BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Patagonia, patagonia30: 'na'

11MAGna o(eddw)n i (.) gweld hi wedi heneiddio .
  no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP age.V.INFIN
  no I thought she'd aged.
17REBna na .
  no.ADV no.ADV
  no no.
17REBna na .
  no.ADV no.ADV
  no no.
59MAGna na na welaist ti +/.
  no.ADV no.ADV who_not.PRON.REL.NEG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  no no, you see.
59MAGna na na welaist ti +/.
  no.ADV no.ADV who_not.PRON.REL.NEG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  no no, you see.
59MAGna na na welaist ti +/.
  no.ADV no.ADV who_not.PRON.REL.NEG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  no no, you see.
72MAG+< na(c) (y)dy na dw i (y)n gwybod sti &=laugh .
  PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN you_know.IM
  she isn't, no I know, you know.
149REB+< &=laugh ohCS na (e)fallai bod rhy [?] +//.
  oh.IM no.ADV perhaps.CONJ be.V.INFIN too.ADJ.[or].give.V.3S.PRES
  no maybe it's too...
170MAG+< na dim eto .
  no.ADV not.ADV.[or].nothing.N.M.SG again.ADV
  no, not yet.
202MAG+< na na ohCS na (.) oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi .
  no.ADV no.ADV oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  no no, oh no, Martín came to get me.
202MAG+< na na ohCS na (.) oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi .
  no.ADV no.ADV oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  no no, oh no, Martín came to get me.
202MAG+< na na ohCS na (.) oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi .
  no.ADV no.ADV oh.IM no.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  no no, oh no, Martín came to get me.
203REB+< na ?
  no.ADV
  no?
207MAGna xxx .
  no.ADV
  no [...]
217REBna (doe)s dim posib .
  no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV possible.ADJ
  no, it's not possible.
230MAG+< na yn y clínicaS .
  no.ADV in.PREP the.DET.DEF clinic.N.F.SG
  no, in the clinic.
239MAG+< ohCS na mae (y)n iawn ehCS .
  oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV eh.IM
  oh, no it's ok.
248REByndy mae o (y)n well na [/] na hi .
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM than.CONJ no.ADV she.PRON.F.3S
  yes it's getting the better of her.
248REByndy mae o (y)n well na [/] na hi .
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT better.ADJ.COMP+SM than.CONJ no.ADV she.PRON.F.3S
  yes it's getting the better of her.
271REB+" ar y dechrau oedd LindaCS ddim yn deud dim_byd na (ddi)m_byd .
  on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG nothing.ADV+SM
  at the beginning Linda didn't say anything.
283REBmaen nhw (y)n gweld na canser ydy o .
  be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN (n)or.CONJ cancer.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  they can see that it's cancer.
456MAGond na (.) maen nhw (y)n (.) be ti (y)n galw fel (yn)a sti .
  but.CONJ PRT.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN like.CONJ there.ADV you_know.IM
  but no, they're... what do you call it, like that, you know?
533REB+< na mae o am ryw fis xxx .
  no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for.PREP some.PREQ+SM month.N.M.SG+SM
  no, it's for about a month [...].
534REBna mae o awydd mynd am dro i (y)r GaimanCS rŵan .
  no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S desire.N.M.SG go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF name now.ADV
  na, he wants to go for a trip to Gaiman now.
545REB+< na na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no no.
545REB+< na na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no no.
545REB+< na na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no no.
574REBohCS na .
  oh.IM no.ADV
  oh no.
581MAG+< na na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no no.
581MAG+< na na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no no.
581MAG+< na na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV
  no no.
615REB+" ohCS ylwch y bobl na sy (y)n pasio .
  oh.IM you_know.IM the.DET.DEF people.N.F.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES.REL PRT pass.V.INFIN
  oh, look at those people passing.
680MAG+< na byth .
  no.ADV never.ADV
  no, never.
760REBond na ddim i_gyd .
  but.CONJ (n)or.CONJ nothing.N.M.SG+SM all.ADJ
  but no, not all of them.
812REBna .
  no.ADV
  no.
822MAGna na .
  no.ADV no.ADV
  no.
822MAGna na .
  no.ADV no.ADV
  no.
825REB+< na fi chwaith .
  no.ADV I.PRON.1S+SM neither.ADV
  me neither.
830REBna AnwenCS uh gwraig RhysCS .
  no.ADV name er.IM wife.N.F.SG name
  no, Anwen, er, Rhys' wife.
848MAGna dw i (ddi)m yn nabod hi welaist ti ?
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  no, I don't know her you know.
891REBna ?
  no.ADV
  no?
892MAGmm na w dw i ddim yn cofio welaist ti ?
  mm.IM no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ooh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  mm no, ooh, I don't remember, you see?
909REB+" na na mae RebecaCS (y)n dod efo fi .
  no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM
  no, Rebeca is coming with me.
909REB+" na na mae RebecaCS (y)n dod efo fi .
  no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM
  no, Rebeca is coming with me.
913REBwel na mi ddôth FrancesCS greadures [?] a meddwl bwyta fan (y)na (he)fyd .
  well.IM no.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM name creature.N.F.SG+SM and.CONJ think.V.INFIN eat.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV
  well no, Frances came, poor thing, and thought she'd eat there too.
919REB+< na na na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  no no.
919REB+< na na na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  no no.
919REB+< na na na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  no no.
919REB+< na na na na .
  no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
  no no.
951MAG+< na welaist ti ?
  who_not.PRON.REL.NEG see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  no you see?
1011REBhwyrach bod hi mwy am sgwennu na DeiCS .
  perhaps.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S more.ADJ.COMP for.PREP write.V.INFIN (n)or.CONJ name
  maybe she's more inclinced to write than Dei.
1180MAG+< na mae AmyCS wedi mynd .
  no.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN
  no, Amy's gone.
1205REB+" na na .
  no.ADV no.ADV
  no no.
1205REB+" na na .
  no.ADV no.ADV
  no no.
1218REBa wedyn fydd (y)na mwy na un .
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ one.NUM
  and then there'll be more than one.
1248REB+< na .
  no.ADV
  no.
1280REB+< na .
  no.ADV
  no.
1305MAG+< ohCS na .
  oh.IM no.ADV
  oh no.
1377REBond dw i (y)n siŵr bod (y)na mwy na hanner awr wedi (.) mynd .
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP (n)or.CONJ half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN
  but I'm sure more than half an hour has passed.
1396REBna ?
  no.ADV
  no?
1399MAGna .
  no.ADV
  no.
1427MAG+< na .
  no.ADV
  no.
1467MAG+< na na .
  no.ADV no.ADV
  no no.
1467MAG+< na na .
  no.ADV no.ADV
  no no.
1559MAGna na .
  no.ADV no.ADV
  no no.
1559MAGna na .
  no.ADV no.ADV
  no no.
1560MAGna ddeith y (.) polîs na neb heibio ia .
  no.ADV come.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF police.N.M.SG (n)or.CONJ anyone.PRON past.PREP yes.ADV
  no, that the police don't pass by.
1560MAGna ddeith y (.) polîs na neb heibio ia .
  no.ADV come.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF police.N.M.SG (n)or.CONJ anyone.PRON past.PREP yes.ADV
  no, that the police don't pass by.
1572MAGna maen nhw (y)n cysgu .
  no.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT sleep.V.INFIN
  no, they're sleeping.
1580MAGna PeredurCS o(eddw)n i (y)n meddwl oedd yn mynd i ddod .
  no.ADV name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM
  no, I thought Peredur was going to come.
1644REBna wnes i ddim cofio ohCS .
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN oh.IM
  no I didn't remember, oh.
1717MAG+< na .
  no.ADV
  no.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly