©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | REB | +< prynu tŷ neis iddi a +... |
| buy.V.INFIN house.N.M.SG nice.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S and.CONJ | ||
| buying her a nice house and... | ||
| 75 | MAG | ohCS mae gyda ti jyrsi neis iawn . |
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S sweater.N.M.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| oh you have a lovely jersey. | ||
| 78 | MAG | (dy)na ti neis xxx . |
| that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ | ||
| how lovely [...] | ||
| 141 | MAG | +< ohCS mae un LindaCS yn neis hefyd ehCS ? |
| oh.IM be.V.3S.PRES one.NUM name PRT nice.ADJ also.ADV eh.IM | ||
| oh Linda's is nice as well isn't it? | ||
| 144 | REB | mae un LindaCS yn neis yndy . |
| be.V.3S.PRES one.NUM name PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Linda's one is nice, yes | ||
| 160 | MAG | ie mae un LindaCS yn neis hefyd . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES one.NUM name PRT nice.ADJ also.ADV | ||
| yes, Linda's is nice too. | ||
| 465 | REB | +< ahCS neis . |
| ah.IM nice.ADJ | ||
| ah, nice. | ||
| 715 | REB | ahCS (ba)sai (y)n neis . |
| ah.IM be.V.3S.PLUPERF PRT nice.ADJ | ||
| ah that'd be nice. | ||
| 716 | REB | a maen nhw (y)n deud bod o (y)n ddyn bach neis ehCS . |
| and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT man.N.M.SG+SM small.ADJ nice.ADJ eh.IM | ||
| and they say he's a nice little man. | ||
| 723 | REB | +< oedd AnnCS yn deud bod ei wraig o (he)fyd yn neis . |
| be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S also.ADV PRT nice.ADJ | ||
| Ann was saying his wife is nice too. | ||
| 980 | REB | neis ? |
| nice.ADJ | ||
| nice? | ||
| 981 | MAG | +< xxx do neis . |
| yes.ADV.PAST nice.ADJ | ||
| [...] yes, nice. | ||
| 1005 | MAG | neis oedd hi . |
| nice.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| she was nice. | ||
| 1006 | MAG | ohCS penillion yn neis ofnadwy . |
| oh.IM verses.N.M.PL PRT nice.ADJ terrible.ADJ | ||
| oh the verses were very nice. | ||
| 1254 | MAG | +< neis [?] ie ? |
| nice.ADJ yes.ADV | ||
| nice, yes? | ||
| 1334 | REB | ahCS neis ehCS . |
| ah.IM nice.ADJ eh.IM | ||
| ah, nice eh. | ||
| 1338 | REB | (dy)na ti neis ydy rywbeth felly . |
| that_is.ADV you.PRON.2S nice.ADJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| such a nice thing. | ||
| 1339 | MAG | +< neis ia ia welaist ti ? |
| nice.ADJ yes.ADV yes.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| nice, yes, you see? | ||
| 1349 | MAG | (ba)sai neis cael rhywun sydd yn gallu teithio . |
| be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ get.V.INFIN someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT be_able.V.INFIN travel.V.INFIN | ||
| it'd be nice to have somebody who could travel. | ||
| 1442 | REB | +< ond uh oedd y tŷ (y)na lle oedden nhw (y)n byw lle fues i a CatiCS (y)n sefyll oedd o ddim yn neis iawn . |
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN where.INT be.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S and.CONJ name PRT stand.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ very.ADV | ||
| but, er, that house where they lived, where Cati and I stayed, wasn't very nice. | ||
| 1465 | REB | +< ia a wedyn oedd hwnna ddim yn neis i (y)r plant . |
| yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT nice.ADJ to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| yes, and so that wasn't nice for the children. | ||
| 1507 | REB | a oedd o (y)n lle neis iawn . |
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP place.N.M.SG nice.ADJ very.ADV | ||
| and it was a veyr nice place. | ||
| 1592 | REB | ohCS mae o (y)n bnawn neis . |
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT afternoon.N.M.SG+SM nice.ADJ | ||
| oh it's a nice afternoon. | ||
| 1696 | REB | oedd o (y)n neis . |
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| it was nice. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly