©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 369 | REB | +" wyt ti (y)n nabod fi ? |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| do you know me? | ||
| 370 | REB | wel dw i (y)n meddwl o(eddw)n i (y)n deud bod fi (y)n nabod hi ond dw i ddim yn cofio rŵan . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN now.ADV | ||
| well, I think I was saying that I knew her but I don't remember now. | ||
| 377 | REB | +< o(eddw)n i (y)n nabod hi (y)n iawn yn y dyffryn . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT OK.ADV in.PREP the.DET.DEF valley.N.M.SG | ||
| I knew her well in the valley. | ||
| 383 | REB | a [?] ti (y)n nabod o . |
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and you know him. | ||
| 390 | REB | &=gasp dw i (y)n nabod o (y)n iawn . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| oh I know him well. | ||
| 393 | MAG | +< +" dw i (y)n nabod ti ond dw i (ddi)m (y)n cofio pwy wyt ti . |
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN you.PRON.2S but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| I know you but I don't remember who you are. | ||
| 535 | REB | mae o (y)n nabod mwy o bobl yn GaimanCS a TrelewCS . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT know_someone.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP name and.CONJ name | ||
| he knows more people in Gaiman and Trelew. | ||
| 671 | REB | ahCS dw i ddim nabod o . |
| ah.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| ah, I don't know him. | ||
| 810 | REB | +< ond rŵan o(eddw)n i jyst â ddim nabod hi ehCS ? |
| but.CONJ now.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV with.PREP not.ADV+SM know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S eh.IM | ||
| but now I almost didn't recognize her, eh? | ||
| 848 | MAG | na dw i (ddi)m yn nabod hi welaist ti ? |
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| no, I don't know her you know. | ||
| 1061 | REB | wyt ti (y)n nabod hi . |
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| you know her. | ||
| 1395 | MAG | +< (dy)dy hi (ddi)m yn nabod EmilyCS ehCS ? |
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN name eh.IM | ||
| she doesn't know Emily, no? | ||
| 1759 | REB | nabod (y)n [/] yn iawn . |
| know_someone.V.INFIN PRT PRT OK.ADV | ||
| know her well. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly