a maen nhw wedi penderfynu rŵan yn Buenos_AiresCS +//. |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP decide.V.INFIN now.ADV in.PREP name | ||
| and they've decided now in Buenos Aires. | ||
| 278 | REB | a wedyn maen nhw wedi +... |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP | ||
| and they've... | ||
| 283 | REB | maen nhw (y)n gweld na canser ydy o . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN (n)or.CONJ cancer.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| they can see that it's cancer. | ||
| 285 | REB | a wedyn rhag ofn bod o (y)n mynd i rywle arall (.) maen nhw (y)n trio (.) uh roid y quimioS . |
| and.CONJ afterwards.ADV from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN er.IM give.V.INFIN+SM the.DET.DEF chemo.N.F.SG | ||
| and they're trying to give chemo to prevent it from spreading. | ||
| 397 | REB | maen nhw (y)n deud CésarCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN name | ||
| they say César. | ||
| 456 | MAG | ond na (.) maen nhw (y)n (.) be ti (y)n galw fel (yn)a sti . |
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN like.CONJ there.ADV you_know.IM | ||
| but no, they're... what do you call it, like that, you know? | ||
| 460 | REB | yndyn maen nhw (y)n wrol . |
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT manly.ADJ+SM | ||
| yes, they're brave. | ||
| 462 | REB | maen nhw (we)di rhentu car . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP rent.V.INFIN car.N.M.SG | ||
| they've rented a car. | ||
| 490 | MAG | ie maen nhw (y)n dod i weld y bobl ManselCS . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM name | ||
| yes, they've come to see the Mansel [family]. | ||
| 503 | MAG | +< a felly maen nhw (y)n +//. |
| and.CONJ so.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT | ||
| and so they're... | ||
| 504 | MAG | maen nhw (y)n dod yr cynta ? |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN the.DET.DEF first.ORD | ||
| they're coming on the 1st? | ||
| 508 | REB | maen nhw (y)n (.) uh wedyn (y)n sefyll yn Buenos_AiresCS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT er.IM afterwards.ADV PRT stand.V.INFIN in.PREP name | ||
| then they're staying in Buenos Aires. | ||
| 509 | REB | bedwerydd maen nhw (y)n dod yn syth &eu yn yr awyren i ComodoroCS . |
| fourth.ORD.M+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN PRT straight.ADJ in.PREP the.DET.DEF aeroplane.N.F.SG to.PREP name | ||
| on the 4th they're coming straight over by plane to Comodoro. | ||
| 524 | MAG | a tan pryd maen nhw (y)n sefyll yn EsquelCS ? |
| and.CONJ until.PREP when.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT stand.V.INFIN in.PREP name | ||
| and how long are they staying in Esquel? | ||
| 562 | MAG | ond &e maen nhw (y)n iawn heddiw . |
| but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT OK.ADV today.ADV | ||
| but they're ok today. | ||
| 716 | REB | a maen nhw (y)n deud bod o (y)n ddyn bach neis ehCS . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT man.N.M.SG+SM small.ADJ nice.ADJ eh.IM | ||
| and they say he's a nice little man. | ||
| 734 | REB | ia maen nhw wedi dod am flwyddyn . |
| yes.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN for.PREP year.N.F.SG+SM | ||
| yes, they've come for a year. | ||
| 972 | REB | +< diwrnod cynt maen nhw (y)n wneud o ia ? |
| day.N.M.SG earlier.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| they do it the day before, don't they? | ||
| 1158 | MAG | maen nhw (y)n roid conversaciónS . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM conversation.N.F.SG | ||
| they give conversation. | ||
| 1235 | MAG | maen nhw (y)n hen ddigon . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT old.ADJ enough.QUAN+SM | ||
| that's more than enough. | ||
| 1237 | REB | maen nhw (y)n hen ddigon ! |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT old.ADJ enough.QUAN+SM | ||
| that's quite enough! | ||
| 1256 | REB | maen nhw wedi ei dorri fo a phopeth . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ everything.N.M.SG+AM | ||
| they've cut it and everything. | ||
| 1275 | REB | maen nhw (y)n arfer wneud fel (yn)a . |
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN make.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV | ||
| they're used to doing that. | ||
| 1432 | REB | achos [///] ond maen nhw wedi gadael y tŷ . |
| because.CONJ but.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP leave.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| because they've left the house. | ||
| 1433 | MAG | ahCS maen nhw wedi gadael y tŷ . |
| ah.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP leave.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| ah, they've left the house. | ||
| 1435 | MAG | a wedyn maen nhw (y)n mynd i le mam MathewCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG+SM mother.N.F.SG name | ||
| and then they're going to Mathew's mother's place. | ||
| 1475 | MAG | a lle maen nhw (y)n meddwl mynd i fyw ? |
| and.CONJ where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM | ||
| and where are they thinking of living? | ||
| 1518 | REB | mae [/] maen nhw (y)n deud bod yn y Gogledd mae (y)na lot o +... |
| be.V.3S.PRES be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF North.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV lot.QUAN of.PREP | ||
| they say there's a lot of [...] in the north. | ||
| 1572 | MAG | na maen nhw (y)n cysgu . |
| no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sleep.V.INFIN | ||
| no, they're sleeping. | ||
| 1702 | REB | wel weithiau maen nhw (y)n colli amser . |
| well.IM times.N.F.PL+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT lose.V.INFIN time.N.M.SG | ||
| well, sometimes they waste time. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly