©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 111 | REB | +" w <dan ni> [//] dw i (y)n cyfri yr misoedd sy ar_ôl . |
| ooh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cover.V.2S.PRES the.DET.DEF months.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP | ||
| ooh, we... I'm counting the months I have left. | ||
| 112 | MAG | +< xxx wel dw i mynd i roi tegell mateS i ni gael pot o fateS . |
| well.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM kettle.N.M.SG dull.ADJ.SG I.PRON.1S we.PRON.1P get.V.INFIN+SM pot.N.M.SG of.PREP herbal_tea.N.M.SG.SM | ||
| [...] well, I'm going to put the kettle on to have some mate (tea drink). | ||
| 114 | REB | <dan ni (y)n> [?] xxx yna ? |
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT there.ADV | ||
| are we [...] there? | ||
| 211 | MAG | fuon ni isio mynd i le merched RobertoCS welaist ti ? |
| be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG+SM girl.N.F.PL name see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| we wanted to go to Roberto's girls' place, you see? | ||
| 391 | MAG | +< ohCS oedd raid i ni ddeud wrth rhain hefyd welaist ti ? |
| oh.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P say.V.INFIN+SM by.PREP these.PRON also.ADV see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| oh we had to tell these as well, you see? | ||
| 410 | REB | a wedyn (.) pan uh (.) oedden ni yn yr asadoS mi ddawson ni (y)n_ôl efo JaimeCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ er.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF barbecue.N.M.SG PRT.AFF come.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P back.ADV with.PREP name | ||
| and then when, er, we were in the asado, we came back with Jaime. | ||
| 410 | REB | a wedyn (.) pan uh (.) oedden ni yn yr asadoS mi ddawson ni (y)n_ôl efo JaimeCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ er.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF barbecue.N.M.SG PRT.AFF come.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P back.ADV with.PREP name | ||
| and then when, er, we were in the asado, we came back with Jaime. | ||
| 433 | REB | +< oedd hi fan hyn uh uh yn y fflat efo ni . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP er.IM er.IM in.PREP the.DET.DEF flat.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| she was here, er, in the flat with us. | ||
| 516 | REB | +< a wedyn dan ni (y)n mynd i (y)r fiestaS SebastiánCS . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF party.N.F.SG name | ||
| and then we're going to Sebastián's party. | ||
| 558 | REB | +< ma(e) raid ni fynd tra fyddan ni (y)n gallu (.) cerdded a symud . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM while.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN walk.V.INFIN and.CONJ move.V.INFIN | ||
| we have to go while we can still walk and move. | ||
| 558 | REB | +< ma(e) raid ni fynd tra fyddan ni (y)n gallu (.) cerdded a symud . |
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM while.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN walk.V.INFIN and.CONJ move.V.INFIN | ||
| we have to go while we can still walk and move. | ||
| 619 | REB | +" dewch i ni fynd allan i gymryd &m bach o haul fan (y)na . |
| come.V.2P.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S we.PRON.1P go.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP take.V.INFIN+SM small.ADJ of.PREP sun.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| let's go out and get some sun there. | ||
| 626 | REB | nawn [///] isio ni ddeud rŵan am y +... |
| talent.N.MF.SG+NM want.N.M.SG we.PRON.1P say.V.INFIN+SM now.ADV for.PREP the.DET.DEF | ||
| we'll... we need to tell her now about the... | ||
| 697 | MAG | <mae (y)na> [//] <fydd (y)na> [//] fydd gyda ni bregeth dydd Sul RebecaCS . |
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM with.PREP we.PRON.1P sermon.N.F.SG+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG name | ||
| we're going to be having a sermon on Sunday Rebeca. | ||
| 849 | REB | +< a oedden ni (we)di bod yn byw yn ymyl hi . |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| and we'd been living next to her. | ||
| 851 | REB | pan oedden ni (y)n rhentu . |
| when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT rent.V.INFIN | ||
| when we were renting. | ||
| 852 | REB | pan o(edde)n ni (y)n fach oe(dd) mam yn rhentu . |
| when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF mother.N.F.SG PRT rent.V.INFIN | ||
| when we were young and mum was renting. | ||
| 855 | REB | oedden nhw (y)n byw (.) yn ymyl ni . |
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| they lived next door to us. | ||
| 907 | REB | a i ni gael sgwrsio buenoS . |
| and.CONJ to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM chat.V.INFIN well.E | ||
| and for us to have a chat, ok. | ||
| 924 | REB | <oedd hi (we)di dod> [//] FrancesCS (we)di dod i gael (.) bwyd fan (y)na efo ni . |
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN name after.PREP come.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP we.PRON.1P | ||
| Frances had come there to have food with us. | ||
| 930 | MAG | mi wnaeth bwrdd ni lenwi xxx +/. |
| PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM table.N.M.SG we.PRON.1P fill.V.INFIN+SM | ||
| our table filled up [...] | ||
| 936 | REB | oedden ni methu +... |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P fail.V.INFIN | ||
| we couldn't... | ||
| 996 | REB | ac oedden ni (y)n chwerthin am uh (.) Cati (y)n gofyn i MyfanwyCS +"/. |
| and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT laugh.V.INFIN for.PREP er.IM name PRT ask.V.INFIN to.PREP name | ||
| and we were laughing about Cati asking Myfanwy: | ||
| 1109 | REB | (y)r un peth â dan ni efo (y)r Saesneg . |
| the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG with.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP the.DET.DEF English.N.F.SG | ||
| the same as we are with English. | ||
| 1162 | REB | mae hi (y)n mynd i ryw dosbarth yn [//] uh lle oedden ni (y)n mynd efo AmyCS . |
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM class.N.M.SG PRT er.IM where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN with.PREP name | ||
| she goes to some class in, er, where we used to go with Amy. | ||
| 1177 | REB | ddim (.) &ə yr un un ag oedden ni (y)n mynd . |
| not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF one.NUM one.NUM with.PREP be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN | ||
| not the one we went to. | ||
| 1220 | MAG | +< o(edde)n ni +/. |
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P | ||
| we were... | ||
| 1320 | MAG | +< a wedyn mi wnes i wahodd WilCS hefyd i gael cinio efo ni . |
| and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S invite.V.INFIN+SM name also.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| and then I invited Wil to have lunch with us too. | ||
| 1331 | REB | ohCS oedden ni (y)n teulu i_gyd . |
| oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT family.N.M.SG all.ADJ | ||
| oh we were the whole family. | ||
| 1358 | REB | o(eddw)n i (y)n biti xxx (ba)swn ni (we)di mynd gaeaf diwetha . |
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT pity.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN winter.N.M.SG last.ADJ | ||
| I was sorry I didn't go last winter. | ||
| 1539 | MAG | ond uh dw i (y)n cofio ni (y)n mynd i Sain_FfaganCS ryw dro welais ti ? |
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP name some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM see.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| but, er, I remember us going to Sain Ffagan once, you see? | ||
| 1555 | REB | mae o fel yr iaith ni y Sbaeneg . |
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ the.DET.DEF language.N.F.SG we.PRON.1P the.DET.DEF Spanish.N.F.SG | ||
| it's like our language, Spanish. | ||
| 1558 | REB | ++ anghofio amdanon ni ? |
| forget.V.INFIN for_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| forget about us? | ||
| 1647 | MAG | +" w tyrd yma i gael cwpaniad o de efo ni . |
| ooh.IM come.V.2S.IMPER here.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM with.PREP we.PRON.1P | ||
| ooh come here and have a cup of tea with us. | ||
| 1665 | MAG | a wedyn oedden ni (y)n dipyn . |
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT little_bit.N.M.SG+SM | ||
| and so there were a few of us. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly