©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | REB | uh ddim yn dda nac oedd ? |
| er.IM not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| er, she wasn't well at all, was she? | ||
| 72 | MAG | +< na(c) (y)dy na dw i (y)n gwybod sti &=laugh . |
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN you_know.IM | ||
| she isn't, no I know, you know. | ||
| 544 | MAG | (dy)dyn nhw (ddi)m rhoi gymaint o waith na(c) (y)dyn ? |
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM give.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3P.PRES | ||
| they're not as much work, are they? | ||
| 850 | MAG | +< na(c) (y)dw . |
| PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| no, I don't. | ||
| 1397 | MAG | na(c) (y)dy . |
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no. | ||
| 1425 | MAG | +< <&fe mae> [//] felly mae MathewCS (y)n mynd rŵan i Dulyn neu na(c) (y)dy ? |
| be.V.3S.PRES so.ADV be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN now.ADV to.PREP name or.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| so is Mathew going to Dublin now or not? | ||
| 1727 | MAG | +< na(c) (y)dy na(c) (y)dy welaist ti ? |
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| no they haven't, you see? | ||
| 1727 | MAG | +< na(c) (y)dy na(c) (y)dy welaist ti ? |
| PRT.NEG be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| no they haven't, you see? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly